L'arazaire i l'arasa són un parell de llengües molt afins i d'afiliació incerta.[1][2]
| glossa |
Arazaire
("Pano") |
Arasa
("Takana") |
altres Pano
|
| sol |
fuari |
huári |
huari
|
| un |
nunchina |
nonchina
|
| dos |
buta |
béta
|
| cap |
mashashue |
é-osha
|
| aigua |
humapasha |
éna |
éna, xéne, etc.
|
| dacsa |
hoki |
shishe
|
| casa |
|
so:po |
shopo, shobo
|
S'ha afirmat que es tracta de llengües pano o llengües tacanes, o takana amb paraules pano. Campbell (2012)[3] diu que estan massa poc certificats per classificar-los. Tanmateix, Fleck (2013) els classifica definitivament a la branca Madre de Dios de les llengües pano i diu que la confusió es deu a una segona llengua takanana que també anava amb els noms arazaire i arasa; un problema de denominació similar ha causat confusió amb el seu parent proper yamiaka.
El nom arasairi s'ha utilitzat per a una altra llengua, un dialecte de la llengua aïllada harakmbut.
Referències
