Дитхелм V фон Тогенбург е убит на 21 септември 1337 г. в битката при Гринау между имперския град Цюрих и благородническия съюз с командир Йохан I фон Хабсбург-Лауфенбург, който също е убит тогава.
Фамилия
Дитхелм V фон Тогенбург се жени ок. 1324 г. за Аделхайд фон Грисенберг († между 30 декември 1371 и 8 юни 1372), дъщеря на Лютолд фон Грисенберг († 1322/1324) и Агнес († 1333). Те имат две дъщери:[2][3]
Агнес фон Тогенбург († 13 октомври 1383)
Клемента фон Тогенбург († сл. 28 февруари 1405), омъжена I. пр. 1345 г. за Улрих 'Млади' фон Хоенклинген († 7/29 май 1363), II. пр. 15 ноември 1367 г. за Хайнрих I фон Хевен, господар на Грисенберг († 15 декември 1388/25 юни 1389).