Toshiko Sawada

Toshiko Sawada (沢田 敏子, Sawada Toshiko, born September 14, 1936) is a Japanese voice actress from Fukuoka Prefecture, Japan.

Filmography

Anime

• Amada Anime Series: Super Mario Bros. (Narration)
• Appleseed (Athena)
• Berserk (Queen)
• Cinderella Monogatari (Cinderella's stepmother)
• Go! Princess PreCure (Yume Mochizuki)
• Hinako Note (Grandmother)
• Minky Momo (Devil Queen)
• Magi: The Labyrinth of Magic (Baba)
• Maison Ikkoku (Kamiogi)
• Maya the Honey Bee (Thekla)
• Minky Momo Tabidachi no Eki (OVA) (Mistress)
• Mob Psycho 100: The Spirits and Such Consultation Office's First Company Outing ~A Healing Trip that Warms the Heart~ (OVA) (Okami's Mother)
• Mobile Suit Gundam (Kamaria Ray)
• Violet Evergarden (Tiffany Evergarden)
• Overman King Gainer (Martena Lane)
• Robotics;Notes (Kaoruko Usui)
• Rumic World: The Laughing Target (Azusa's Mother)
• Zillion (Admis)
• Jigoku Shōjo Futakomori (Michiyo Takeda, ep 18)
• Clannad After Story (Kindergarten principal, ep 19)
• Chrome Shelled Regios (Delbone Quantis Miura)
• Shiki (Setsuko Yasumori)

Video games

• Kingdom Hearts series (Maleficent)
• WarioWare Gold (Mrs. Munchly)

Dubbing

Live-action

• Addams Family Values (Morticia Addams (Anjelica Huston))^[1]
• Admission (Susannah (Lily Tomlin))^[2]
• Anonymous Rex (Shin (Faye Dunaway))^[3]
• Any Day Now (Judge Meyerson (Frances Fisher))^[4]
• Armageddon (2002 Fuji TV edition) (Dottie (Grace Zabriskie))
• Audrey (Anna Cataldi)^[5]
• The Best Years of a Life (Anne Gauthier (Anouk Aimée))^[6]
• The Birdcage (Louise Keeley (Dianne Wiest))
• Bridget Jones's Baby (Mrs. Pamela Jones (Gemma Jones))
• Diamonds Are Forever (Tiffany Case (Jill St. John))
• Dreamland (Nan (Sheila Reid))^[7]
• The Duchess (Georgiana Spencer (Charlotte Rampling))^[8]
• Duel (Mrs. Mann (Jacqueline Scott))^[9]
• F9 (Magdalene Shaw (Helen Mirren))^[10]
• Fast X (Magdalene Shaw (Helen Mirren))^[11]
• The Fate of the Furious (Magdalene Shaw (Helen Mirren))
• The Godfather (1976 NTV edition) (Sandra Corleone (Julie Gregg))
• Grace and Frankie (Frankie Bergstein (Lily Tomlin))^[12]
• Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 (Auntie Muriel Weasley (Matyelok Gibbs))^[13]
• Hobbs & Shaw (Magdalene Shaw (Helen Mirren))^[14]
• Home Alone 3 (2019 NTV edition) (Mrs. Hess (Marian Seldes))^[15]
• In the Mood for Love (Mrs. Suen (Rebecca Pan))^[16]
• Interstellar (Elderly Murph (Ellen Burstyn))^[17]
• It Chapter Two (Mrs. Kersh (Joan Gregson))^[18]
• Joy (Trudy (Isabella Rossellini))^[19]
• Keys to the Heart (In-sook (Youn Yuh-jung))^[20]
• Lake Placid (Delores Bickerman (Betty White))
• Last Chance Harvey (Jean (Kathy Baker))^[21]
• Letters to Juliet (Claire Smith-Wyman (Vanessa Redgrave))^[22]
• The Lion, the Witch, and the Wardrobe (Mrs. Macready (Elizabeth Hawthorne))
• A Little Princess (Miss Maria Minchin (Eleanor Bron))^[23]
• Lucy in the Sky (Nana Holbrook (Ellen Burstyn))^[24]
• Mad Max Beyond Thunderdome (1988 Fuji TV edition) (Aunty Entity (Tina Turner))^[25]
• Mad Max: Fury Road (Miss Giddy (Jennifer Hagan))^[26]
• The Matrix Revolutions (2007 Fuji TV edition) (The Oracle (Mary Alice))
• The Mermaid (Mermaid Shitai (Shuzhen Fan))^[27]
• The Messenger: The Story of Joan of Arc (Yolande of Aragon (Faye Dunaway))^[28]
• Mission: Impossible (1999 Fuji TV/2003 TV Asahi editions) (Max (Vanessa Redgrave))
• Moving On (Evelyn (Lily Tomlin))^[29]
• The Ninth Gate (Baroness Kessler (Barbara Jefford))^[30]
• Noelle (Elf Polly (Shirley MacLaine))^[31]
• The Nude Bomb (1988 TV Asahi edition) (Edith Von Secondberg (Rhonda Fleming))^[32]
• Ocean's Twelve (2007 NTV edition) (Molly Starr (Cherry Jones))^[33]
• Panic (Deidre (Barbara Bain))^[34]
• Post Grad (Maureen Malby (Carol Burnett))^[35]
• Practical Magic (Aunt Bridget 'Jet' Owens (Dianne Wiest))^[36]
• Private School (1984 Fuji TV edition) (Ms. Regina Copoletta (Sylvia Kristel))^[37]
• The Punisher (Lady Tanaka (Kim Miyori))^[38]
• Rabbit Hole (Nat (Dianne Wiest))^[39]
• Roald Dahl's Esio Trot (Mrs Lavinia Silver (Judi Dench))
• The Secret Life of Walter Mitty (Edna Mitty (Shirley MacLaine))^[40]
• Smash (Eileen Rand (Anjelica Huston))^[41]
• Sonny & Jed (1979 TV Tokyo edition) (Betty (Laura Betti))
• Step Brothers (Nancy Huff-Doback (Mary Steenburgen))^[42]
• Super Mario Bros. (1994 NTV edition) (Lena (Fiona Shaw))^[43]
• Superhero Movie (Aunt Lucille (Marion Ross))^[44]
• Superman II (1984 TV Asahi edition) (Lara (Susannah York))^[45]
• Sweet Home Alabama (Mayor Kate Hennings (Candice Bergen))^[46]
• Texas Chainsaw Massacre (Virginia "Ginny" McCumber (Alice Krige))^[47]
• Tomorrow Never Dies and The World Is Not Enough (M (Judi Dench))^[48]
• Tooth Fairy (Lily (Julie Andrews))
• Two and a Half Men (Evelyn Harper (Holland Taylor))
• The Wicker Man (Miss Rose (Diane Cilento))
• Working Girl (Katharine Parker (Sigourney Weaver))^[49]
• The Young Indiana Jones Chronicles (Helen Margaret Seymour (Margaret Tyzack))

Animation

• Cars 2 (Mama Topolino)^[50]
• Maya the Bee Movie (Queen Bee)
• Shrek 2 (Queen Lillian)^[51]
• Shrek the Third (Queen Lillian)
• Shrek Forever After (Queen Lillian)^[52]
• The Simpsons (Judge Constance Harm)
• Sleeping Beauty (Maleficent)
• SpongeBob SquarePants (Miss Gristlepuss)

References

1. "アダムス・ファミリー２". Star Channel. Retrieved July 4, 2019.
2. "アドミッション -親たちの入学試験-". Star Channel. Retrieved July 7, 2019.
3. "レンタル用【DVD】ケース無し/種の起源 REX レックス/ニュータントヒーロー＜レックス＞誕生/吹替え". Yahoo! Auctions Japan. Archived from the original on November 2, 2021. Retrieved November 1, 2021.
4. "チョコレートドーナツ". Star Channel. Retrieved December 30, 2020.
5. "オードリー・ヘプバーン －日本語吹き替え版". Fukikaeru. Retrieved August 31, 2022.
6. "男と女 人生最良の日々". Twin. Retrieved July 30, 2020.
7. "ドリームランド 渚の四姉妹". Star Channel. Retrieved September 30, 2023.
8. "ある公爵夫人の生涯". Star Channel. Retrieved September 25, 2019.
9. "激突！". Star Channel. Retrieved March 17, 2019.
10. "ワイルド・スピード／ジェットブレイク －日本語吹き替え版". Fukikaeru. Retrieved August 19, 2021.
11. "安元洋貴＆水樹奈々が参加『ワイルド・スピード／ファイヤーブースト』吹替版公開へ". Cinema Cafe. May 11, 2023. Retrieved May 22, 2023.
12. "グレイス＆フランキー シーズン１". Sony Pictures. Retrieved March 30, 2020.
13. "ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1". Fukikaeru. Retrieved March 17, 2019.
14. "ワイルド・スピード／スーパーコンボ". Fukikaeru. Retrieved August 5, 2019.
15. "ホーム・アローン3 [金曜ロードSHOW！新吹き替え版]". Fukikaeru. December 3, 2019. Retrieved February 4, 2021.
16. "花様年華 4Kレストア UHD+Blu-ray". TC Entertainment. Retrieved February 10, 2023.
17. "インターステラー". Fukikaeru. Retrieved December 25, 2021.
18. "IT／イット THE END "それ"が見えたら、終わり。". Fukikaeru. Retrieved November 2, 2019.
19. "ジョイ". Wowow. Retrieved May 2, 2022.
20. "それだけが、僕の世界". Twin. Retrieved July 30, 2020.
21. "【レンタル版DVD】新しい人生のはじめかた -LAST CHANCE HARVEY- 出演:ダスティン・ホフマン/エマ・トンプソン". Yahoo! Auctions. Archived from the original on October 28, 2021. Retrieved October 27, 2021.
22. "ジュリエットからの手紙[吹]". Star Channel. Retrieved April 17, 2019.
23. "リトル・プリンセス". Star Channel. Retrieved July 8, 2019.
24. "ルーシー・イン・ザ・スカイ". Disney. Retrieved July 9, 2020.
25. "DCプロジェクト スペシャルパッケージ". Warner Bros. Retrieved October 17, 2021.
26. "マッドマックス 怒りのデス・ロード". Fukikaeru. Retrieved December 1, 2021.
27. "人魚姫". Twin. Retrieved July 29, 2020.
28. "ジャンヌ・ダルク". Wowow. Retrieved August 19, 2021.
29. "インシディアス 赤い扉". Sony Pictures. Retrieved September 11, 2023.
30. "DVD 「ナインスゲート デラックス版」ジョニー・デップ tface-m TRX-DD 8796". Yahoo! Auctions Japan. Retrieved November 22, 2021.
31. "Disney+オリジナル「Noelle」". Twitter. Retrieved May 2, 2020.
32. "それ行けスマート／００８６笑いの番号［吹］日曜洋画劇場版". Star Channel. Retrieved November 30, 2021.
33. "3週連続オーシャンズ！！". TBS. Retrieved July 9, 2019.
34. "【DVD】パニック/脳壊 未開封". Yahoo! Auctions. Retrieved February 23, 2022.
35. "恋する履歴書[吹]". Star Channel. Retrieved June 8, 2019.
36. "プラクティカル・マジック[吹]". Star Channel. Retrieved June 7, 2021.
37. "プライベイトスクール［吹］ゴールデン洋画劇場版". Star Channel. Retrieved November 30, 2021.
38. "パニッシャー 情無用の最凶復讐2枚組Blu-ray". Amazon. 4 September 2018. Retrieved July 23, 2020.
39. "ラビット・ホール[吹]". Star Channel. Retrieved July 23, 2019.
40. "LIFE！／ライフ". Fox Japan. Archived from the original on August 4, 2020. Retrieved August 12, 2020.
41. "海外ドラマ「SMASH／スマッシュ」". Universal Studios. Retrieved December 1, 2021.
42. "俺たちステップ・ブラザース −義兄弟−［吹］". Star Channel. Retrieved February 16, 2020.
43. "スーパーマリオ 魔界帝国の女神 製作25年HDリマスター Blu-ray". TC Entertainment. Retrieved July 23, 2020.
44. "スーパーヒーロー ムービー!! −最'笑'超人列伝−[吹]". Star Channel. Retrieved May 2, 2019.
45. "スーパーマンII 冒険篇". Wowow. Retrieved November 9, 2021.
46. "メラニーは行く！[吹]". Star Channel. Retrieved March 2, 2021.
47. "悪魔のいけにえ －レザーフェイス・リターンズ－ －日本語吹き替え版". Fukikaeru. Retrieved February 21, 2022.
48. "００７ ワールド・イズ・ノット・イナフ". Fukikaeru. Retrieved February 26, 2021.
49. "ワーキング・ガール". Star Channel. Retrieved July 8, 2019.
50. "カーズ２". Fukikaeru. Retrieved July 20, 2020.
51. "シュレック2 スペシャル･エディション". HMV. Retrieved December 29, 2021.
52. "シュレック フォーエバー". Fukikaeru. Retrieved February 11, 2021.

External links

• Official agency profile (in Japanese)
• Toshiko Sawada at Anime News Network's encyclopedia