"Mack the Knife" or "The Ballad of Mack the Knife" (German: "Die Moritat von Mackie Messer") is a song composed by Kurt Weill with lyrics by Bertolt Brecht for their 1928 music drama The Threepenny Opera (German: Die Dreigroschenoper). The song tells of a knife-wielding criminal of the London underworld named Macheath, the "Mack the Knife" of the title.
The song has become a popular standard recorded by many artists after it was recorded by Louis Armstrong in 1955 with translated lyrics by Marc Blitzstein. The most popular version of the song was by Bobby Darin in 1959, whose recording became a number one hit in the US and UK and earned him two Grammys at the 2nd Annual Grammy Awards. Ella Fitzgerald also received a Grammy for her performance of the song in 1961.
The original German lyrics and music of the song entered the public domain in the United States in 2024.[1]
A Moritat is a medieval version of the murder ballad performed by strolling minstrels. In The Threepenny Opera, the Moritat singer with his street organ introduces and closes the drama with the tale of the deadly Mackie Messer, or Mack the Knife, a character based on the dashing highwayman Macheath in John Gay's The Beggar's Opera (who was in turn based on the historical thief Jack Sheppard). The Brecht-Weill version of the character was far more cruel and sinister whose crimes included rape and murder, transforming him into a modern antihero.
The song was a last-minute addition that was inserted before its premiere in 1928 because Harald Paulsen, the actor who played Macheath, demanded that Brecht and Weill add another number that would more effectively introduce his character.[2] However, Weill and Brecht decided the song should not be sung by Macheath himself, opting instead to write the song for a street singer in keeping with the Moritat tradition. At the premiere, the song was sung by Kurt Gerron, who played Police Chief Brown. Weill intended the Moritat to be accompanied by a barrel organ, which was to be played by the singer.[3] At the premiere, though, the barrel organ failed, and the pit orchestra (a jazz band) had to quickly provide the accompaniment for the street singer.[4]
The Moritat singer introduces the play, first comparing Macheath to a shark:
Und der Haifisch, der hat Zähne,
Und die trägt er im Gesicht.
Und Macheath, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht.
And the shark, it has teeth,
And it wears them in the face.
And Macheath, he has a knife,
But the knife can't be seen.[5]
This is followed by tales of his crimes including a murder on the Strand, the disappearance of a wealthy man and theft of his money, a fatal stabbing of a woman, an arson that killed seven children in Soho, and the rape of a young widow.[6]
The final stanza – not included in the original play, but added by Brecht for the 1931 film – expresses the theme and compares the glittering world of the rich and powerful with the dark world of the poor:[6]
Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Und man siehet die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.
There are some who are in darkness
And the others are in light
And you see the ones in brightness
Those in darkness drop from sight.
French translation
The song was translated into French as "La complainte de Mackie" by André Mauprey and Ninon Steinhoff and popularized by Catherine Sauvage.[7]
1954 Blitzstein translation
The song was introduced to American audiences in 1933 in the first English-language production of The Threepenny Opera. The English lyrics were by Gifford Cochran and Jerrold Krimsky.[8] That production, however, was not successful, closing after a run of only ten days. The best-known English translation of the song comes from Marc Blitzstein's 1954 version of The Threepenny Opera, which played Off-Broadway for over six years.[9] The opening stanza reads:
Oh, the shark has pretty teeth, dear,
And he shows them pearly white
Just a jack-knife has Macheath, dear
And he keeps it out of sight[10]
Blitzstein's version is a loose translation of the German lyrics; some lines on the crimes of Macheath have been omitted, and he included a verse not in the original, giving a list of female characters in the drama.[11] The lyrics were further sanitized in the original Broadway cast recording (with Gerald Price as the ballad singer) with two stanzas on Macheath's assaults on women replaced.[12]
Blitzstein's translation forms the basis of most of the popular versions heard today, including those by Louis Armstrong (1955) and Bobby Darin (1959), and most subsequent swing versions. Some further changes were made to Blitzstein's lyrics, for example, in Armstrong's recording, the name of Weill's widow, Lotte Lenya, who was the star of both the original 1928 German production and the 1954 Blitzstein Broadway version, was added to the lyrics "(Look out, Miss Lotte Lenya)".[6]
1976 Manheim–Willett extension ("Moritat")
In 1976, a brand-new interpretation of "Mack the Knife" by Ralph Manheim and John Willett was used in the New York Shakespeare Festival's production of The Threepenny Opera, starring Raul Julia as Macheath. This version, simply known as "Moritat", is an extension of the story with completely new lyrics that expound upon the tales of Macheath's trail of activity. Here is an excerpt:
See the shark with teeth like razors.
All can read his open face.
And Macheath has got a knife, but
Not in such an obvious place.
This version was performed by Lyle Lovett on the soundtrack of the 1994 film Quiz Show. Darin's version plays over the opening credits and Lovett's over the closing credits. This interpretation was performed by Sting on Hal Willner's 1985 Weill tribute album Lost in the Stars and also recorded by Nick Cave in the late 1990s.
1994 translation
A much darker translation by Robert David MacDonald and Jeremy Sams into English was used for the 1994 Donmar Warehouse theatrical production in London. The new translation attempted to recapture the original tone of the song:
Though the shark's teeth may be lethal
Still you see them white and red
But you won't see Mackie's flick knife
Cause he slashed you and you're dead.
Popular recordings
"A Theme from The Threepenny Opera (Mack the Knife)"
A number of early artists recorded the song, including the cast recording and a jazz version by Sidney Bechet,[15] but it was Louis Armstrong who first introduced the vocal version of "Mack the Knife" to the United States hit parade. George Avakian, a producer at Columbia Records, whose wife Anahid Ajemian gave a recital of Weill's Violin Concerto in 1954, became interested in Weill's music, in particular the song from the off-Broadway production of Three Penny Opera that he had seen. He spent a few months trying to interest various jazz artists from his label to record "Mack the Knife",[16] eventually persuading Turk Murphy to record. Murphy also suggested Armstrong to Avakian for the recording,[6] and made an arrangement of the song for him.[17]
Armstrong recorded an instrumental together with a vocal version on September 28, 1955, while Murphy also recorded both instrumental version and vocal versions himself as well as one in German with Lotte Lenya on September 22, 1955.[15] The lyrics of Armstrong's version were based on the Broadway cast recording, but Avakian suggested changing Blitzstein's lyrics by using the word "drooping" instead of "dropping", as well as including the name of Lotte Lenya in the recording.[6] Armstrong gave a shout-out in the song to Lenya who was invited to the recording session by Avakian. Lenya also joined Armstrong to record a duet version which was not released commercially in their lifetime,[18] but was released posthumously in 1982.[19]
The version released by Armstrong was spliced together from the instrumental and the vocal recordings.[15] The song, titled "A Theme from The Threepenny Opera (Mack the Knife)", was released in late 1955 together with an instrumental version by Murphy, both by Columbia.[16] The song, however, faced an initial ban on the song by radio stations for lyrics perceived as glorification of a criminal, although it sold well.[18] Armstrong's recording reached Billboard's Top 100 chart in February 1956, peaking at No 20 on March 17, 1956.[20][21] An instrumental version released by Dick Hyman charted higher.[18] Armstrong's version also reached No. 8 in the UK.[22]
The song, however, is most closely associated with Bobby Darin, who recorded his version on December 19, 1958 for his album That's All. Darin had performed the song in his act before, and wanted to include the song in an album of standards. The song was arranged by Richard Wess.[28] Musicians who played on the song included Don Lamond on drums, Milt Hinton on bass, and Doc Severinsen on trumpet.[29]Tom Dowd engineered the recording.[30] Darin's version has similar lyrics to Armstrong's but with small changes, such as using the word "babe" instead of "dear', and he ended the song with a reprise of the sixth verse instead of the first.[15] Darin recorded the song in around three takes, performing the song with an up-tempo bouncy beat[31] and modulating up a semitone every verse starting with the third verse, from B-flat to B to C to D-flat to E-flat.[6]
The song was released as a single in August 1959, even though Darin was reluctant to release the song as a single.[32]Dick Clark had advised Darin not to record the song because of the perception that, having come from an opera, the song might not appeal to a rock and roll audience; he subsequently acknowledged his error.[33] The song reached number one on the Billboard Hot 100 (Darin's only number 1 hit on the Hot 100) and number six on the Black Singles Chart.[34][35] It was listed as a Cash Box Top 100 number one single in 1959 for eight weeks.[36]
Bobby Darin took the song by the scruff of the neck and turned it into the swing classic widely known today. Unlike the Brecht-Weill original, which remains in the same key throughout, Darin's version changes key, chromatically, no fewer than five times, ratcheting up the tension. – Financial Times[37]
On February 13, 1960,[54]Ella Fitzgerald performed the song live for the first time in a concert at Deutschlandhalle in Berlin. Fitzgerald, however, forgot the lyrics after the first stanza, and she improvised new lyrics, including name-checking Louis Armstrong and Bobby Darin.[55] The song was included on the album Ella in Berlin: Mack the Knife released in July.[56]
The song was released as a single in April 1960.[57] This version made the US Hot 100, peaking at No. 27 in June 1960.[58] This song was Fitzgerald's best performing song in the 1960s, and she included the song in all her subsequent shows.[59]
An instrumental version of "Mack the Knife" titled "Moritat – A Theme From "The Three Penny Opera"" was recorded by Dick Hyman,[6] and it performed better than Louis Armstrong's vocal version that charted around the same time, reaching No. 9 on Billboard's Top 100.[65] It also reached No. 9 on the Cashbox chart,[66] as well as No. 9 on the UK chart in 1956.[67] A number of other instrumental versions also appeared on The Top 100 at the same time: Richard Hayman and Jan August (No. 12),[68]Lawrence Welk (No. 31),[69]Billy Vaughn (No. 37), and Les Paul and Mary Ford (No.49).[68] Billy Vaughn also reached No. 12 in the UK.[70]
Frank Sinatra added the song to his repertoire in 1984 in an arrangement by Frank Foster;[6] In the performance included on his album L.A. Is My Lady, Sinatra similarly name-checked Armstrong and Darin, as well as adding members of his backing band.[55] Sinatra and Jimmy Buffett recorded a duet of the song for Sinatra's final album Duets II (1994).
Salsa musician Rubén Blades recorded an homage entitled "Pedro Navaja" (Razor Pete).[82] Brazilian composer Chico Buarque, in his loose adaptation of Threepenny Opera (Ópera do Malandro), made two versions called "O Malandro" and "O Malandro No. 2", with lyrics in Portuguese.
1950s comedic legend Ernie Kovacs used a German-translated version of the song throughout his television series. [83]
^Burke, Ken (1 January 1998). "Bobby Darin". In Knopper, Steve (ed.). MusicHound Lounge: The Essential Album Guide. Detroit: Visible Ink Press. p. 121.
هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2022) ألكسندر ستيبين معلومات شخصية الميلاد 7 فبراير 1972 (العمر 51 سنة)بريانسك الطول 1.74 م (5 قدم 8 1⁄2 بوصة) مركز اللعب لاعب وسط الجنسية روسيا مسيرة
U.S. presidential election in Maryland Main article: 1908 United States presidential election 1908 United States presidential election in Maryland ← 1904 November 3, 1908 1912 → Nominee William Jennings Bryan William Howard Taft Party Democratic Republican Home state Nebraska Ohio Running mate John W. Kern James S. Sherman Electoral vote 6[a] 2[a] Popular vote 115,908 116,513 Percentage 48.59% 48.85% County Results Bryan &...
Taking ChancesAlbum studio karya Céline DionDirilis7 November 2007 (2007-11-07)(see release history)DirekamApril–August 2007GenrePop rockDurasiCD 73:39, DVD 25:00LabelColumbiaProduserPeer Astrom, Anders Bagge, Kara DioGuardi, Chuck Harmony, Kuk Harrell, David Hodges, Emanuel Eman Kiriakou, Kristian Lundin, Ben Moody, Christopher Neil, Ne-Yo, Aldo Nova, Linda Perry, Guy Roche, John Shanks, Tricky StewartKronologi Céline Dion Miracle (2004)Miracle2004 Taking Chances (2007) Sampul a...
A once-classified report compiled by the Joint Committee containing intercepted diplomatic messages sent by the Japanese Government between July 1 and December 8, 1941 The Joint Committee on the Investigation of the Pearl Harbor Attack, also known as The Pearl Harbor Committee, was a committee of members of the United States Senate and the United States House of Representatives formed during the 79th United States Congress after World War II to investigate the causes of the 1941 attack on Pea...
PT Bank UOB IndonesiaUOB Plaza, kantor pusat Bank UOB Indonesia di JakartaJenisAnak perusahaanIndustriJasa keuanganDidirikan31 Agustus 1956KantorpusatUOB Plaza Thamrin Nine, Jakarta, IndonesiaTokohkunciHendra GunawanPendapatan Rp3,6 triliun (2018), Rp3,65 triliun (2019)Laba bersih Rp511 miliar (2018), Rp666 miliar (2019)PemilikUOB GroupKaryawan3.938 (2019)Situs webwww.uob.co.id Bank UOB Indonesia adalah perusahaan yang bergerak di bidang perbankan yang berdiri sejak 1956 dan berkantor pusat d...
Knowe of Yarso Chambered Cairn De Knowe of Yarso Chambered Cairn ligt op een klifrand en wordt beschermd door een moderne betonnen constructie. Situering Coördinaten 59° 8′ NB, 3° 3′ WL Portaal Archeologie De buitenste muur om de cairn; deze muur bevindt zich rechts van de ingang. Interieur van de cairn, kijkende in de westelijke richting. De Knowe of Yarso Chambered Cairn is een gekamerde graftombe uit het neolithicum, gelegen aan de zuidkust van Rousay, een van d...
Sociedade Brasileira de Pesquisa OperacionalQuadro profissionalTipo organizaçãoeditor de acesso abertoPaís BrasilOrganizaçãoAfiliação Sociedade Brasileira para o Progresso da CiênciaWebsite www.sobrapo.org.breditar - editar código-fonte - editar Wikidata A Sociedade Brasileira de Pesquisa Operacional (SOBRAPO) foi fundada em 1969, após a realização do I Simpósio Brasileiro de Pesquisa Operacional (SBPO) no Instituto Tecnológico de Aeronáutica, em São José dos Campos. De...
Polish men's football team This article is about the men's team. For the women's team, see Poland women's national football team. PolandNickname(s)Biało-czerwoni (The White-Red)Orły (The Eagles)AssociationPolski Związek Piłki Nożnej (PZPN)ConfederationUEFA (Europe)Head coachMichał ProbierzCaptainRobert LewandowskiMost capsRobert Lewandowski (146)Top scorerRobert Lewandowski (82)Home stadiumStadion NarodowyStadion ŚląskiFIFA codePOL First colours Second colours FIFA rankingCurrent 31 (...
Perdana Menteri DenmarkDanmark StatsministerLambang Kerajaan DenmarkBendera Kenegaraan DenmarkPetahanaMette Frederiksensejak 27 Juni 2019AnggotaDewan Negara Kabinet Dewan EropaKediamanMarienborg, Lyngby-TaarbækKantorChristiansborg, KopenhagenDicalonkan olehMonarki DenmarkMasa jabatantidak ada masa jabatan tetapDibentuk22 Maret 1848; 175 tahun lalu (1848-03-22)Pejabat pertamaAdam Wilhelm MoltkeGaji1,458,000 DKK (€195,900) PertahunSitus webenglish.stm.dk/the-prime-minister Perdana ...
هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2021) ميراي ناغاسو ناغاسو في تروفي إريك بومبارد 2010 معلومات شخصية الميلاد 16 أبريل 1993 (العمر 30 سنة)مونتيبيلو ، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الطول 1.63 متر الجنسية ال...
A T-353 DUDEK version supplied to the Stasi. The TgS-1 DUDEK (Polish: hoopoe) (Dalekopisowe Urządzenie Do Elektronicznego Kodowania -- Teleprinter Device for Electronic Coding) was an on-line and off-line encryption system developed during the Cold War in the 1960s in the Polish People's Republic by the Telkom Teletra company and the Ministry of Interior for use on teleprinter circuits. The units saw use in the Polish Ministerstwo Spraw Wewnętrznych networks serving the (Milicja Obywatelska...
This article is about audible acoustic waves. For other uses, see Sound (disambiguation). Vibration that travels via pressure waves in matter A drum produces sound via a vibrating membrane. Drum - Cadence A Drum cadences performed by the United States Navy Band Problems playing this file? See media help. In physics, sound is a vibration that propagates as an acoustic wave through a transmission medium such as a gas, liquid or solid. In human physiology and psychology, sound is the reception o...
Dutch swimmer Olympic medal record Women's swimming Representing the Netherlands Los Angeles 4×100 m freestyle Dirkje Johanna (Desi) Reijers (born 4 June 1964 in Doetinchem) is a former freestyle swimmer from the Netherlands, who competed for her native country at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, United States. There she won the silver medal in the 4×100 m freestyle relay, alongside Conny van Bentum, Elles Voskes, and Annemarie Verstappen, just like a year earlier at the ...
2011 studio album by Tokyo JihenDai HakkenStudio album by Tokyo JihenReleasedJune 29, 2011 (2011-06-29)GenreRockpopjazzLength50:44Label EMI Music Japan (distributor) Virgin Music (label) ProducerUni Inoue, Tokyo JihenTokyo Jihen chronology Sports(2010) Dai Hakken(2011) Color Bars(2012) Singles from Dai Hakken Tengoku e YōkosoReleased: July 21, 2010 Dopa-mint!Released: July 28, 2010 Sora ga NatteiruReleased: February 8, 2011 Onna no Ko wa Dare DemoReleased: April 20, 20...
Ohio State Representative Sara CarruthersMember of the Ohio House of Representativesfrom the 47th districtIncumbentAssumed office January 3, 2023Preceded byDerek MerrinMember of the Ohio House of Representativesfrom the 51st districtIn officeJanuary 7, 2019 – December 31, 2022Preceded byWes RetherfordSucceeded byBrett Hillyer Personal detailsPolitical partyRepublicanResidence(s)Hamilton, Ohio, U.S.Alma materMiami University Sara Carruthers is a member of...
Plant disease affecting potatoes and other crops Common scab of potato A potato infected by common scab Common scab is a plant disease of root and tuber crops caused by a small number of Streptomyces species, specifically S. scabies, S. acidiscabies, S. turgidiscabies and others. Common scab mainly affects potato (Solanum tuberosum), but can also cause disease on radish (Raphanus sativus), parsnip (Pastinaca sativa), beet (Beta vulgaris), and carrot (Daucus carota). This plant ...
Франсиско де Сурбаран Геракл раздвигает горы Кальпе и Абила. 1634 холст, масло. 136 × 167 см Прадо, Мадрид (инв. P001241[1]) Геракл раздвигает горы Кальпе и Абила (исп. Hércules separa los montes Calpe y Abyla) — картина испанского живописца Франсиско де Сурбарана, написанная в 1634 г...
BZ BankNative nameBZ Bank AktiengesellschaftFormerlyBZ Bank Zürich AktiengesellschaftTypePrivateIndustryFinancial servicesFounderMartin EbnerKey peopleMarc Schurter (CEO) ; Dieter Göldi (CFO)AUMCHF 13.2 billionNumber of employees10Websitebzbank.ch BZ Bank (legally BZ Bank Aktiengesellschaft[1]) is a Swiss private bank primarily active in stock transactions. It specializes in stock trading, wealth management, stock and investment consulting, collective joint-ventures and corpora...
Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Suasana perkampungan Suku Toraja Tarian Pitu atau dalam bahasa Toraja disebut sebagai Ra' Pitu merupakan 7 (tujuh) peradilan adat tradisional yang berasal dari Suku Toraja, provinsi Sulawesi Selatan. Sistem peradilan adat tradisional Tarian Pitu terseb...