Idra Novey is an American novelist, poet, and translator. She translates from Portuguese, Spanish, and Persian and now lives in Brooklyn, New York.
Career
Idra Novey[3] is a novelist, poet, and translator. She is the author of the novels Take What You Need (2023),[4][5][6] a New York Times Notable Book,[7]Ways to Disappear (2016)[8] and Those Who Knew (2018),[9][10][11][12][13] which received the 2017 Sami Rohr Prize,[14] the 2016 Brooklyn Eagles Prize,[15] and was a finalist for the L.A. Times Book Prize for First Fiction.[16]Those Who Knew[17] was also a finalist for the 2019 Clark Fiction Prize,[18] a New York Times Editors' Choice, and a Best Book of the Year with over a dozen media outlets, including NPR,[19] Esquire, BBC, Kirkus Review, and O Magazine. Her poetry collections include Exit, Civilian (2011), selected for the 2011 National Poetry Series, The Next Country (2008), a finalist for the 2008 Foreword Book of the Year Award, and Clarice: The Visitor, a collaboration with the artist Erica Baum. Her fiction and poetry have been translated into a dozen languages and she's written for The New York Times, The Los Angeles Times, New York Magazine, and The Paris Review. She is the recipient of awards from the National Endowment for the Arts, Poets & Writers Magazine, the PEN Translation Fund, the Poetry Foundation, and The Pushcart Prize. Her works as a translator include Clarice Lispector's novel The Passion According to G.H. and a co-translation with Ahmad Nadalizadeh of Iranian poet Garous Abdolmalekian [fa], Lean Against This Late Hour, a finalist for the PEN America Poetry in Translation Prize in 2021. She teaches fiction in the MFA Program at NYU and at Princeton University.
She is the most recent translator of The Passion According to G.H. by Clarice Lispector, On Elegance While Sleeping by Viscount Lascano Tegui, Birds for a Demolition by Manoel de Barros, and The Clean Shirt of It by Paulo Henriques Britto. With Ahmad Nadalizadeh, she has co-translated from Persian a collection of Iranian poet Garous Abdolmalekian, entitled Lean Against This Late Hour (2020).
