| # |
Title |
Original airdate
|
| 1 | "I've become a magician!"
(Japanese: 私はマジシャンになりました！) | October 2, 1992 (1992-10-02) |
|---|
A girl named Erika, with long blonde hair and a red ribbon, is having fun flying on a broom, among the clouds high in the night sky. When she emerges from the clouds, a large city far below her comes to view. The girl says that the view from here is great, and she can't see that from the Land of Magic. Erika replies that she can't help it because she had to find her copy on Earth to make the experiment with.
She also advises her to take great care of herself when using the magic ribbon. |
| 2 | "Big shock! Senpai's confession"
(Japanese: ビッグショック！支倉先輩の告白) | October 9, 1992 (1992-10-09) |
|---|
|
The next day, Hime-chan wakes up getting ready for school, Hime-chan gets up and grabs Pokota to wish him a good morning. But Pokota doesn't reply, and she realizes that isn't wearing the ribbon, Then her younger sister Yumeko sneaks in and spots the cute ribbon on Hime-chan's desk. Hime-chan rushes and grabs the ribbon before her sister, and throws her out, saying she will get dressed and go very soon. Hime-chan, realizing that it was not a dream, quickly puts on the bracelet and the ribbon, and Pokota starts talking immediately. He scolds her for not remembering that she must wear the ribbon for him to be able to talk. But she hugs him hard, with tears of joy, because she was thinking she couldn't speak to him any more. Suddenly Hime-chan spots Hasekura-senpai in the bus passing by. Hasekura says that's nothing, besides he doesn't like those kind of guys at all. Hime-chan/Aiko replies, in the Hime-chan's tomboyish style, that she'll beat the tar out of him next time. Hasekura is very surprised to hear her speaking that way, so Hime-chan realizes she has given in to her natural self and laughs more girl-ish-ly with embarrassment, saying that's what she'd like to do. She still can't believe she is talking that casually to Hasekura, and remembers she must give him the amulet this time. |
| 3 | "Transformed into her Beloved Senpai"
(Japanese: ノー先輩NI変身あこがれ) | October 16, 1992 (1992-10-16) |
|---|
| 4 | "Hime-chan transforms into the principal!"
(Japanese: 姫ちゃんは校長に変身します！) | October 23, 1992 (1992-10-23) |
|---|
|
Hime-chan is very excited for Hasekura to play the lead role in her school play. When they get to the edge of the school, they climb over the fence, but as Hime-chan is jumping off the fence, the ribbon gets caught in a tree branch and tears. |
| 5 | "The powerful girl Hikaru appears"
(Japanese: ぶっとび少女ひかる登場) | October 30, 1992 (1992-10-30) |
|---|
| 6 | "Unexpected! Daichi & Daichi"
(Japanese: バッタリ!大地と大地) | November 6, 1992 (1992-11-06) |
|---|
| 7 | "The secret's revealed?!"
(Japanese: 秘密がバレちゃう?!) | November 13, 1992 (1992-11-13) |
|---|
| 8 | "Transform into the Kidnappers!"
(Japanese: キッドナッパーに変身) | November 20, 1992 (1992-11-20) |
|---|
| 9 | "In a pinch! The Erased Memory"
(Japanese: ピンチ!記憶が消される) | November 27, 1992 (1992-11-27) |
|---|
| 10 | "I Like You More than Pork Buns"
(Japanese: 肉まんよりも君が好き!) | December 4, 1992 (1992-12-04) |
|---|
| 11 | "Ribbon in danger!"
(Japanese: リボンがあぶない!) | December 11, 1992 (1992-12-11) |
|---|
| 12 | "You said you loved me"
(Japanese: 好きだっていったのに) | December 18, 1992 (1992-12-18) |
|---|
| 13 | "The arrival of SMAP"
(Japanese: SMAPがやって来た) | December 25, 1992 (1992-12-25) |
|---|
| 14 | "Powerful Hikaru's great guess"
(Japanese: ぶっとびひかるの名推理) | January 8, 1993 (1993-01-08) |
|---|
| 15 | "Pokota's SOS from a snowy mountain"
(Japanese: ポコ太雪山からSOS) | January 15, 1993 (1993-01-15) |
|---|
| 16 | "Hikaru's insight"
(Japanese: ひかるは何でもお見通し) | January 22, 1993 (1993-01-22) |
|---|
| 17 | "What! I can't change back"
(Japanese: エッ!変身がもどらない) | January 29, 1993 (1993-01-29) |
|---|
| 18 | "I prefer your smiling face"
(Japanese: 君には笑顔がにあってる) | February 5, 1993 (1993-02-05) |
|---|
| 19 | "Lots of chocolate"
(Japanese: チョコレートがいっぱい) | February 12, 1993 (1993-02-12) |
|---|
| 20 | "The idol is trouble"
(Japanese: アイドルはたいへんだあ) | February 19, 1993 (1993-02-19) |
|---|
| 21 | "Run for your dream"
(Japanese: 夢に向って走れ!) | February 26, 1993 (1993-02-26) |
|---|
| 22 | "Go go Granny"
(Japanese: GOGO おばあちゃん) | March 5, 1993 (1993-03-05) |
|---|
| 23 | "Goodbye to my first love"
(Japanese: 初恋にさようなら) | March 12, 1993 (1993-03-12) |
|---|
| 24 | "Welcome to the land of magic"
(Japanese: 魔法の国へようこそ) | March 19, 1993 (1993-03-19) |
|---|
| 25 | "Let's go my unrivaled Papa"
(Japanese: それゆけボクの無敵パパ) | March 26, 1993 (1993-03-26) |
|---|
| 26 | "The magnetic female transfer student"
(Japanese: 気になる彼女は転校生) | April 2, 1993 (1993-04-02) |
|---|
| 27 | "The story of Daichi's first love!?"
(Japanese: 大地の初恋物語!?) | April 9, 1993 (1993-04-09) |
|---|
| 28 | "Hime-chan's justice!"
(Japanese: 仁義なき姫ちゃん!) | April 16, 1993 (1993-04-16) |
|---|
| 29 | "Hearts tied by a distant promise"
(Japanese: 心をつなぐ遠い約束) | April 23, 1993 (1993-04-23) |
|---|
| 30 | "Pokota! Run for your love"
(Japanese: ポコ太!愛のために走れ) | April 30, 1993 (1993-04-30) |
|---|
| 31 | "Cookies for Mother's Day"
(Japanese: 母の日にクッキーを) | May 7, 1993 (1993-05-07) |
|---|
| 32 | "Hikaru! Daichi & the shocking kiss"
(Japanese: ひかる!大地と衝撃キス) | May 14, 1993 (1993-05-14) |
|---|
| 33 | "Easy Going Kamilu"
(Japanese: お気楽カミルに大迷惑) | May 21, 1993 (1993-05-21) |
|---|
| 34 | "Don't give up! The soft-boiled teacher"
(Japanese: 負けるな!半熟先生) | May 28, 1993 (1993-05-28) |
|---|
| 35 | "Be careful with the puppy Pochi"
(Japanese: 迷犬ポチにご用心!) | June 4, 1993 (1993-06-04) |
|---|
| 36 | "Hasekura-sempai! Youthful travels"
(Japanese: 支倉先輩!青春の旅立ち) | June 11, 1993 (1993-06-11) |
|---|
| 37 | "The day the hideout disappeared..."
(Japanese: 隠れ家がなくなる日…) | June 18, 1993 (1993-06-18) |
|---|
| 38 | "Mischievous fairies causing big trouble!!"
(Japanese: いたずら妖精 大騒動!) | June 25, 1993 (1993-06-25) |
|---|
| 39 | "Trap of the sweet hotcakes"
(Japanese: ホットケーキは甘い罠) | July 2, 1993 (1993-07-02) |
|---|
| 40 | "Big plans for a confused friendship"
(Japanese: ハチャメチャ友情大作戦) | July 9, 1993 (1993-07-09) |
|---|
| 41 | "The little lovers"
(Japanese: 小さな恋人たち) | July 16, 1993 (1993-07-16) |
|---|
| 42 | "UFO camp"
(Japanese: キャンプでUFO!) | July 23, 1993 (1993-07-23) |
|---|
| 43 | "Sunrise at the pool"
(Japanese: プールでドッキリ!) | July 30, 1993 (1993-07-30) |
|---|
| 44 | "Hikaru's "doesn't get it" summer vacation"
(Japanese: ひかるの懲りない夏休み) | August 6, 1993 (1993-08-06) |
|---|
| 45 | "Memory of a first love"
(Japanese: 初恋メモワール) | August 13, 1993 (1993-08-13) |
|---|
| 46 | "Hasekura sempai...goodbye"
(Japanese: 支倉先輩…さようなら) | August 20, 1993 (1993-08-20) |
|---|
| 47 | "Summer vacation without Daichi"
(Japanese: 大地のいない夏休み) | August 27, 1993 (1993-08-27) |
|---|
| 48 | "Mom's the target"
(Japanese: 狙われたおかあさん) | September 3, 1993 (1993-09-03) |
|---|
| 49 | "Heart baton run amok"
(Japanese: ハートタクトで大あばれ) | September 10, 1993 (1993-09-10) |
|---|
| 50 | "Small Hime-chan's huge mistake"
(Japanese: スモール姫ちゃん大失敗) | September 17, 1993 (1993-09-17) |
|---|
| 51 | "A ribbon's promise"
(Japanese: リボンの約束) | September 24, 1993 (1993-09-24) |
|---|
| 52 | "Farewell Pokota?"
(Japanese: ポコ太とお別れ?) | October 1, 1993 (1993-10-01) |
|---|
| 53 | "Love stories are hard"
(Japanese: ラブストーリーはつらいヨ) | October 8, 1993 (1993-10-08) |
|---|
| 54 | "Minami fights for kendo"
(Japanese: 愛美の剣道一直線) | October 15, 1993 (1993-10-15) |
|---|
| 55 | "Himeko's noisy love lecture"
(Japanese: 姫子のドタバタ恋愛講座) | October 22, 1993 (1993-10-22) |
|---|
| 56 | "Memory playback"
(Japanese: 思い出プレイバック) | October 29, 1993 (1993-10-29) |
|---|
| 57 | "A little premonition of love"
(Japanese: ちょっとだけ恋の予感) | November 5, 1993 (1993-11-05) |
|---|
| 58 | "Take me to my future"
(Japanese: 私を未来に連れてって) | November 12, 1993 (1993-11-12) |
|---|
| 59 | "Many goodbyes"
(Japanese: さよならがいっぱい) | November 19, 1993 (1993-11-19) |
|---|
| 60 | "I love Daichi!"
(Japanese: 大地が大好き) | November 26, 1993 (1993-11-26) |
|---|
| 61 | "Land of Magic in an Uproar"
(Japanese: 魔法の国は大騒動) | December 3, 1993 (1993-12-03) |
|---|
