Abdolmohammad Ayati

Abdolmohammad Ayati
عبدالمحمد آیتی
Born	(1926-05-05)5 May 1926 Borujerd, Borujerd County, Lorestan Province, Iran
Died	11 September 2013(2013-09-11) (aged 87) Tehran, Iran
Burial place	Namavaran Segmant, Behesht-e Zahra
Nationality	Iranian
Education	Bachelor of Theology
Alma mater	Faculty of Rational and Alterable Studies, University of Tehran
Occupations	Author Arabic to Persian translator Chief editor
Notable work	Persian translation of Nahj al-Balagha Persian translation of Quran Persian translation of Al-Sahifa al-Sajjadiyya Persian translation of Muqaddimah Persian translation of Islamic State History in Andalusia Persian translation of History of Arabic Language Literature Persian translation of History of Philosophy in the Islamic World
Awards	Order of Persian literature (1st Order) Elected at Second Period of Iranian Science and Culture Hall of Fame Iran's Book of the Year Awards

Abdolmohammad Ayati (Persian: عبدالمحمد آیتی) was an Iranian author, translator and researcher in the field of philosophy, history and Persian and Arabic literature. He was born on 5 May 1926 in Borujerd, Borujerd County, Lorestan Province, Iran and died on 11 September 2013 in Tehran, Iran. He was selected at the second Iran's Book of the Year Awards for Arabic to Persian translation of the book History of Arabic Language Literature.^[1][2][3]

Early life and education

Abdolmohammad Ayati was born on 5 May 1926 in Borujerd, Borujerd County, Lorestan Province, Iran.He completed his elementary education there. In 1941, Ayati entered high school and in his final years, became interested in the study of religious sciences and went to the NourBakhsh Seminary School where he studied Islamic sciences for several years.^[1][4][5]

In 1946, He entered the Faculty of Rational and Alterable Studies which is called Faculty of Theology and Islamic Studies today, at University of Tehran and received his BA there.^[1][4][5]

Career

After obtaining a bachelor's degree, he joined the Ministry of Education and went to Babol to teach. He has been teaching for over 30 years in Tehran and in the other cities of Iran and has served as chief editor of the Ministry of Education's monthly magazine and has taught Persian and Arabic literature at Farabi University and Damavand University.^[6][7][8][9]

In 1961, for the first time he wrote an article called Swamp which published in Ketabe Hafteh magazine. After that he translated and released the book Ship Wreck written by Rabindranath Tagore.^[10]

In 1969, he came to Tehran at the suggestion of the Educational Publishing Center, where he worked. He has served as chief editor of the Ministry of Education's monthly magazine for 10 years until he retired in 1980.^[11]

Before retirement, he had published the books Swamp, Ship Wreck, Golden Carriage, History of Wisdom Writing and Translating the Calendar of Countries.^[12]

During his retirement he translated Al-Abar, history written by Ibn Khaldun into six volumes and translated books such as the History of Islamic State in Andalusia into 5 volumes and the History of Arabic language literature and the History of philosophy in the Islamic world, etc.^[13][14]

He was a famous translator of Arabic to Persian and has published the Persian translations of the Quran, Nahj al-Balagha and Al-Sahifa al-Sajjadiyya.^[15][16]

Until his death, Ayati was a permanent member of the Academy of Persian Language and Literature and chairs the Scientific Council of the Encyclopedia of Literary Research there.^[17][18]

Death

Abdolmohammad Ayati, in his commemoration ceremony (31 July 2011)

Abdolmohammad Ayati died on 11 September 2013 in Imam Hossein Hospital, Tehran, Iran at age 87 due to cardiac arrest.^[19][20][21]

He buried at Namavaran Segment of Behesht-e Zahra, Tehran, Iran.^[22][23][24]

Many Iranian officials and authorities sent condolences for his death.^{[25][26][27][28][29][30]}

Bibliography

Compilations

• Moallaght Sabe, Seven Pendants, 1966^[31][32][33]
• Tahrire Tarikhe Vassaf, Writing of the Descriptioned History, 1967^[34][35][36]
• Dastane Khosro va Shirin, The Story of Khosrow and Shirin, Poem by Nizami Ganjavi, 1974^[37][38][39]
• Shokouhe Ghasideh, The glory of the ode, 1985^[40]
• Gozideye Makhzanol Asrar: Az Panj Ganje Nezami Ganjavi, Selected of Secrets Reservoir: From Five Treasures of Nizami Ganjavi, 1988^[41][42]
• Gozideye Khosro va Shirin, Brief of Khosrow and Shirin, Poems by Nizami Ganjavi, 1991^[43][44]
• Gozideye Leili va Majnoon, Brief of Layla and Majnun, Poems by Nizami Ganjavi, 1991^[45][46][47]
• Gozideye Eskandarnameh, An excerpt from Nizami Ganjavi's Eskandarnameh, 1993^[48][49][50]
• Ganjoure Panj Ganj: Gozideh Ashare Nezami Ganjavi, Treasurer five treasure: Selection of Nizami Ganjavi poems, 1995^[51][52]
• Sharhe Manzoomeye Manli va Panzdah Gheteye Digar az Nima Yooshij, Description of the Manley Epopee and fifteen other pieces by Nima Yooshij, 1996^[53][54][55]
• Renda, Renda: Twenty stories from twenty contemporary Syrian writers, 1997^[56][57][58]
• Pire Neishabour, An old man from Nishapur: An excerpt from Attar's poems, 1997^[59][60][61]
• Raze Sakhreha: Majmoueye Dastan, The Secret of the Rocks: A Story Collection, 1998^[62][63]
• Ghesseye Barbod va 20 Ghesseye Digar az Shahnameh, The Story of Barbod and 20 Other Story from Shahnameh, 2001^[64][65][66]
• Dar Tamame Toule Shab, In All the Night Duration, explanation for four long poems of Nima Yooshij, 2004^[67][68][69]
• Safireh Sokhan, Ambassador of the Speech: A Collection of Articles by Professor Abdolmohammad Ayati on Literary Criticism, Theology and Mysticism, History and History of Islam, 2006^[70][71][72]
• Tafsiri bar Shere Shamsol Manaqeb, An Interpretation of Shams al-Manaqib's Poetry by Shams al-Shoa'ra Soroush Esfahani, Poem by Soroush Esfahani, 2008^[73][74][75]
• Baharestane Sokhan, Springiness of the Speech, 2009^[76][77][78]

Translations

• Kashtie Shekasteh, Ship Wreck, by Rabindranath Tagore, 1961^[79][80][81]
• Taghvim al-Baladaan, Calendar of Countries, by Abu'l-Fida, 1970^[82][83]
• Ghazalhaye Abu Nuwas, Abu Nuwas sonnets, by Abu Nuwas, 1971^[84][85]
• Tarikhe Falsafeh dar Jahane Eslami, History of Philosophy in the Islamic World, by Hanna Al-Fakhoury, 1976^{[86][87][88][89]}
• Amorzesh, The Epistle of Forgiveness, by Al-Ma'arri, 1978^[90][91]
• Tarikhe Adabiate Zabane Arabi, History of Arabic language literature, by Hanna Al-Fakhoury, 1982^[92][93]
• Darbareye Falsafeye Eslami: Ravesh va Tatbigh An, About Islamic Philosophy: The method and its adaptation, by Ibrahim Madkour, 1982^{[94][95][96][97]}
• Al-Abar|Al-Abar: Tarikhe Ibne Khaldoun, The Lessons: History written by Ibn Khaldun, 6 volumes, 1984–1992^{[98][99][100]}
• Tarikhe Dolate Eslami dar Andolos, History of Islamic State in Andalusia, by Muḥammad ʻAbd Allāh ʻInān, 5 volumes, 1987–1992^{[101][102][103][104]}
• Qurane Majid, Glorious Quran, 1992^{[105][106][107][108]}
• Tarjomeye Farsi Al-Gharat, Persian Translation of Al-Gharat, by Ibrahim Saqafi, 1992^{[109][110][111]}
• Hejaz dar Sadre Eslam, Hejaz in the early days of Islam: An investigation into civil and administrative affairs, by Ahmad Ali (Author)|Ahmad Ali, 1996^{[112][113][114]}
• Joze Siome Qurane Majid, Thirty Juz' of Quran: With Farsi translation and Quran teaching, 1996^[115][116]
• Nahj al-Balagha, Collection of Imam Ali sermons, letters and aphorisms, by Al-Sharif al-Radi, 1997^{[117][118][119]}
• Basi Ranj Bordam, I suffered a lot ...: Ferdowsi on the ups and downs, by Satem Vaqzadeh, 1998^[120][121]
• Mokhtasareh Tarikhod Doval, Brief History of States, by Bar Hebraeus, 1998^{[122][123][124]}
• Tafsire Hedayat, Interpretation of guidance, by Mohammad Taqi al-Modarresi, 1999^[125][126]
• Masjede Sharife Nabavi dar Toule Tarikh, Sharif Prophetic Mosque throughout history, by Abdolghader Ansari, 2000^{[127][128][129][130][131]}
• Shahnameye Ferdowsi, by Abul-Qâsem Ferdowsi, Arabic writing by Bondari Esfahani, 2001^[132][133]
• Majamal Odaba, Litterateur Glossary, by Yaqut al-Hamawi, 2002^{[134][135][136]}
• Havadesol JameEh: Rooydadhaye Gharne Haftome Hejri, Great events: 7th Century AH Events, by Kamalleddin Ibn Fouti, 2002^{[137][138][139]}
• Dadkhahi Heyvanat Nazd Padeshahe Parian az Setame Adamian, Animal lawsuit to the Fairy King of human oppression, by Brethren of Purity, 2003^{[140][141][142]}
• Nazmol Hoda, Organized Gifts: Ordered and prosed translation and description of Quran's Surah, by Ibrahim Sajjadi, 2004^[143][144]
• Sahifeye Sajjadieh, Al-Sahifa al-Sajjadiyya, by Ali ibn Husayn Zayn al-Abidin, 2005^{[145][146][147]}
• Fehreste Aelam Al-Abar (Al-Abar|Tarikhe Ibne Khaldoun), Announcement list of Al-Abar (History written by Ibn Khaldun), by Ibn Khaldun, 2005^[148][149]
• Ayzis, A Play written by Tawfiq al-Hakim, 2008^{[150][151][152]}
• Vaghaye Negari Khalijeh Fars: Bakhshe Tarikhe Iran, Persian Gulf Events: The History of Iran Section, by John Gordon Lorimer, 2009^{[153][154][155]}
• Iran dar Ketabe Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq, Iran in the book Tabula Rogeriana, by Muhammad al-Idrisi, 2009^{[156][157][158]}
• Shahrzad, Shahrzad, by Tawfiq al-Hakim, 2010^[159][160]

Awards

• Selected at the second Iran's Book of the Year Awards for Arabic to Persian translation of the book History of Arabic language Literature, 1983^{[3][161][162]}
• Elected at Second Period of Iranian Science and Culture Hall of Fame, 2002^{[163][164][165][166]}
• Order of Persian Politeness, (1st Order), 2011^{[167][168][169][170][171][172]}

See also

• Mohammad-Taqi Bahar
• Ali-Akbar Dehkhoda
• Badiozzaman Forouzanfar
• Houshang Moradi Kermani
• Manouchehr Sotoudeh
• Mahmoud Mar'ashi Najafi

References

1. "زندگینامه - عبدالمحمد آیتی (۱۳۰۵-۱۳۹۲) – همشهری آنلاین" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
2. "عبدالمحمد آیتی در بیمارستان بستری شد – همشهری آنلاین" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
3. "تاریخ ادبیات زبان عربی – کتاب سال _ موسسه خانه کتاب" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
4. "زندگينامه و مختصري از تأليفات استاد عبدالمحمد آيتي _ تلاوت" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
5. "نگاهی به زندگی و آثار _عبدالمحمد آیتی_ – مشرق نیوز" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
6. "عبدالمحمد آیتی درگذشت – ایسنا" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
7. ""عبدالمحمد آیتی" مترجم قرآن کریم درگذشت" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
8. "استاد عبدالمحمد آیتی درگذشت" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
9. "زمان تشییع پیکر استاد آیتی – قدس آنلاین _ پایگاه خبری – تحلیلی" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
10. "Magiran _ روزنامه اعتماد (1392_06_21)_ عبدالمحمد آیتی مترجم قرآن کریم درگذشت" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
11. "خاطره مرحوم آیتی از دو استاد همشهری_اش؛ علامه شهیدی و زرین_کوب- اخبار فرهنگی – اخبار تسنیم – Tasnim" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
12. "دومین سالگرد فقدان استاد دکتر _عبدالمحمد آیتی_بر جامعه قرآنی ، ادبی و علمی کشور و مردم فهیم بروجرد تسلیت باد _ وزارت فرهنگ و ارشاد" (in Persian). Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
13. "استاد عبدالمحمد آیتی درگذشت" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
14. "تجلی كلام وحی در قلم اديبان انقلاب اسلامی" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
15. "استاد عبدالمحمد آيتی دار فانی را وداع گفت" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
16. "Magiran _ روزنامه شرق (1392_06_21)_ وداع با "مترجم محقق"" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
17. "دانش و اخلاق – گفتگو با شادروان عبدالمحمد آيتي – روزنامه اطلاعات" (in Persian). Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
18. "گفتگو با عبدالمحمد آيتي _ در شهر معروف شده بودم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
19. "Islamic scholar Abdolmohammad Ayati dies at 87". Asremrooz.
20. "پیکر استاد دکتر عبدالمحمد آیتی فردا تشییع می_شود – ایسنا" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
21. "Magiran _ روزنامه رسالت (1392_06_21)_ صبح دیروز"عبدالمحمد آیتی" مترجم قرآن کریم درگذشت" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
22. "استاد عبدالمحمد آیتی مترجم قرآن درگذشت- اخبار فرهنگی – اخبار تسنیم – Tasnim" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
23. "پیکر استاد عبدالمحمد آیتی، مترجم قرآن تشییع شد- اخبار فرهنگی – اخبار تسنیم – Tasnim" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
24. "مراسم یادبود زنده_یاد آیتی؛ امروز در مسجد نور تهران- اخبار فرهنگی – اخبار تسنیم – Tasnim" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
25. "پیام تسلیت وزیر ارشاد به مناسبت درگذشت "عبدالمحمد آیتی" – ایسنا" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
26. "پیام تسلیت وزیر ارشاد به مناسبت درگذشت عبدالمحمد آیتی – همشهری آنلاین" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
27. "سرپرست وزارت آموزش_وپرورش درگذشت استاد عبدالمحمد آیتی را تسلیت گفت- اخبار اجتماعی – اخبار تسنیم – Tasnim" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
28. "سرپرست وزارت آموزش و پرورش درگذشت معلم پیشکسوت و مترجم قرآن را تسلیت گفت _ خبرگزاری ایلنا" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
29. "یکی از ارکان علوم انسانی را از دست دادیم_استاد آیتی از دنیا به حداقل اکتفا کرد- اخبار فرهنگی – اخبار تسنیم – Tasnim" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
30. "علی لاریجانی درگذشت عبدالمحمد آیتی را تسلیت گفت" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
31. "معلقات سبع _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
32. "کتاب معلقات سبع _عبدالمحمد آیتی (مترجم) – نشر سروش – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
33. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ معلقات سبع" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
34. "تحرير تاريخ وصاف" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
35. "کتاب تحریر تاریخ وصاف _عبدالمحمد آیتی – نشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
36. "[PDF]تحریر تاریخ وصاف" (PDF) (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
37. "داستان خسرو و شیرین _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
38. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ داستان خسرو و شیرین" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
39. "داستان خسرو و شیرین" (in Persian). Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
40. "شکوه قصيده _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
41. "گزيده مخزن الاسرار_ از پنج گنج نظامي گنجوي _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
42. "کتاب گزیده هفت پیکر_ از پنج گنج نظامی گنجوی _الیاس بن یوسف نظامی، عبدالمحمد آیتی (به اهتمام) – نشر علمی و فرهنگی – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
43. "گزيده خسرو و شيرين_انتشارات آگاه" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
44. "کتاب گزیده خسرو و شیرین از پنج گنج نظامی گنجوی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
45. "گزیده لیلی و مجنون از پنج گنج نظامی گنجوی _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
46. "کتاب گزیده لیلی و مجنون_ از پنج گنج نظامی گنجوی _حمید آیتی (به اهتمام) – نشر علمی و فرهنگی – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
47. "گزیده لیلی و مجنون از پنج گنج نظامی گنجوی_شعر عرفانی – قرن 6__خانه كتاب _ketab.ir" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.^{[permanent dead link‍]}
48. "کتاب گزیده اسکندرنامه از پنج گنج نظامی گنجوی [چ2] -شبکه جامع کتاب گیسوم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
49. "گزیده اسکندرنامه از پنج گنج نظامی گنجوی_شعر فارسی – قرن 6ق.__خانه كتاب _ketab.ir" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.^{[permanent dead link‍]}
50. "گزیده اسکندرنامه از پنج گنج نظامی گنجوی – کتابخانه مرکزی دانشگاه علوم پزشکی ایران" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
51. "کتاب گنجور پنج گنج_ گزیده اشعار نظامی گنجوی _عبدالمحمد آیتی (گردآورنده) – نشر سخن – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
52. "کتابخانه مرکزی دانشگاه صنعتی شریف – گنجور پنج گنج_ گزیده اشعار نظامی گنجوی, نظامی، الیاس بن_یوسف" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
53. "دانلود کتاب شرح منظومه مانلی و پانزده قطعه دیگر از نیما یوشیج اثر عبدالمحمد آیتی" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
54. "شرح منظومه مانلی و پانزده قطعه دیگر از نیما یوشیج – کتابخانه الکترونیک و دیجیتال – آذرسا" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
55. "شرح منظومه مانلی و پانزده قطعه دیگر از نیما یوشیج___خانه كتاب _ketab.ir" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.^{[permanent dead link‍]}
56. "کتاب رندا_ بیست داستان از بیست نویسنده معاصر سوریه-شبکه جامع کتاب گیسوم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
57. "Randa: Twenty stories by twenty contemporary Syrian writers" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
58. "رندا_ بيست داستان از بيست نويسندة معاصر سوريه" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
59. "کتاب پیر نیشابور_ گزیده_ای از مثنویهای عطار [چ1] -شبکه جامع کتاب گیسوم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
60. "پير نيشابور (گزيده_اي از مثنوي_هاي عطار)_انتشارات آگاه" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
61. "پیر نیشابور by عبدالمحمد آیتی" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
62. "راز صخره_ها_ مجموعه داستان _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
63. "راز صخره ها_ مجموعه داستان (ترجمه عبدالمحمد ایتی) – كتابخانه عمومي رهنان شماره يك" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
64. "قصه باربد و _۲۰ قصه دیگر از شاهنامه _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
65. "قصه باربد و ۲۰ قصه دیگر از شاهنامه by عبدالمحمد آیتی" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
66. "کتاب قصه باربد و 20 قصه دیگر از شاهنامه _عبدالمحمد آیتی (گردآورنده) – نشر فرزان روز – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
67. "کتاب در تمام طول شب، شرح چهار شعر بلند نیما یوشیج _عبدالمحمد آیتی، حکیمه دسترنجی (مترجم) – نشر آهنگ دیگر – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
68. المحمد, آيتي، عبد (2004). در تمام طول شب_ شرح چهار شعر بلند نيما يوشيج – آيتي، عبد المحمد – Google Books (in Persian). ISBN 9789648433043. Retrieved 18 February 2020.
69. "در تمام طول شب_ شرح چهار شعر بلند نیما یوشیج" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
70. "سفير سخن_ مجموعه مقالات استاد عبدالمحمد آيتي در مباحث نقد ادبي، کلام و عرفان، تاريخ و تاريخ اسلام _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
71. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ سفیر سخن_ مجموعه مقالات استاد عبدالمحمد آیتی در مباحث نقد ادبی، کلام و عرفان، تاریخ و تاریخ اسلام" (in Persian). Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
72. "سفیر سخن_ مجموعه مقالات استاد عبدالمحمد آیتی در مباحث نقد ادبی، کلام و عرفان، تاریخ و تاریخ اسلام – کتابخانه دانشگاه امام صادق(ع)" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.^{[permanent dead link‍]}
73. "کتاب تفسیری بر شعر شمس المناقب شمس الشعرا سروش اصفهانی _عبدالمحمد آیتی – نشر پژواک کیوان – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
74. "خرید کتاب تفسیری بر شعر شمس المناقب شمس الشعرا سروش اصفهانی اثر عبدالمحمد آیتی و محمد علی بن قنبرعلی سروش نشر پژواک کیوان _ 9789648727531 _ روزآهنگ" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
75. "تفسيري_ بر شعر شمس_ المناقب_ شمس_ الشعرا سروش_ اصفهاني_ (عبد المحمد ایتی) – كتابخانه عمومی شندآباد" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
76. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ بهارستان سخن" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
77. "بهارستان سخن _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
78. "بهارستان سخن (اثر میرعبدالرزاق صمصام الدوله معروف به شاهنوازخان تصحیح و تعلیق عبدالمحمد ایتی حکیمه دست رنجی) – كتابخانه مركزي حوزه علميه احناف خواف" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
79. "کتاب کشتی شکسته _رابیندرانات تاگور، عبدالمحمد آیتی (مترجم) – نشر نگاه – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
80. "کشتی شکسته by Rabindranath Tagore" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
81. "کشتي شکسته _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
82. "تقویم البلدان _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
83. "تقويم البلدان" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
84. "غزل های ابونواس _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
85. "ایبنا – تجدید چاپ ترجمه عبدالمحمد آیتی از اشعار ابونواس پس از 44 سال" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
86. "تاریخ فلسفه در جهان اسلامی _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
87. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ تاریخ فلسفه در جهان اسلامی" (in Persian). Archived from the original on 24 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
88. "کتاب تاریخ فلسفه در جهان اسلامی _خلیل جر، حنا فاخوری – نشر شرکت انتشارات علمی و فرهنگی – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
89. "تاریخ فلسفه در جهان اسلامی – کتابخانه دانشگاه امام صادق(ع)" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
90. "آمرزش _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
91. "آمرزش، ترجمه ی الغفران by أبو العلاء المعري" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
92. "کتاب تاریخ ادبیات زبان عربی _حنا فاخوری، عبدالمحمد آیتی (مترجم) – نشر توس – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
93. "تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر حنا الفاخوری" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
94. "کتاب درباره فلسفه اسلامی _ابراهیم بیومی مدکور، عبدالمحمد آیتی (مترجم) – نشر نگاه – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
95. "درباره فلسفه اسلامی – خبرگزاری مهر _ اخبار ایران و جهان _ Mehr News Agency" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
96. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ درباره فلسفه اسلامی؛ روش و تطبیق آن" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
97. "درباره فلسفه اسلامي روش و تطبيق آن _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
98. "العبر ،تاریخ ابن خلدون _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
99. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ العبر_ تاریخ ابن خلدون" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
100. "کتاب العبر جلد ششم _ تاریخ ابن خلدون _عبدالرحمن بن محمد ابن خلدون، عبدالمحمد آیتی (مترجم) – نشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
101. "کتاب تاریخ دولت اسلامی در اندلس – جلد اول – _محمدعبدالله عنان، عبدالمحمد آیتی – نشر کیهان – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
102. "تاریخ دولت اسلامی در اندلس ـ پنج جلد _ محمد عبدالله عنان _ Internet Archive" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
103. "تاریخ دولت اسلامی در اندلس _ بنیاد محقق طباطبایی" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
104. "تاریخ دولت اسلامی در اندلس _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
105. "قرآن مجيد _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
106. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ قرآن مجید" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
107. "کتاب القرآن الکریم _عبدالمحمد آیتی (مترجم) – نشر مدرسه – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
108. "کتاب قرآن کریم _عبدالمحمد آیتی (مترجم)، عثمان طه (خطاط) – نشر زمان – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
109. "ترجمه فارسي الغارات _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
110. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ ترجمه فارسی الغارات" (in Persian). Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
111. "متن کتاب ترجمه فارسی الغارات – جلد 1 – صفحه 1 – ثقفی، ابراهیم بن محمد" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
112. "حجاز در صدر اسلام_ تحقیقی در اوضاع عمرانی و اداری___خانه كتاب _ketab.ir" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.^{[permanent dead link‍]}
113. "کتاب حجاز در صدر اسلام_ تحقیقی در اوضاع عمرانی و اداری [چ1] -شبکه جامع کتاب گیسوم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
114. "حجاز درصدر اسلام" (in Persian). Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
115. "کتاب جزء سی ام قرآن مجید_ عم جزء با ترجمه فارسی همراه باآموزش قرآن _عبدالمحمد آیتی (مترجم)، مرجان کاظم زاده عطوفی (خطاط) – نشر دار العلم – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
116. "کتاب جزء سی_ام قرآن مجید_ عم جزء با ترجمه فارسی همراه باآموزش قرآن [چ1] -شبکه جامع کتاب گیسوم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
117. "کتاب نهج البلاغه_ مجموعه خطبه ها، نامه ها و کلمات قصار امام علی (ع) _عبدالمحمد آیتی (مترجم)، محمدعلی مجدفقیهی (ویراستار)، محمدحسن تبرائیان (ویراستار)، حکیمه دسترنجی (ویراستار)، محمدبن حسین شریف الرضی (گردآورنده)" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
118. "متن کتاب نهج البلاغه _ مجموعه خطبهها و نامهها و کلمات قصار امام علی (ع) (ترجمه آیتی) – جلد 1 – صفحه 1035 – علی بن ابی طالب (ع)، امام اول" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
119. "نهج_البلاغه_ مجموعه خطبه_ها و نامه_ها و کلمات قصار امام علی علیه_السلام _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
120. "بسی رنج بردم ..._ فردوسی در فراز و فرود_ادبیات روسی – قرن 20م.__خانه كتاب _ketab.ir" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.^{[permanent dead link‍]}
121. "کتاب بسی رنج بردم_ فردوسی در فراز و فرود اثر ساتم الوغ زاده" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
122. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ مختصر تاریخ الدول" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
123. "دانلود کتاب تاریخ مختصر الدول اثر ابن عبری" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
124. "ترجمه کتاب تاریخ مختصرالدول یا مختصر تاریخ الدول" (in Persian). Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
125. "تفسير هدايت _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
126. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ تفسیر هدایت" (in Persian). Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
127. "کتاب مسجد شریف نبوی در طول تاریخ _ناجی محمدحسن عبدالقادر انصاری، عبدالمحمد آیتی (مترجم)، رضا مختاری (تلخیص) – نشر مشعر – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
128. "مسجد شریف نبوی صلی الله علیه و آله در طول تاریخ" (in Persian). Archived from the original on 14 June 2021. Retrieved 18 February 2020.
129. "کتاب مسجد شریف نبوی در طول تاریخ [چ1] -شبکه جامع کتاب گیسوم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
130. "مسجد شریف نبوی صلی الله علیه و آله در طول تاریخ – کتابخانه دیجیتال (بازار کتاب) قائمیه" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
131. "تعمیر و توسعه مسجد شریف نبوی در طول تاریخ" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
132. "شاهنامه فردوسی _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
133. "شاهنامه_ فردوسي_ (تحریر عربی از ابوالفتح بنداری ترجمه عبدالمحمد ایتی شاهنامه) – كتابخانه عمومي ميرداماد" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
134. "کتاب معجم الادباء _یاقوت بن عبدالله یاقوت حموی، عبدالمحمد آیتی (مترجم)، حکیمه دسترنجی (ویراستار) – نشر سروش – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
135. "تصویر کتاب معجم الأدباء – جلد 1 – فهرست ج 1 – صفحه -3 – یاقوت حموی، یاقوت بن عبد الله" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
136. "معجم الادباء _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
137. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ الحوادث الجامعه (رویدادهای قرن هفتم هجری)" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
138. "کتاب الحوادث الجامعه، رویدادهای قرن هفتم هجری _عبدالمحمد آیتی، عبدالرزاق بن احمد ابن فوطی – نشر انجمن آثار و مفاخر فرهنگی – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
139. "تصویر کتاب الحوادث الجامعة (رویدادهای قرن هفتم هجری) – جلد 1 – بخش 1 – صفحه 1 – ابن فوطی، عبد الرزاق بن احمد" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
140. "کتاب دادخواهی حیوانات نزد پادشاه پریان از ستم آدمیان از رسائل اخوان الصفا [چ1] -شبکه جامع کتاب گیسوم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
141. "کتاب دادخواهی حیوانات نزد پادشاه پریان از ستم آدمیان از رسائل اخوان الصفا _اخوان الصفا – نشر نشر نی – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
142. "دادخواهی حیوانات نزد پادشاه پریان از ستم آدمیان" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
143. "کتاب نظم الهدی، جزء سی ام عم جزء، از قرآن کریم با ترجمه منظوم و نثر و شرح سوره ها _عبدالمحمد آیتی، ابراهیم سجادی (مترجم) – نشر مجمع متوسلین به آل محمد (ص) – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
144. "نظم الهدی_ جزء سی_ام _عم جزء_ از قرآن کریم با ترجمه منظوم و نثر و شرح سوره_ها _قرآن – شعر__خانه كتاب _ketab.ir" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.^{[permanent dead link‍]}
145. "کتاب صحیفه سجادیه _عبدالمحمد آیتی (مترجم)، موسی اسوار (ویراستار) – نشر سروش – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
146. ""صحيفه سجاديه" به ترجمه عبدالمحمد آيتی با ويرايش جديد منتشرشد" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
147. "ترجمه عبدالحمید آیتی از صحیفه سجادیه به چاپ نهم رسید – خبرگزاری مهر _ اخبار ایران و جهان _ Mehr News Agency" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
148. "فهرست اعلام العبر (تاريخ ابن خلدون) _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 23 September 2020. Retrieved 18 February 2020.
149. "کتاب فهرست اعلام العبر (تاریخ ابن خلدون) _عبدالمحمد آیتی – نشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
150. "کتاب ایزیس (نمایش نامه) _توفیق حکیم، عبدالمحمد آیتی (مترجم)، م. جعفری (ویراستار) – نشر پژواک کیوان – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
151. "خرید کتاب ایزیس اثر توفیق حکیم و عبدالمحمد آیتی نشر پژواک کیوان _ 9789648727494 _ روزآهنگ" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
152. "ایزیس (نمایش_نامه)" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
153. "کتاب وقایع نگاری خلیج فارس_ بخش تاریخ ایران _جان گوردون لاریمر، عبدالمحمد آیتی (مترجم)، حسن حبیبی (زیرنظر) – نشر بنیاد ایران شناسی – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
154. "وقايع_نگاري خليج فارس بخش تاريخ ايران _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
155. "ایران فرهنگ – کتابها _ کتاب وقایع نگاری خلیج فارس (بخش تاریخ ایران)" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
156. "ايران در کتاب نزهه_المشتاق في_الاختراق والافاق _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
157. "کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ ایران در کتاب نزهه المشتاق" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
158. "_ایران در کتاب نزهه المشتاق_ منتشر شد – خبرگزاری مهر _ اخبار ایران و جهان _ Mehr News Agency" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
159. "کتاب شهرزاد (نمایش نامه) _توفیق حکیم، عبدالمحمد آیتی (مترجم)، حکیمه دست رنجی (ویراستار)، م. جعفری (ویراستار) – نشر پژواک کیوان – آدینه بوک" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
160. "کتاب نمایش_نامه شهرزاد » انتشارات پژواک کیوان" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
161. "عبدالمحمد آیتی – راسخون" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
162. "دربارة عبدالمحمد آیتی – دعبل نیوز" (in Persian). Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 February 2020.
163. "استاد عبدالمحمد آیتی به دیار باقی شتافت – خبرگزاری مهر _ اخبار ایران و جهان _ Mehr News Agency" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
164. "چهره های ماندگار ایران – بنیان چهره های ماندگار" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
165. "گزارشي از برگزاري دومين همايش چهره هاي ماندگار – جام جم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
166. "کتاب چهره_های ماندگار_ استاد عبدالمحمد آیتی [چ1] -شبکه جامع کتاب گیسوم" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
167. "Iran luminaries society to praise author Ayati". MEHR News Agency.
168. "ایبنا – تجليل رييس_جمهور از پيشگامان علم و ادب و هنر كشور" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
169. "Magiran _ روزنامه ایران (1390_10_04)_ فرهنگستان ها باید پیشگام پاسخگویی به نیاز تاریخی بشریت باشند" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
170. "تقدیراحمدی نژاد ازپیشگامان علم و ادب و هنر – قدس آنلاین _ پایگاه خبری – تحلیلی" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
171. "جام جم آنلاین – نشان هاي ويژه دولتي بر سينه فرهيختگان" (in Persian). Retrieved 18 February 2020.
172. "رييس جمهوري به برگزيدگان فرهنگستان ها نشان دولتي اعطا كرد" (in Persian). Archived from the original on 21 October 2017. Retrieved 18 February 2020.

• Anjomane, Asar va Mafakher-e Farhangi (2006). Descriptive Biography of Abdolmohammad Ayati / Vol.75. p. 266. Retrieved 2 February 2023.

External links

• Picture Report: Funeral of the Abdolmohammad Ayati
• Abdolmohammad Ayati, Noormags
• Abdolmohammad Ayati's books on goodreads
• About Abdolmohammad Ayati (in Persian)
• Abdolmohammad Ayati, WorldCat