ينكاليف

كانت ياڭاليف (Jaŋalif) أول أبجدية لاتينية تكتب بها اللغة التترية إبان عهد سوفييت عقد 1930.^[1] عوضت ينيا إملا مشتقة الأبجدية العربية في 1928، ثم حالت إلى السيريلية عام 1939.

جانكاليف (1928–1940)

جاڭاليف (1928–1940)
#	جانكاليف	ينيا إملا	أبجدية لاتينية تترية	أبجدية سيريلية تترية
1	A	ئا	A a	А а
2	B ʙ	ب	B b	Б б
3	C	ج	Ç ç	Ч ч
4	Ç ç	چ	C c	Җ җ
5	D	د	D d	Д д
6	E	ئ	E e	Е е (э)
7	Ə ə	ئه	Ä ä	Ә ә
8	F	ف	F f	Ф ф
9	G	گ	G g	Г г (гь)
10	Ƣ ƣ	ع	Ğ ğ	Г г (гъ)
11	H	ه	H h	Һ һ
12	I	يئ	İ i	И и
13	J	ى	Y y	Й й
14	K	ک	K k	К к (кь)
15	L	ل	L l	Л л
16	M	م	M m	М м
17	N	ن	N n	Н н
18	Ŋ ŋ	ڭ	Ñ ñ	Ң ң
19	O	ئۇ،	O o	О о
20	Ɵ ɵ	ئۇ	Ö ö	Ө ө
21	P	پ	P p	П п
22	Q	ق	Q q	К к (къ)
23	R	ر	R r	Р р
24	S	س	S s	С с
25	Ş	ش	Ş ş	Ш ш
26	T	ت	T t	Т т
27	U	ئو	U u	У у
28	V	و	W w	В в (в ،у)
29	X	ح	X x	Х х
30	У y	ئو	Ü ü	Ү ү
31	Z	ز	Z z	З з
32	Ƶ ƶ	ژ	J j	Ж ж
33	Ь ь	ئ	I ı	Ы ы
(34.1)	فاصلة علوية	ء	'	ъ ،ь ،э
(34.2)	Ьj	يئ	(Í í)	ый

جاڭاليف كما نشرتها صحيفة *ئشچئـ* (Eşçe: 1924-07-18)
#	جانكاليف	جانكاليف: آخر نسخة	أبجدية لاتينية تترية+باشقير	أبجدية سيريلية تترية+باشقير	هوامش
1	A	A a	A a	А а
2	B	B ʙ	B b	Б б	كما في الأبجدية الحديثة
3	C	C c	Ç ç	Ч ч	كما في جانكاليف
4	Ç ç	Ş ş	Ş ş	Ш ш	نوع وحيد
5	D	D d	D d	Д д
6	Dh dh	Đ đ	Ź ź	Ҙ ҙ
7	E	Ə ə	Ä ä	Ә ә
8	F	F f	F f	Ф ф
9	G	G g	G g	Г г (гь)
10	Ĝ	Ƣ ƣ	Ğ ğ	Г г (гъ)	كالأبجدية الحديثة
11	H	H h	H h	Һ һ
12	I	I i	İ i	И и	كما في جانكاليف
13	J	Ç ç	C c	Җ җ
14	K	K k	K k	К к (кь)
15	L	L l	L l	Л л
16	M	M m	M m	М м
17	N	N n	N n	Н н
18	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ñ ñ	Ң ң	كما في جانكاليف
19	O	O o	O o	О о
20	Ö	Ɵ ɵ	Ö ö	Ө ө	كما في الأبجدية الحديثة
21	P	P p	P p	П п
22	Q	Q q	Q q	К к (къ)
23	R	R r	R r	Р р
24	S	S s	S s	С с
25	T	T t	T t	Т т
26	Th th	Ѣ ѣ	Ś ś	Ҫ ҫ	كما اليوم في إحراف باشقير، ذ عربية
27	U	U u	U u	У у
28	Ü	У y	Ü ü	Ү ү	كما في الأبجدية الحديثة
29	W	V v	W w	В в (в ،у)	كما في الأبجدية الحديثة
30	V	V v	V v	В в (в)	كما في الأبجدية الحديثة
31	X	X x	X x	Х х
32	Y	Ьj ьj	Í í (ıy)	ый	نوع وحيد؛ كما استعملت العربية حرفا واحدا مدغما
33	Z	Z z	Z z	З з
34	Ƶ ƶ	Ƶ ƶ	J j	Ж ж	كما في جانكاليف
35	Ə ə	Ь ь	I ı	Ы ы	نوع وحيد
36	Э э	E e	E e	Е е (э)	كما في السيريلية