نبيذ الصيف (أغنية)

نبيذ الصيف
أغنية نانسي سيناترا و لي هازيلوود من ألبوم نانسي في لندن
الفنان	نانسي سيناترا و لي هازيلوود
تاريخ الإصدار	1966
التسجيل	1966
النوع	كونتري بوب
اللغة	الإنجليزية
المدة	3:39 دقيقة
الماركة	ربرايز
تلحين	لي هازلوود
شيء غبي (أغنية)
تعديل مصدري - تعديل

نبيذ الصيف (بالإنجليزية: Summer Wine) أغنية كتبها الملحن والمغني الأمريكي لي هازلوود (1929 - 2007)، غناها لي هازلوود في الأصل بمصاحبة المغنية الأمريكية المغمورة وصديقته الشخصية سوزي جين هوكوم في عام 1966،^[1] لكن الأغنية اشتهرت مع نسخة نانسي سيناترا ولي هازلوود في عام 1967. صدرت نسخة نانسي ولي في الأصل في ألبوم «نانسي في لندن Nancy in London»^[2] في أواخر عام 1966 ولاحقًا صدرت على الوجه الثاني لاسطوانة نانسي المنفردة «مدينة السكر Sugar Town» في ديسمبر 1966. حققت الأغنية نجاحًا، حيث وصلت إلى رقم 49 على قائمة هوت بيلبورد 100، في أبريل 1967، كما أنها وصلت إلى المركز 14 في أستراليا. أدرجت أغنية «نبيذ الصيف» في أوائل عام 1968، في ألبوم ثنائيات «سيناترا وهازلوود Nancy & Lee».^[3] استخدمت الأغنية شركة «اتش آند ام H&M» لبيع الملابس بالتجزئة لحملتها الإعلانية في مايو 2017،^[4] وكانت النتيجة عودة الأغنية لتظهر على مجلة بيلبورد في المركز الأول، وأيضاً المركز الأول في قائمة أفضل إعلانات الدعاية التلفزيونية لعام 2017.^[5]

تفسيرات

رجل يلتقي بامرأة تلاحظ مهمازات حذائه الفضية silver spurs (معدن صلب في مؤخر حذاء الفارس ينخس بها جانب الحصان ليدفعه للجري) وتدعوه لتناول النبيذ معها. بعد شرب نبيذها الصيفي بكثرة، يستيقظ الرجل مخمورًا ليجد أن مهمازاته وماله قد سرقتهما المرأة الغامضة؛ المعنى الضمني هو أنه شاركها الفراش، وفي المقابل أخذت المهماز الفضي، وأيضاً دولار وعشرة سنتات، وهو يعلن عن شوقه للمزيد من «نبيذها». أحد التفسيرات هو أن الرجل الذي يغني الأغنية قد أغوته المرأة لسرقة أمواله وممتلكاته. تفسير آخر، يُستشهد به أحيانًا، هو أن الأغنية تحتوي على وصف استعاري لتعاطي المخدرات وأن العبارة الغنائية «لقد طمأنتني بخط غير مألوف» تشير تحديدًا إلى الكوكايين على الرغم من أن هذا أمر شاذ بالنسبة لوقت كتابة الأغنية.^[6][7]

نسخ أخرى للأغنية

قدمت المغنية الأسبانية كيلا جيتس نسختها في عام 1968 مع الفريق البيروفي «لوس بيلجينز Los Belkings» والأغنية كانت تحت عنوان «رحيق الصيف».^[8]

قدم ديميس روسوس مع نانسي بويد، نسخته في عام 1986.^[9]

قدم الفريق الأيرلندي «الكورز» بمصاحبة بونو مغني فريق «يو توU2» نسختهم في عام 2002.^[10]

توالت النسخ المختلفة لأغنية «نبيذ الصيف» بلغات مختلفة ليصل عدد النسخ إلى 54 نسخة كان آخرها في 11 سبتمبر 2019، حين قدمت المغنية الفرنسية كلارا لوتشياني وأليكس كابرانوس Clara Luciani and Alex Kapranos (فرانز فرديناند) نسخة إنجليزية / فرنسية في مسرح الأولمبيا في باريس، وصدرت رسميًا في يوليو 2020.^[11][12]

كلمات الأغنية

الفراولة والكرز وقبلة الملاك في الربيع Strawberries, cherries, and an angel's kiss in spring

نبيذي الصيفي مصنوع حقًا من كل هذه الأشياء My summer wine is really made from all these things

مشيت في البلدة على مهماز حذائي الفضي المتلألأ I walked in town on silver spurs that jingled to

أغنية غنيتها لعدد قليل فقط A song that I had only sang to just a few

رأت مهمازاتي الفضية وقالت، "أقبل لنقضي بعض الوقت" She saw my silver spurs and said, "Let's pass some time

"وسأقدم لك نبيذ الصيف" And I will give to you summer wine"

أوه، نبيذ الصيف Ohh, summer wine

الكرز الفراولة وقبلة الملاك في الربيع Strawberries cherries and an angel's kiss in spring

نبيذي الصيفي مصنوع حقًا من كل هذه الأشياء My summer wine is really made from all these things

أخلع مهمازاتك الفضية وأعني لقضاء بعض الوقت Take off your silver spurs and help me pass the time

وسأعطيك نبيذ الصيف And I will give to you summer wine

أوه، نبيذ الصيف Ohh, summer wine

ثقلت عيناي وشفتيّ لم تقوى على الحديث My eyes grew heavy and my lips they could not speak

حاولت النهوض لكنى لم أجد قدمي I tried to get up but I couldn't find my feet

طمأنتني بكلمات غير مألوفة She reassured me with an unfamiliar line

ثم أعطتني المزيد من نبيذ الصيف And then she gave to me more summer wine

يا نبيذ الصيف Oh summer wine

الكرز الفراولة وقبلة الملاك في الربيع Strawberries cherries and an angel's kiss in spring

عندما استيقظت كانت الشمس تسطع في عيني When I woke up the sun was shining in my eyes

اختفت مهمازاتي الفضية، وشعرت برأسي ضعف حجمه My silver spurs were gone, my head felt twice its size

لقد أخذت مهمازاتي الفضية، ودولارًا، وعشرة سنتات She took my silver spurs, a dollar, and a dime

وتركتني أتوق لمزيد من نبيذ الصيف And left me cravin' for more summer wine

أوه، نبيذ الصيف Ohh, summer wine

الكرز الفراولة وقبلة الملاك في الربيع Strawberries cherries and an angel's kiss in spring^[13]

المصادر

1. "Summer Wine (song)". Lana Del Rey Wiki (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-08-12. Retrieved 2021-02-22.
2. Nancy in London - Nancy Sinatra | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2020-11-01, Retrieved 2021-02-22
3. Nancy & Lee - Lee Hazlewood, Nancy Sinatra | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-01-26, Retrieved 2021-02-22
4. H&M Commercial - Pop Culture Cross-References and Connections on @POPisms، مؤرشف من الأصل في 2021-02-22، اطلع عليه بتاريخ 2021-02-22
5. "Nancy Sinatra & Lee Hazlewood's 'Summer Wine' Leads Top TV Commercials Chart for May". Billboard (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-01-17. Retrieved 2021-02-22.
6. "H.I.M - Summerwine Lyrics Meaning". Lyric Interpretations. مؤرشف من الأصل في 2017-12-24. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-22.
7. SongMeanings. "Nancy Sinatra - Summer Wine Lyrics". SongMeanings (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-04. Retrieved 2021-02-22.
8. Kela Gates Acomp : Conjunto Los Belking's – Nectar De Verano / Te Alcanzare (Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-26, Retrieved 2021-02-22
9. "Nancy Boyd Special Guest Demis Roussos - Summerwine". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-22. Retrieved 2021-02-22.
10. "Original versions of Summer Wine by The Corrs, Featuring Bono | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2021-02-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-22.
11. "Clip "Dors" : Clara Luciani partage ses émouvants "souvenirs de tournée"". chartsinfrance.net. مؤرشف من الأصل في 2020-08-04. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-22.
12. "Original versions of Summer Wine written by Lee Hazlewood | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2021-02-08. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-22.
13. "Nancy Sinatra - Summer Wine Lyrics | MetroLyrics". www.metrolyrics.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-07-16. Retrieved 2021-02-22.

وصلات خارجية

https://vimeo.com/259446820 نبيذ الصيف (أغنية)

https://www.allmusic.com/song/summer-wine-mt0000666281 نبيذ الصيف (أغنية)

https://lanadelrey.fandom.com/wiki/Summer_Wine_(song) نبيذ الصيف (أغنية)

https://www.umusicpub.com/us/Digital-Music-Library/song/244493/lee-hazlewood-nancy-sinatra-summer-wine نبيذ الصيف (أغنية)