Putih Salju

Putih Salju di peti matinya, gambar dibuat oleh Theodor Hosemann, 1852.

Putih Salju, (bahasa Inggris: Snow White, dalam bahasa Jerman: Schneewittchen, Turun salju pada edisi pertama^[1]) adalah karakter fiksi dalam cerita dongeng yang berasal dari beberapa tempat di Eropa, versi yang paling terkenal adalah cerita oleh Grimm Bersaudara. Pada versi Jerman, terdapat elemen seperti cermin dan tujuh kurcaci.

Pada klasifikasi cerita rakyat Aarne-Thompson, Putih Salju masuk ke dalam grup 709. Cerita lain yang masuk ke dalam grup ini adalah Bella Venezia, Myrsina, Nourie Hadig, The Young Slave dan Gold-Tree and Silver-Tree.^[2]

Putih Salju atau Putri Salju?

Kebanyakan orang Indonesia (termasuk para penerjemah & editor) selalu salah kaprah menerjemahkan "Putih Salju" (Snow White) menjadi "Putri Salju" (Snow Princess), kesalahan penamaan yang akhirnya menjadi lebih umum, akan tetapi terjemahan yang benar adalah "Putih Salju". Princess Snow White (Putri Putih Salju) adalah tokoh dongeng dari Eropa sedangkan Snow Princess (Putri Salju) adalah terjemahan untuk 雪姫 (ゆきひめ Yuki-Hime), sebutan untuk siluman wanita salju dari Jepang.^[3] Keduanya adalah tokoh yang berbeda dan tidak saling berhubungan.

Catatan kaki

1. Terri Windling, "Snow, Glass, Apples: the story of Snow White"
2. Heidi Anne Heiner, "Tales Similar to Snow White and the Seven Dwarfs Diarsipkan 2013-05-22 di Wayback Machine."
3. "Putih Salju (Putri Salju) - UNTARA - ILMU PENGETAHUAN BEBAS". kelaskaryawan.untara.ac.id. Diakses tanggal 2021-04-25. 

Daftar pustaka

• Grimm, Jacob and William, edited and translated by Stanley Appelbaum, Selected Folktales/Ausgewählte Märchen: A Dual-Language Book Dover Publications Inc. Mineola, New York. ISBN 0-486-42474-X
• Theodor Ruf: Die Schöne aus dem Glassarg. Schneewittchens märchenhaftes und wirkliches Leben. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1994 (absolutely reliable academic work)

Pranala luar

• SurLaLune Fairy Tale Pages: The Annotated Snow White and the Seven Dwarfs Diarsipkan 2007-12-15 di Wayback Machine.
• Snow-White and other tales of Aarne Thompson type 709
• Kay E. Vandergrift's A Scholarly Snow White Diarsipkan 2008-01-01 di Wayback Machine.
• Biancaneve e i sette nani, the famous Snow White (originally, "Schneewittchen") by Brothers Grimm (in Italian)