Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian
Sampul novel ringan volume pertama
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん
(Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Arya-san)
Seri novel
PengarangSunSunSun
PenerbitShōsetsuka ni Narō
Terbit6 Mei 2020 – 27 Mei 2020
Novel ringan
PengarangSunSunSun
IlustratorMomoco
PenerbitKadokawa Shoten
Penerbit bahasa Inggris
Penerbit bahasa IndonesiaPhoenix Gramedia Indonesia
ImprintKadokawa Sneaker Bunko
DemografiLaki-laki
Terbit27 Februari 2021 – sekarang
Volume9 (Daftar volume)
Manga
PengarangSunSunSun
IlustratorSaho Tenamachi
PenerbitKodansha
Penerbit bahasa Inggris
Kodansha
Penerbit bahasa IndonesiaPhoenix Gramedia Indonesia
MajalahMagazine Pocket
DemografiShōnen
Terbit29 Oktober 2022 – sekarang
Volume5
Seri anime
SutradaraRyota Itoh
ProduserRyō Kobayashi
SkenarioRyota Itoh
MusikHiroaki Tsutsumi
StudioDoga Kobo
PelisensiCrunchyroll
Saluran
asli		Tokyo MX, BS NTV, Sun TV, KBS Kyoto, AT-X
Tayang 3 Juli 2024 – sekarang
Episode12 (Daftar episode)
 Portal anime dan manga

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん, Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Alya-san) disingkat sebagai Roshidere (ロシデレ) adalah seri novel ringan Jepang yang ditulis oleh SunSunSun dan diilustrasikan oleh Momoco. Awalnya diterbitkan secara online sebagai dua cerita pendek di situs web penerbitan novel Shōsetsuka ni Narō, masing-masing dari tanggal 6 Mei hingga 27 Mei 2020. Itu kemudian diakuisisi oleh Kadokawa Shoten, yang telah menerbitkan sembilan volume sejak Maret 2021 di bawah jejak Kadokawa Sneaker Bunko mereka.

Adaptasi manga oleh Saho Tenamachi mulai diserialisasikan secara online di aplikasi dan situs web Magazine Pocket milik Kodansha pada bulan Oktober 2022. Adaptasi serial televisi anime yang diproduksi oleh Doga Kobo akan tayang perdana pada Juli 2024 (bersamaan dengan UEFA Euro 2024 Jerman, CONMEBOL Copa América Amerika Serikat 2024, Olimpiade Musim Panas Paris 2024, Paralimpiade Musim Panas Paris 2024 dan Piala Dunia Wanita U-20 FIFA Kolombia 2024).

Sinopsis

Alisa Mikhailovna Kujo, yang bersekolah di sekolah swasta, Akademi Seirei, adalah gadis SMA dengan rambut perak yang terlihat sangat cantik sehingga siapa pun bisa berbalik jika dia berjalan. Karakter utama, Masachika Kuze, yang duduk di sebelah Alisa, adalah siswa yang tidak bersemangat yang hanya tidur di sekolah, dan dia selalu mengeluh. Untuk beberapa alasan, Alisa seperti itu terkadang berbicara dalam bahasa Rusia. Namun, Alisa tidak tahu bahwa Masachika bisa mengerti bahasa Rusia layaknya penutur asli.

Karakter

Masachika Kuze

Pengisi suara: Kōhei Amasaki (drama CD, comic, PV, anime)[1][2][3] (Jepang); Aaron Dismuke,[4] Erin Lundquist[4] (muda) (Inggris)

Masachika Kuze (久世 政近, Kuze Masachika) adalah tokoh utama pria dalam serial ini, dia sekelas dan memiliki tempat duduk di sebelah Alya. Dia adalah seorang tukang tidur yang cenderung begadang hampir setiap malam dan kurang motivasi di kelas. Setiap kali Alya membuat pernyataan dalam bahasa Rusia, Masachika berpura-pura tidak mengerti, tetapi diam-diam dia mengerti, berkat kakeknya dari pihak ayah, yang merupakan pencinta berat Rusia, dan dari . Kemudian terungkap bahwa dia awalnya adalah pewaris keluarga Suou, posisi yang dia tinggalkan setelah meninggalkan warisan bersama ayahnya, dan adik perempuannya, Yuki, mewarisi posisi tersebut. Dia diizinkan meninggalkan rumah tangga Suou dengan syarat bahwa dia tidak boleh mengungkapkan hubungannya dengan rumah tangga tersebut atau bahwa siapa pun dari rumah tangga tersebut adalah kerabatnya, termasuk adik kandungnya sendiri, Yuki Suou, dan ibunya juga. Dia terus-menerus terganggu oleh rayuan Alya dalam bahasa Rusia, percaya bahwa dia melakukannya semata-mata untuk menggodanya, dan sama sekali tidak menyadari bahwa dia sebenarnya jatuh cinta padanya.

Alisa Mikhailovna Kujou

Pengisi suara: Sumire Uesaka (drama CD, comic, PV, anime)[1][2][3] (Jepang); Sarah Natochenny[4] (Inggris)

Alisa Mikhailovna Kujou (アリサ・ミハイロヴナ・九条, Arisa Mihairovuna Kujō, bahasa Rusia: Алиса Михайловна Кудзё) atau biasa dipanggil Alya (アーリャ, Arya, bahasa Rusia: Аля) adalah adalah protagonis utama wanita dalam serial ini. Dia menjabat sebagai bendahara OSIS dan memiliki perilaku yang unik, dia kadang-kadang berbicara dalam bahasa Rusia untuk menyembunyikan perasaannya yang membingungkan guru dan teman-teman sekelasnya. Meskipun dia populer dan menarik perhatian banyak anak laki-laki dan perempuan di sekolah, karena sikapnya yang dingin, Alya tidak memiliki banyak teman dan tidak terlalu berpengalaman dalam interaksi sosial, meskipun hal itu perlahan-lahan berubah ketika dia menghabiskan waktu bersama teman sekelasnya, Masachika. Dia kurang suka dengan kurangnya motivasi Masachika, tetapi pada saat yang sama, dia tampaknya jatuh cinta padanya, dan terus-menerus menggodanya dalam bahasa Rusia. Dia adalah adik perempuan Maria. Dia menghabiskan sebagian hidupnya di Vladivostok, di mana dia mengalami kesulitan untuk berteman.

Yuki Suou

Pengisi suara: Wakana Maruoka (anime)[5] (Jepang); Reshel Mae[4] (Inggris)

Yuki Suou (周防 有希, Suō Yuki) adalah seorang siswa kelas satu di Seiren Private Academy dan dia menjabat sebagai humas OSIS. Dia adalah adik perempuan Masachika yang menjabat sebagai putri tertua dari keluarga Suou, dia sering disebut sebagai “Putri Mulia” (Noble Princess) karena latar belakang keluarganya yang berasal dari keluarga bangsawan dan telah memikul peran sebagai diplomat selama beberapa generasi, dia menjadi pewaris setelah Masachika dan ayah mereka meninggalkan keluarga Suou. Dia adalah gadis yang tulus dan terus terang, dan senang menggoda Alya atas perasaan romantisnya terhadap Masachika, karena hubungan Yuki dengannya tidak diketahui publik.

Yuki memiliki penampilan yang memikat dengan rambut hitam panjang yang mengalir hingga pinggangnya dan mata ungu yang menambah pesonanya. Meskipun berasal dari keluarga bangsawan, Yuki memiliki sisi lain yang cukup mengejutkan, dia adalah seorang otaku yang gemar menonton anime dan membaca novel ringan.

Maria Mikhailovna Kujou

Pengisi suara: Yukiyo Fujii (anime)[5] (Jepang); Jill Harris[4] (Inggris)

Maria Mikhailovna Kujou (マリヤ・ミハイロヴナ・九条, Mariya Mihairovuna Kujō, bahasa Rusia: Мария Михайловна Кудзё) / Masha (マーシャ, Māsha, bahasa Rusia: Маша) adalah kakak perempuan Alya, siswa kelas dua dan sekretaris OSIS. Dia memiliki kepribadian yang manis dan lembut, dan selalu peduli dengan orang-orang di sekitarnya dan adiknya.

Ayano Kimishima

Pengisi suara: Saya Aizawa (anime)[5]

Ayano Kimishima (君嶋 綾乃, Kimishima Ayano) adalah pelayan Yuki, yang pendiam dan tak memiliki ekspresi. Dia bertanggung jawab atas urusan umum di dewan mahasiswa. Dia sebelumnya adalah pengikut Masachika, tetapi setelah Masachika melepaskan posisinya sebagai pewaris rumah tangga Suou, dia menjadi pengikut adik perempuannya, Yuki, ketika Yuki dipilih menjadi pewaris rumah tangga Suou karena keputusan Masachika untuk melepaskan peran itu.

Sayaka Taniyama

Pengisi suara: Ikumi Hasegawa (anime)[6] (Jepang); Izzi Raine[7] (Inggris)

Sayaka Taniyama (谷山 沙也加, Taniyama Sayaka) adalah karakter pendukung dalam series ini. Dia berkompetisi dengan Yuki untuk posisi ketua OSIS di SMA dan saat ini menjadi anggota komite moral publik.

Chisaki Sarashina

Pengisi suara: Maki Kawase (anime)[6] (Jepang); Mikaela Krantz[8] (Inggris)

Chisaki Sarashina (更科 茅咲, Sarashina Chisaki) adalah wakil ketua OSIS dan siswi kelas dua di SMA. Dia ditakuti oleh beberapa siswa laki-laki dan sangat populer di kalangan siswa perempuan. Saat ini dia berpacaran dengan ketua OSIS yaitu Touya Kenzaki. Hobinya adalah kendo.

Nonoa Miyamae

Pengisi suara: Yoshino Aoyama (anime)[6]

Nonoa Miyamae (宮前 乃々亜, Miyamae Nonoa) adalah seorang siswi SMA kelas satu dan sahabat Sayaka. Ia memiliki rambut pirang dengan rambut yang dikeriting longgar.

Touya Kenzaki

Pengisi suara: Kaito Ishikawa (anime)[6] (Jepang); Aaron Campbell[9] (Inggris)

Touya Kenzaki (剣崎 統也, Kenzaki Tōya) adalah ketua OSIS yang karismatik di sekolah menengah atas. Siswa kelas dua dan pacar Chisaki.

Takeshi Maruyama

Pengisi suara: Kōdai Sakai (anime)[6] (Jepang); Corey Wilder[4] (Inggris)

Hikaru Kiyomiya

Pengisi suara: Taichi Ichikawa (anime)[6] (Jepang); Joshua Waters[4] (Inggris)

Media

Web novel

Sebelum novel ringan diterbitkan, dua cerita pendek diterbitkan di Shōsetsuka ni Narō pada 6 Mei dan 27 Mei 2020. Namun, cerita dan karakter dalam versi web benar-benar berbeda dari novel yang diterbitkan.[10]

Dalam sebuah wawancara dengan majalah Jepang Da Vinci pada tahun 2021, SunSunSun mengatakan bahwa dia awalnya ingin serial ini mengambil latar isekai di mana sang tokoh utama dibawa ke dunia lain di mana tidak ada seorang pun yang dapat memahami bahasa Jepang, kecuali sang tokoh utama yang direncanakan untuk bereinkarnasi. Ide tersebut dibatalkan karena ia merasa bahwa akan merepotkan untuk menjelaskan lingkungan baru tersebut, sehingga ia memilih untuk menggunakan latar dunia nyata. Mengenai warisan Alya yang setengah Rusia, sang penulis menyatakan bahwa ia terpengaruh oleh kecantikan wanita Rusia

Novel ringan

Seri novel ringan ditulis oleh SunSunSun dan diilustrasikan oleh Momoco. Itu sedang diterbitkan oleh Kadokawa Shoten di bawah jejak Kadokawa Sneaker Bunko mereka. Volume pertama diterbitkan pada 27 Februari 2021. Hingga Agustus 2024, sembilan volume dan satu volume cerita pendek telah dirilis.

Pada Sakura-Con 2022, Yen Press mengumumkan bahwa mereka melisensikan seri untuk publikasi bahasa Inggris.[11] Adapun dalam publikasi bahasa Indonesia, serial ini dilisensikan oleh Phoenix Gramedia Indonesia pada 2 Mei 2024 melalui kanal Gramedia, baik secara online maupun offline[12]

No.Tanggal rilis asliISBN asliTanggal rilis versi bahasa InggrisISBN versi bahasa Inggris
1 1 Maret 2021[13]ISBN 978-4-04-111118-518 Oktober 2022[14]ISBN 978-1-97-534784-0
2 1 Agustus 2021[15]ISBN 978-4-04-111119-221 Februari 2023[16]ISBN 978-1-97-534786-4
3 1 Desember 2021[17]ISBN 978-4-04-111955-623 Mei 2023[18]ISBN 978-1-97-536757-2
4 1 April 2022[19]ISBN 978-4-04-111956-317 Oktober 2023[20]ISBN 978-1-97-536759-6
4.5 29 Juli 2022[21]ISBN 978-4-04-112780-319 Maret 2024[22]ISBN 978-1-97-536761-9
5 1 Desember 2022[23]ISBN 978-4-04-112781-020 Agustus 2024[24]ISBN 978-1-97-538950-5
6 1 April 2023[25]ISBN 978-4-04-113544-010 Desember 2024[26]ISBN 978-1-97-538952-9
7 1 September 2023[27]ISBN 978-4-04-114062-8——
8 1 Februari 2024[28]ISBN 978-4-04-114592-0——
9 30 Agustus 2024[29]ISBN 978-4-04-114831-0——

Manga

Adaptasi manga dengan karya seni oleh Saho Tenamachi mulai diserialisasikan di aplikasi dan situs web Magazine Pocket Kodansha pada tanggal 29 Oktober 2022. Volume tankōbon pertama dirilis pada tanggal 9 Maret 2023.

No.Tanggal rilis JepangISBN Jepang
1 March 9, 2023[30]ISBN 978-4-06-531091-5
2 June 8, 2023[31]ISBN 978-4-06-531880-5
3 November 9, 2023[32]ISBN 978-4-06-533550-5
4 April 9, 2024[33]ISBN 978-4-06-535169-7
5 August 7, 2024[34]ISBN 978-4-06-536510-6

Anime

Adaptasi serial televisi anime diumumkan pada tanggal 17 Maret 2023.[3] Serial ini akan diproduksi oleh Doga Kobo dan ditulis serta disutradarai oleh Ryota Itoh, dengan desain karakter yang ditangani oleh Yūhei Murota, yang juga akan berperan sebagai sutradara utama, dan musik yang digubah oleh Hiroaki Tsutsumi.[6] Ryō Kobayashi akan berperan sebagai produser.[5] Serial ini awalnya dijadwalkan pada April 2024,[35] tetapi kemudian ditunda.[36] Dijadwalkan tayang perdana pada 3 Juli 2024 (bersamaan dengan UEFA Euro 2024 Jerman, CONMEBOL Copa América Amerika Serikat 2024, Olimpiade Musim Panas Paris 2024, Paralimpiade Musim Panas Paris 2024, Piala Dunia Wanita U-20 FIFA Kolombia 2024 dan Piala Dunia Futsal FIFA Uzbekistan 2024), di Tokyo MX dan jaringan lainnya.[37] Lagu pembuka adalah "Ichiban Kagayaku Hoshi" (1番輝く星, "The Brightest Star"), dinyanyikan oleh Sumire Uesaka sebagai karakter Alya.[38] Crunchyroll melisensikan serial ini.[39] Medialink melisensikan serial ini untuk streaming di Asia Tenggara dan Oseania (kecuali Australia dan Selandia Baru) di saluran YouTube Ani-One Asia.[40]

Episode

No.Judul [41][a]Sutradara [41]Penulis skenario [41]Jalan cerita oleh [41]Musik Penutup [b]Tanggal tayang asli [43]
1"Alya Menyembunyikan Perasaannya dalam Bahasa Rusia"
Transkripsi: "Roshiago de Dereru Ārya-san" (Jepang: ロシア語でデレるアーリャさん)		Ryota ItohRyota ItohRyota Itoh"Gakuen Tengoku" (学園天国)[44]3 Juli 2024 (2024-07-03)
Gadis remaja berdarah campuran Rusia dan Jepang, Alisa (Alya) Kujou, sangat populer di sekolah karena kecantikan dan kepribadiannya yang penyendiri. Ketika berada di dekat teman sekelasnya, Masachika Kuze, ia mengkritik kepribadian pemalas. Kadang-kadang, dia akan menghinanya dalam bahasa Rusia, tanpa menyadari bahwa Masachika belajar bahasa Rusia dasar agar dia dapat berbicara dengan seorang gadis Rusia yang dia kenal sejak kecil. Masachika tahu betul bahwa Alya menggodanya dalam bahasa Rusia, dengan asumsi dia tidak bisa memahaminya. Masachika sama sekali tidak menyadari fakta bahwa Alya sebenarnya telah jatuh cinta padanya, dan rayuannya yang terus-menerus dalam bahasa Rusia membuatnya jengkel, tetapi dia memaksa dirinya untuk menerimanya dan berpura-pura tidak memahaminya, tanpa pernah membalas perasaannya. Alya adalah anggota OSIS bersama kakak perempuannya, Maria, dan saingannya, Yuki Suou. Alya cemburu pada Yuki yang sudah mengenal Masachika sejak kecil dan terus berusaha agar dia terpilih menjadi anggota OSIS. Suatu pagi saat sendirian di kelas, Alya harus mengganti kaus kakinya yang basah dan menantang Masachika untuk membantunya mengenakan kaus kaki yang kering. Menerima tantangannya, dia melakukannya tetapi secara tidak sengaja memasukkan tangannya ke dalam roknya, sehingga dia menendang wajahnya, membuat Masachika memiliki fetish kaki baru. Dia akhirnya memaafkannya, hanya untuk mengetahui bahwa dia juga melihat celana dalamnya ketika dia menendangnya, jadi dia meninjunya dan melarikan diri, tetapi Masachika mengejarnya sampai dia kehabisan napas. Menyadari bahwa ia merasa malu karena pria itu melihat celana dalamnya, Masachika meminta maaf atas kejadian ini, dan ia menerimanya, mengakui bahwa itu adalah kesalahannya juga. Dia melanjutkan menggodanya dalam bahasa Rusia, yang membuatnya jengkel.
2"Apa itu teman masa kecil?"
Transkripsi: "Osananajimi to wa?" (Jepang: 幼馴染とは？)		Kōki UchinomiyaRyota ItohRyota Itoh"Kawaikute Gomen" (可愛くてごめん)[45]10 Juli 2024 (2024-07-10)
Yuki memperkenalkan Masachika kepada ketua OSIS Touya Kenzaki sebagai bagian dari rencananya untuk membuat Masachika menjadi anggota OSIS. Masachika mengetahui bahwa Alya berencana untuk menjadi ketua dewan tahun depan. Di rumahnya, terungkap bahwa Yuki sebenarnya adalah adik perempuan Masachika dengan nama keluarga yang berbeda. Dia tidak berencana untuk mengungkapkan hal ini kepada Alya atau orang lain karena dia senang menggoda orang. Saat berbelanja bersama, Yuki dan Masachika menyadari bahwa Alya telah melihat mereka. Yuki mengundang Alya untuk makan siang bersama mereka di restoran ramen terpedas di kota yang dinikmati oleh kakak beradik ini, dan Alya dengan keras kepala menerimanya meskipun ramen tersebut membuatnya ingin pingsan, sementara Yuki menggodanya dengan menggoda tentang kedekatannya dengan Masachika di kamar tidurnya. Dalam bahasa Rusia, Alya mengungkapkan harapannya agar Masachika mendukungnya sebagai wakil ketua. Yuki pergi untuk suatu tugas sehingga Alya mengajak Masachika berbelanja pakaian dan dengan berani mencoba pakaian untuk mendapatkan persetujuannya. Dia akhirnya sangat menikmati pujiannya sehingga dia mencoba pakaian yang lebih berani, berharap untuk mendapatkan lebih banyak pujian, hanya untuk mempermalukan dirinya sendiri dengan rok pendek ketika Yuki tiba-tiba kembali. Keterkejutannya berlangsung selama perjalanan pulang ke rumah, hanya untuk tersadar ketika dia menyadari bahwa Masachika dan Yuki turun di stasiun yang sama, menyiratkan bahwa mereka tinggal berdekatan satu sama lain.
3"Begitulah mereka bertemu"
Transkripsi: "Soshite Futari wa Deatta" (Jepang: そして二人は出会った)		Daisuke NishimuraRyota ItohDaisuke Nishimura"Omoide ga Ippai [ja]" (想い出がいっぱい)[46]17 Juli 2024 (2024-07-17)
Alya kembali ke rumah di mana Maria menggodanya tentang Masachika. Masa kecil Alya di Rusia ditampilkan di mana usahanya di sekolah menyebabkan konflik dengan teman-teman sekelasnya yang melakukan hal yang minimal untuk bertahan hidup. Pindah ke Jepang, ia pertama kali bertemu dengan Masachika namun langsung tidak menyukai kemalasannya hingga pengumuman festival sekolah. Alya terkejut ketika Masachika mengambil bagian penuh dalam mempersiapkan festival dan bahkan meyakinkan murid-murid pemalas lainnya untuk membantu. Dengan usaha Masachika, pihak sekolah menyetujui para siswa untuk menginap di sekolah sepanjang malam untuk mempersiapkan festival, termasuk api unggun dan tarian. Setelah persiapan selesai, Alya mengakui bahwa ia membenci julukan “Putri” yang diberikan oleh semua orang kepadanya karena ia terlahir sebagai anak yang memiliki keistimewaan. Dia berterima kasih kepada Masachika atas kerja kerasnya dan mengizinkannya untuk menggunakan nama panggilan pribadinya “Alya”, bukan nama lengkapnya, Alisa. Maria yakin Alya dan Masachika akan segera menjadi sepasang kekasih. Keesokan harinya Maria mengatur untuk pergi berbelanja dengan Masachika untuk urusan dewan dan tidak dapat menahan perasaan bahwa dia mengenalnya dari tempat lain. Saat berbelanja, Masachika tiba-tiba teringat akan perceraian orangtuanya, sehingga Maria memeluknya. Masachika tidak dapat menahan perasaan bahwa pelukannya terasa akrab, namun tiba-tiba berakhir ketika Maria menumpahkan teh panas padanya.
4"Emosi yang meluap"
Transkripsi: "Afure Dasu Omoi" (Jepang: 溢れ出す想い)		Hiroshi HaraguchiRyota ItohHiroshi Haraguchi"Hare Hare Yukai" (ハレ晴レユカイ)[47]24 Juli 2024 (2024-07-24)
Masachika mengatakan kepada Touya bahwa dia tidak layak bergabung dengan dewan karena dia bergabung dengan dewan di sekolah menengah karena alasan yang egois. Touya mengklaim bahwa hal itu tidak masalah karena dia sendiri hanya menjadi ketua dewan untuk membuat Chisaki terkesan. Masachika memutuskan untuk mempertimbangkan bergabung, tetapi hanya untuk membantu Alya menjadi presiden. Alya dikirim untuk menengahi perselisihan antara klub sepak bola dan bisbol yang tidak berjalan dengan baik karena kurangnya pengalamannya dan dia mulai meragukan bahwa dia bisa menjadi presiden yang baik. Masachika, yang mendengar tangisan Alya dalam bahasa Rusia, masuk dan menipu para manajer klub yang kebetulan berpacaran untuk menyelesaikan perselisihan itu sendiri. Alya sangat terkesan. Meskipun mengetahui bahwa Touya memanipulasinya, Masachika setuju untuk bergabung dengan dewan dan membantu Alya menjadi presiden. Jatuh cinta lebih dalam lagi, Alya mengatakan kepadanya bahwa dia menyukainya tanpa menggunakan bahasa Rusia. Sesuatu tentang pengakuannya mengingatkannya pada gadis Rusia dari masa kecilnya, merusak momen tersebut, sehingga dia menamparnya karena memikirkan wanita lain. Ia segera memaafkannya dan bahkan mencium pipi yang ditamparnya, tetapi ketika ia pergi tanpa mengatakan apa pun dalam bahasa Rusia, Masachika tidak yakin tentang apa yang sebenarnya dimaksudkan dari percakapan mereka. Alya juga tidak yakin mengapa dia mengatakan bahwa dia menyukainya. Maria secara terbuka menasihatinya untuk menyatakan cinta kepadanya sebelum gadis lain mendahuluinya, mengisyaratkan kemungkinan cinta segitiga, meskipun Alya tetap tidak menyadarinya.
5"Resolusi Masing Masing"
Transkripsi: "Sorezore no Ketsui" (Jepang: それぞれの決意)		Sung Min KimMisuzu ChibaSung Min Kim"Chiisana Koi no Uta" (小さな恋のうた)[48]31 Juli 2024 (2024-07-31)
Masachika berpikir bahwa Alya mungkin benar-benar menyukainya, namun ia menyimpulkan bahwa hal itu merupakan sebuah rencana untuk memasukkannya ke dalam dewan, mengesampingkan perasaannya sendiri terhadap Alya. Saat pulang ke rumah, dia mendapati Yuki dalam keadaan telanjang, namun daripada mendapat masalah, Yuki menjelaskan bahwa dia merencanakan semuanya sebagai permintaan maaf yang aneh karena telah memaksanya masuk ke dalam dewan. Yuki kecewa karena Masachika berencana untuk membantu Alya menjadi presiden dan, percaya bahwa ia melakukannya karena Alya memiliki payudara yang besar, ia menyatakan bahwa mereka adalah saingan untuk mendapatkan cinta Masachika dan jabatan presiden. Diam-diam, dia senang Masachika memiliki motivasinya kembali. Alya memperhatikan perubahan perilaku Masachika dan bertanya-tanya apakah itu karena dia serius mendukungnya. Sejak pengakuannya, Masachika mulai memperhatikan lebih banyak momen “keseksian yang halus” dari Alya, membuatnya semakin jatuh cinta padanya. Hal ini semakin memburuk ketika Alya mulai menunjukkan perhatian padanya, hingga ia mengetahui bahwa perilaku anehnya sebagian besar disebabkan karena ia melewatkan sarapan pagi itu. Alya kembali memperlakukannya dengan dingin, yang disetujui oleh Masachika. Mereka menghadiri pertemuan dewan pertama mereka di mana Maria melihat Masachika dan Alya tampak lebih dekat dari sebelumnya. Masachika diangkat menjadi petugas bidang umum dewan namun secara terbuka mengakui bahwa fokus utamanya adalah menjadikan Alya sebagai presiden berikutnya..
6"Ini juga ciuman tidak langsung"
Transkripsi: "Iwayuru Hitotsu no Kansetsu Kisu" (Jepang: いわゆるひとつの間接キス)		Mitsuhiro OsakoYuka YamadaHiroaki Yoshikawa"Himitsu no Kotoba" (秘密の言葉)[49]7 Agustus 2024 (2024-08-07)
Yuki dan Alya dipasangkan untuk tugas OSIS di mana Yuki mengatakan kepada Alya bahwa ia mencintai Masachika dan menekan Alya untuk menerima cintanya sendiri. Alya tidak bisa menerima perasaannya, tetapi tetap menyatakan bahwa dia tidak akan membiarkan Yuki merebut Masachika darinya, yang membuat Yuki terhibur. Mereka kembali ke dewan di mana Alya duduk lebih dekat dengan Masachika, yang membuatnya malu. Maria bercanda tentang pernikahan dan Masachika menyadari bahwa meskipun Alya menyangkalnya dalam bahasa Rusia, hal itu hanya karena ia berpikir bahwa ia masih terlalu muda, yang membuatnya sedikit tersinggung. Masachika melihat ketegangan antara Alya dan Yuki, dan percaya bahwa mereka memperebutkan dirinya. Saat berada di sebuah kafe untuk melakukan kampanye pencalonan dirinya sebagai presiden, Masachika meyakinkan Alya bahwa Yuki senang menggoda orang. Dia juga memperingatkan Alya tentang Rapat Umum di mana para anggota osis diharapkan dapat memecahkan masalah serius melalui perdebatan. Yuki sudah populer, namun jika Alya mengalahkannya dalam Rapat Umum, itu akan meningkatkan peluangnya untuk menang. Alya tidak bisa fokus dan malah memaksanya untuk melakukan ciuman tidak langsung dengan memaksa Yuki untuk mencoba es krimnya dengan menggunakan sendok. Hal ini mempermalukan mereka berdua di depan seluruh pengunjung kafe, namun demikian Masachika berhasil menasihatinya untuk mendapatkan simpati para pemilih seperti Presiden Touya yang, selama kampanyenya, menurunkan berat badan dan meningkatkan nilainya. Masachika memecahkan masalah sendok dengan memesan makanan untuk dirinya sendiri dengan peralatan yang terpisah. Alya dengan keras kepala mencobanya, meskipun makanannya mengandung cabai, dan Masachika telah memperingatkannya sebelumnya, dan menghabiskan sisa malam itu dengan kesakitan. Keesokan harinya, Yuki memperkenalkan calon wakil presidennya, Ayano Kimishima, yang membuat Masachika khawatir dan menghibur Yuki.
7"Badai Tiba"
Transkripsi: "Arashi, Kitaru" (Jepang: 嵐、来たる)		Takafumi FujiiMisuzu ChibaHiroaki Yoshikawa"Love Story wa Totsuzen ni" (ラブ・ストーリーは突然に)[50]14 Agustus 2024 (2024-08-14)
Ayano bekerja untuk keluarga Suou dan memberi tahu Masachika bahwa membantu Alya bertanding melawan Yuki telah membuat kakek Masachika dan Yuki yang mengasingkan Masachika dan ibunya beberapa tahun yang lalu marah. Tidak peduli dengan pendapat kakeknya, Masachika mengulangi dukungannya kepada Alya. Kemudian, Masachika secara tidak sengaja membuat Alya marah karena menganggap Masachika lebih memilih kecantikannya daripada kepribadiannya. Yuki senang Masachika masih mencintainya seperti saudara perempuan. Ayano mengatakan bahwa dia juga tertarik pada Masachika, tetapi hanya karena alasan seksual karena dia membenci kepribadian pemalas Masachika. Yuki tidak sabar untuk menghadapi Masachika dalam kompetisi karena diam-diam dia adalah anak ajaib dari keluarga Suou. Selama pesta dewan, Masachika dengan cepat menyadari ketertarikan baru Ayano terhadapnya. Maria senang Alya memiliki seseorang yang dapat dia percayai karena sebagai kakaknya, dukungannya untuk Alya harus lebih halus. Masachika mengungkapkan kepadanya bahwa kepribadiannya yang pemalas hanyalah sebuah tindakan untuk menyembunyikan kemampuannya. Sayaka dari Komite Moral Publik, kandidat ketua yang lain, menuduh Alya bersekongkol untuk merebut Masachika dari Yuki untuk mengikuti kompetisi, kemungkinan besar dengan memeras atau cara-cara tidak bermoral lainnya. Ketika Masachika menyangkal hal ini, Sayaka menantang mereka berdua ke Rapat Umum untuk memaksa mereka keluar dari kompetisi.
8"Rapat Umum OSIS"
Transkripsi: "Gakusei Gikai" (Jepang: 学生議会)		Daisuke Nishimura & Shohei FujitaMisuzu ChibaRyota ItohCHE.R.RY[51]21 Agustus 2024 (2024-08-21)
TTopiknya adalah “Haruskah guru menyeleksi calon anggota OSIS?” Masachika mengakui bahwa Sayaka mungkin membencinya karena mendukung Yuki untuk menjadi ketua OSIS di SMP. Mereka mengetahui bahwa teman satu tim Sayaka, Nonoa, memiliki koneksi yang berguna. Sayaka memulai dengan mengklaim bahwa presiden biasanya memilih teman untuk bergabung dengan dewan; oleh karena itu penyaringan oleh guru akan memastikan hanya siswa yang tepat yang bergabung. Alya membalas dengan menyatakan bahwa hal ini akan memberikan kekuasaan yang tidak pantas kepada para guru atas dewan, yang membuat para penonton terkesan. Namun, untuk mendukung sahabatnya, Nonoa menggunakan teman-teman di antara para penonton untuk berbisik-bisik menentang Alya karena dianggap orang asing, membuatnya kesal. Masachika mengambil alih dan menunjukkan para siswa memilih Ketua Touya, yang karena nilainya yang buruk di masa lalu tidak akan pernah lolos dari penyaringan guru. Tidak dapat menanggapi, Sayaka melarikan diri sambil menangis. Alya mengikuti dan Sayaka mengakui bahwa ia menerima kekalahan dari Yuki di sekolah menengah karena Yuki dan Masachika adalah pasangan yang sempurna, namun melihat Masachika bersama Alya membuat rasa kehilangannya tak tertahankan. Alya mengakui bahwa ia tidak tahu mengapa Masachika mendukungnya, namun ia berharap untuk menjadi lebih baik dan agar Sayaka dapat melihatnya dengan cara yang lebih baik. Yuki kecewa Masachika membiarkan perdebatan berlangsung begitu lama padahal dia bisa menang kapan saja, namun tetap terkesan mengetahui bahwa kakaknya terampil. Masachika mengakui kepada Alya bahwa ia berpasangan dengan Yuki karena merasa bersalah, namun ia mendukung Alya karena ia menginginkannya, dan sangat suka menghabiskan waktu bersamanya. Alya senang mendapat dukungannya dan mengungkapkan dalam bahasa Rusia bahwa dia memilih Masachika karena siapa dia dan betapa baiknya dia padanya. Namun, ia masih marah dengan komentar Masachika sebelumnya tentang ukuran payudaranya, yang membuatnya malu.
9"Romcom dengan Kemungkinan Hipnotis"
Transkripsi: "Rabukome nochi Saiminjutsu" (Jepang: ラブコメのち催眠術)		Yukiko Tsukahara, Aya Ikeda & Shinichi FukumotoMisuzu ChibaMoe Suzuki & Ryota Itoh"World is Mine" (ワールドイズマイン)[52]28 Agustus 2024 (2024-08-28)
Kakek Yuki memperingatkan Yuki bahwa ia harus menjadi presiden karena ia tidak akan mentolerir kekalahan Yuki dari Masachika. Alya merasa bersalah karena Sayaka dipermalukan dan orang-orang membicarakan hal buruk tentangnya sehingga Masachika setuju untuk membantunya membersihkan namanya. Alya tersentuh, namun Masachika panik ketika suasana romantis terlihat berkembang dan dengan cepat menunjukkan Touya dan Chisaki yang bersembunyi di dekatnya, momen romantis mereka telah terganggu oleh Alya dan Masachika. Masachika meminta Nonoa untuk menyebarkan rumor yang membenarkan bahwa Sayaka kabur dari panggung tanpa terlihat seperti kabur. Tidak peduli dengan reputasinya sendiri, Nonoa menyebarkan cerita bahwa Sayaka pergi karena dia marah padanya karena telah menempatkan teman-temannya di antara para penonton untuk mengalihkan perhatian Alya. Saat belajar dengan Masachika, Alya merasa kesal karena diganggu oleh Yuki, Ayano dan Maria, tetapi tidak dapat berbuat apa-apa. Maria menemukan sebuah buku tentang hipnotis. Alya merasa skeptis dan memaksa Masachika untuk mencoba menghipnotisnya untuk membuktikan bahwa hal itu tidak masuk akal. Tidak mengherankan, baik Alya dan Maria akhirnya terhipnotis. Yuki mengambil keuntungan dan memerintahkan mereka untuk melepaskan hambatan mereka. Kedua gadis itu mulai melepaskan pakaian mereka dan tidak dapat dihentikan bahkan dengan menggunakan buku tersebut. Untungnya, Chisaki muncul dan membangunkan mereka, karena telah membaca lebih banyak buku tersebut daripada Masachika. Saat kedua gadis itu panik karena terbangun dalam keadaan setengah telanjang, Chisaki berusaha menghukum Masachika karena melihat keadaan mereka yang setengah berpakaian.
10"Pesta Ulang Tahun yang Terlambat"
Transkripsi: "Okurebasenagara, Tanjōkai" (Jepang: 遅ればせながら、誕生会)		Sung Min KimYuka YamadaSung Min Kim"Koi no Uta" (こいのうた)[53]4 September 2024 (2024-09-04)
Karena ujian akan segera tiba, Alya bertaruh pada Masachika jika dia berhasil masuk dalam 30 besar, dia akan melakukan apa pun yang dia minta. Masachika menyebutkan bahwa hari itu adalah hari ulang tahunnya 3 bulan sebelumnya dan Alya kecewa karena dia tidak mengundangnya. Setelah ujian selesai, Masachika menjelaskan bahwa ulang tahun tidak dirayakan di keluarganya. Karena Alya terlihat kesal dengan hal ini, ia secara impulsif menawarkan untuk mengadakan pesta hanya untuk mereka berdua. Selama pesta, mereka mendiskusikan upacara penutupan di mana para kandidat ketua memberikan pidato, dan reaksi penonton biasanya merupakan indikator yang baik untuk mengetahui siapa yang akan menang. Yuki sudah sangat populer, jadi Masachika menyarankan Alya untuk membidiknya agar bisa dianggap sebagai lawan yang layak. Masachika memperhatikan bahwa Yuki tidak hanya memujinya tanpa menggunakan bahasa Rusia, ia bahkan menerima ciuman tidak langsung melalui garpu tanpa reaksi apa pun. Ia juga menghadiahkannya sebuah cangkir teh dan secara halus mengisyaratkan bahwa ia menyimpan cangkir yang cocok untuk dirinya sendiri. Touya mengumumkan bahwa ia berharap sekolah akan memperbarui seragam. Maria membalas dendam kepada Masachika atas insiden hipnotis tersebut. Kakek Masachika yang lain menemaninya ke konferensi orang tua-guru dan bertemu dengan Alya dan ibunya, dan segera menyukai Alya, membuat Masachika dipermalukan. Masachika sangat kesal karena bertemu dengan Yuki dan ibu mereka, Yumi.
11"Pendahuluan yang tak Terduga"
Transkripsi: "Yoki Senu Zenshō-sen" (Jepang: 予期せぬ前哨戦)		Mitsuhiro OsakoMisuzu ChibaHiroaki Yoshikawa & Mitsuhiro Osako"Kimagure Romantic" (気まぐれロマンティック)[54]11 September 2024 (2024-09-11)
Masachika mengalami mimpi buruk karena tidak bisa membuat ibunya terkesan. Dia juga merasa stres telah membuatnya masuk angin. Dia jengkel ketika Yuki mengirim Alya ke apartemennya untuk merawatnya, tetapi tetap menikmati saat Alya merawatnya. Masachika tertidur hingga larut malam dan terbangun karena Alya bersaing dengan Ayano untuk merawatnya semalaman. Pada akhirnya Alya harus pergi karena dia harus menghadiri sebuah acara keesokan harinya. Masachika baru terbangun keesokan harinya dan menyadari bahwa Yuki sengaja memberi Alya obat flu yang menyebabkan kantuk, dan juga menyuruh Ayano menyamar sebagai pelayan untuk memastikan obat tersebut bekerja padanya. Menyadari Yuki bersekongkol untuk membuatnya tidak masuk sekolah lebih lama, ia bergegas ke sekolah dan menemukan bahwa selama ketidakhadirannya, Yuki menekan Alya untuk melakukan siaran radio, tetapi tepat sebelum siaran, ia memberi tahu Alya tentang kakak laki-lakinya yang jenius, tetapi menyiratkan bahwa ia telah meninggal. Karena merasa tidak nyaman dengan hal ini, Alya tampil buruk selama siaran, dan merasa sangat terpukul. Masachika menghiburnya dan menunjukkan bahwa tujuan Yuki adalah untuk merasuki pikiran Alya dan membuatnya tertekan sebelum pidato upacara penutupan. Ketika Masachika mulai merencanakan untuk melawan Yuki sendiri, Alya melihat dia tersenyum seperti dalang jahat atas trik licik kakaknya dan berpikir bahwa hal itu membuatnya terlihat menarik, meskipun dia masih belum menyadari bahwa dia sebenarnya adalah saudara laki-laki Yuki. Sayaka dan Nonoa menyela untuk meminta maaf atas Rapat Umum dan mengumumkan bahwa Sayaka keluar dari kontes untuk menjadi presiden. Masachika memintanya untuk tidak mengumumkannya di depan umum karena ia baru saja memikirkan cara agar Alya dapat mengalahkan Yuki pada saat upacara penutupan dengan bantuan Sayaka.

Audiobooks

Adaptasi audiobook berdasarkan seri novel ringan pertama kali diproduksi dan diterbitkan dalam bahasa Jepang dengan Sumire Uesaka dan Kōhei Amasaki yang masing-masing mengisi suara karakter utama Alisa Mikhailovna Kujou dan Masachika Kuze.

Pada bulan Maret 2024, Yen Audio, anak perusahaan dari Yen Press, mengumumkan untuk memproduksi buku audio berbahasa Inggris berdasarkan novel-novel ringan tersebut. Buku audio pertama diterbitkan pada 13 Agustus 2024 dengan Taylor Meskimen sebagai narator.

Permainan Digital

Pada tanggal 17 Juli 2024, telah memproduksi game smartphone yang berjudul 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん パズルパーティ！ (Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san Pazurupāti!) untuk perangkat iOS dan Android telah diumumkan dan fase pra-pendaftaran dimulai, game puzzle ini dikembangkan oleh Poppin Games Jepang.

Penerimaan

Novel ringan ini menduduki peringkat kesembilan dalam buku panduan novel ringan tahunan Takarajimasha Kono Light Novel ga Sugoi! dalam kategori bunkobon, dan kelima secara keseluruhan di antara seri baru lainnya pada tahun 2022.[55] Pada April 2022, seri ini memiliki 500.000 eksemplar yang beredar.[56]

Catatan kaki

  1. ^ All English titles are taken from Crunchyroll.[42]
  2. ^ All the ending themes are taken from the ending credits

Referensi

  1. ^ a b ロシア語でデレる女子高生と実はロシア語が分かる男子高校生の青春ラブコメディ！『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』が発売. Animedia (dalam bahasa Jepang). 28 Februari 2021. Diakses tanggal 7 Desember 2021. 
  2. ^ a b 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』アーリャ役・上坂すみれインタビュー | アニメイトタイムズ. Animate Times (dalam bahasa Jepang). 23 Februari 2021. Diakses tanggal 7 Desember 2021. 
  3. ^ a b c Hodgkins, Crystalyn (17 Maret 2023). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Light Novels Get TV Anime". Anime News Network. Diakses tanggal 17 Maret 2023. 
  4. ^ a b c d e f g Mateo, Alex (22 Juli 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Reveals English Dub Cast, Premiere". Anime News Network. Diarsipkan dari versi asli tanggal 22 Juli 2024. Diakses tanggal 22 Juli 2024. 
  5. ^ a b c d Cayanan, Joanna (24 September 2023). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Unveils Main Staff, More Cast". Anime News Network. Diakses tanggal 24 September 2023. 
  6. ^ a b c d e f g Pineda, Rafael Antonio (31 Januari 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Reveals More Cast & Staff". Anime News Network. Diakses tanggal 31 Januari 2024. 
  7. ^ Raine, Izzi [@izziraine] (25 Juli 2024). "👓 Role Announcement! 👓 I'm ECSTATIC to announce that I'm the English Voice of Sayaka in #AlyaSometimesHidesHerFeelingsInRussian !! You'll see her briefly in Episode 2, but the opening suggests we may see more of her! Huge thank you to @ReadyKafka for the opportunity! 🤩" (Tweet). Diakses tanggal 1 Agustus 2024 – via Twitter. 
  8. ^ Gann, Shawn [@ReadyKafka] (15 Agustus 2024). "Along with the talented @AaronCampbellVO as Toya, the charming lady smacking him here (Chisaki) is played by the ever-spirited and amazing @mikaelajokrantz! #RoshiDere #alyasometimeshidesherfeelingsinrussian" (Tweet). Diakses tanggal 15 Agustus 2024 – via Twitter. 
  9. ^ Campbell, Aaron [@AaronCampbellVO] (14 Agustus 2024). "I've been on a bit of a social media break for announcements, but this season, if you're watching Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, im having a wonderful time playing Touya Kenzaki! Thanks for having me along for the wild ride @ReadyKafka!" (Tweet) – via Twitter. 
  10. ^ 書籍化情報解禁！書籍化タイトル発表！！ (dalam bahasa Jepang). Shōsetsuka ni Narō. 22 Desember 2020. Diakses tanggal 13 April 2022. 
  11. ^ Hodgkins, Crystalyn (15 April 2022). "Yen Press Licenses King's Proposal Novels From Date A Live Creators, 3 Other Novels". Anime News Network. Diakses tanggal 16 April 2022. 
  12. ^ "Alya Sometimes Hides Her Feeling in Russian". www.gramedia.com. 2 Mei 2024. Diakses tanggal 2024-07-04. 
  13. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 7 Desember 2021. 
  14. ^ "Arya Next Door Sometimes Lapses into Russian, Vol. 1". Yen Press. Diakses tanggal 10 Mei 2022. 
  15. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん2 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 7 Desember 2021. 
  16. ^ "Arya Next Door Sometimes Lapses into Russian, Vol. 2". Yen Press. Diakses tanggal 2 Februari 2024. 
  17. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん3 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 7 Desember 2021. 
  18. ^ "Arya Next Door Sometimes Lapses into Russian, Vol. 3". Yen Press. Diakses tanggal 2 Februari 2024. 
  19. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん4 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 17 Maret 2022. 
  20. ^ "Arya Next Door Sometimes Lapses into Russian, Vol. 4". Yen Press. Diakses tanggal 2 Februari 2024. 
  21. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん4.5 Summer Stories (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 2 Februari 2024. 
  22. ^ "Arya Next Door Sometimes Lapses into Russian, Vol. 4.5". Yen Press. Diakses tanggal 2 Februari 2024. 
  23. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん5 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 2 Februari 2024. 
  24. ^ "Arya Next Door Sometimes Lapses into Russian, Vol. 5". Yen Press. Diakses tanggal 17 Agustus 2024. 
  25. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん6 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 2 Februari 2024. 
  26. ^ "Arya Next Door Sometimes Lapses into Russian, Vol. 5". Yen Press. Diakses tanggal 17 Agustus 2024. 
  27. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん7 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 2 Februari 2024. 
  28. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん8 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 2 Februari 2024. 
  29. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん9 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 17 Agustus 2024. 
  30. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（１） (dalam bahasa Jepang). Kodansha. Diarsipkan dari versi asli tanggal February 27, 2023. Diakses tanggal February 9, 2023. 
  31. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（２） (dalam bahasa Jepang). Kodansha. Diarsipkan dari versi asli tanggal May 16, 2023. Diakses tanggal May 16, 2023. 
  32. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（３） (dalam bahasa Jepang). Kodansha. Diarsipkan dari versi asli tanggal October 22, 2023. Diakses tanggal October 20, 2023. 
  33. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（４） (dalam bahasa Jepang). Kodansha. Diarsipkan dari versi asli tanggal May 24, 2024. Diakses tanggal February 27, 2024. 
  34. ^ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（５） (dalam bahasa Jepang). Kodansha. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 9, 2024. Diakses tanggal July 12, 2024. 
  35. ^ Loo, Egan (7 November 2023). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Slated for April 2024". Anime News Network. Diakses tanggal 7 November 2023. 
  36. ^ Hodgkins, Crystalyn (19 Februari 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Delayed to July 2024". Anime News Network. Diakses tanggal 19 Februari 2024. 
  37. ^ Hodgkins, Crystalyn (31 Mei 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Reveals Masachika Character Video, July 3 Debut". Anime News Network. Diakses tanggal 31 Mei 2024. 
  38. ^ Pineda, Rafael Antonio (17 Mei 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime's Video Previews Opening Song". Anime News Network. Diakses tanggal 17 Mei 2024. 
  39. ^ Tai, Anita (6 Juni 2024). "Crunchyroll to Stream Witch Hat Atelier, Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, Narenare -Cheer for You!-, 4 More Anime". Anime News Network. Diakses tanggal 5 Juni 2024. 
  40. ^ "🌻 Medialink July 2024 New Anime Line-Up 🌻 💬Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian is arriving on Ani-One Asia!". Ani-one Asia via Youtube. 27 Juni 2024. Diakses tanggal 27 Juni 2024. 
  41. ^ a b c d "Sutōrī -Terebi Anime「Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san」Koshiki Saito" Story -TVアニメ「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」公式サイト- [Story -TV Anime "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian" Official Site-]. roshidere.com (dalam bahasa Jepang). Diakses tanggal July 3, 2024. 
  42. ^ "Watch Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian - Crunchyroll". Crunchyroll. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 14, 2024. Diakses tanggal July 3, 2024. 
  43. ^ "On'ea -Terebi Anime「Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san」Koshiki Saito" OnAir -TVアニメ「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」公式サイト- [OnAir -TV Anime "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian" Official Site-]. roshidere.com (dalam bahasa Jepang). Diakses tanggal July 3, 2024. 
  44. ^ Mateo, Alex (July 3, 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime's Creditless Theme Song Videos Reveal 1st Ending". Anime News Network. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 3, 2024. Diakses tanggal July 3, 2024. 
  45. ^ Jovanovic, Marko (July 13, 2024). "Roshidere Reveals New Ending Video for Episode 2 With Another Song by Alya". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 18, 2024. Diakses tanggal July 16, 2024. 
  46. ^ Jovanovic, Marko (July 19, 2024). "Roshidere Reveals New Ending Video for Episode 3 With Another Song by Alya". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 27, 2024. Diakses tanggal July 29, 2024. 
  47. ^ Jovanovic, Marko (July 24, 2024). "Roshidere Episode 4 Ending Video Features Haruhi Suzumiya Song "Hare Hare Yukai" Covered by Alya". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 27, 2024. Diakses tanggal July 29, 2024. 
  48. ^ Jovanovic, Marko (July 31, 2024). "Roshidere Reveals New Ending Video for Episode 5 With Another Song by Alya". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 31, 2024. Diakses tanggal July 31, 2024. 
  49. ^ Jovanovic, Marko (August 7, 2024). "Alya Sings New Song for Roshidere Episode 6 Ending". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 7, 2024. Diakses tanggal August 8, 2024. 
  50. ^ Jovanovic, Marko (August 14, 2024). "Roshidere Reveals New Ending Video for Episode 7 With Another Song by Alya". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 14, 2024. Diakses tanggal August 14, 2024. 
  51. ^ Jovanovic, Marko (August 21, 2024). "Alya Covers "CHE.RR.Y" for Roshidere Episode 8 Ending". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 21, 2024. Diakses tanggal August 21, 2024. 
  52. ^ Jovanovic, Marko (August 28, 2024). "Roshidere Reveals Episode 9 Ending Song With Another Song by Alya". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal August 28, 2024. Diakses tanggal August 28, 2024. 
  53. ^ Jovanovic, Marko (September 4, 2024). "Alya Performs New Song for Roshidere Episode 10 Ending". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal September 4, 2024. Diakses tanggal September 4, 2024. 
  54. ^ Jovanovic, Marko (September 11, 2024). "Roshidere Reveals Episode 11 Ending With New Song by Alya". Anime Corner. Diarsipkan dari versi asli tanggal September 11, 2024. Diakses tanggal September 11, 2024. 
  55. ^ 「このライトノベルがすごい！2022」受賞作特集 (dalam bahasa Jepang). Kadokawa. Diakses tanggal 19 April 2022. 
  56. ^ 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』がシリーズ累計50万部を突破. LN News (dalam bahasa Jepang). 9 April 2022. Diakses tanggal 19 April 2022. 

Pranala luar