钦瓦特桥

钦瓦特桥（阿維斯陀語：Cinvatô Peretûm）意譯裁判之桥、審判之橋或束状桥^[1]，或报答者之桥^[2] ，是琐罗亚斯德教中将生界与死界分离的筛选之橋^[3]。在某些中文文献中又译“离渡之桥^[4]”或“天桥^[5]”。在人死后，灵魂必须通过这座由两只四眼犬守卫的桥。与其相似的是在印度教神话中，地狱之主閻摩与他的两只四眼犬守卫着地狱之门。

桥的外观取决于审判者的天则。《班达希申（英语：Bundahishn）》中有这样的记载，当被鉴定为邪恶的灵魂后，桥就会变窄，恶魔維薩利什（Vizaresh）现身^[6]并将邪恶的灵魂拖入谎言之屋（druj-demana），一处类似地獄的，永远充满着惩罚和痛苦的场所。^[7] 如果被鉴定为善良的灵魂，则桥会变得足够宽，代表天启的圣灵达埃娜（英语：Daena）将会现身并引导善良的灵魂进入乐曲之屋。成功过桥的灵魂将团结在主神阿胡拉·馬茲達之下。通常，钦瓦特桥被认为如同彩虹或银河系一样，正如科内利斯·蒂勒（英语：Cornelis Tiele）教授《宗教史》中所描述。^[8]然而，其他学者，如查尔斯·弗朗西斯·基尔里（英语：Charles Francis Keary）和费迪南德·尤斯梯（英语：Ferdinand Justi）并不认同这种解释，他们所引用对钦瓦特桥的描述是直线向上的而非曲线。^[9][10]

代表服从的斯劳莎（英语：Sraosha）、代表誓约的密特拉（英语：Mithra）和代表正义的拉什努（英语：Rashnu）被认为是钦瓦特桥的三位守护神。^[9][10]在西方文献中，Chinvat有诸如Chinwad、Cinvat、Chinvar或Chinavat等不同的写法。^[11]钦瓦特桥的概念也与伊斯兰教中的绥拉特桥（英语：As-Sirāt）相似。

经文中的记载

在经书《阿维斯塔》第二卷《亞斯納》的第46章第10节提及了钦瓦特桥：

呵，马兹达·阿胡拉！ 但愿使你认为的世间美好事物得以是实现的善男或信女，能得到【永恒】天国的恩赐，以作为对他（她）行善的报偿！ 我与所有礼赞你的人们一起将顺利通过钦瓦特桥！[12]

在第四卷《萬迪達德》中也有对钦瓦特桥的描述。因无正式的中文译文，此处不再赘述。

文学中的描述

季米特里斯·利亚科斯（英语：Dimitris Lyacos）《失落之痛》（Poena Damni）三部曲之二《與橋上的人一起（英语：With the People from the Bridge）》中提到了钦瓦特桥。在书中，桥梁作为临时演出的一部分，也作为一种叙事元素，连接着活人的世界和死者的世界。^[13]

美国诗人查尔斯·奥尔森（英语：Charles Olson）在他的史诗作品《马克西姆斯诗篇》（The Maximus Poems）中引述了钦瓦特桥。

视觉文化中的体现

史君墓石堂東壁雕繪的欽瓦特橋

在中世纪早期粟特葬具中的桥梁形象已确定为钦瓦特桥。其中最著名的是在西安发掘的北周凉州萨保史君墓石堂（石槨）东壁的钦瓦特桥。^[14][15][16]另外一个残片出现在美秀美术馆的粟特葬具中。^[17]

参见

• 彩虹橋 (北歐神話)
• 彩虹橋 (臺灣原住民神話)
• 奈何橋

参考资料

1. Paradise Found: Part Fourth: Chapter V. The Cradle of the Race in Iranian, or Old-Persian, Thought. [2017-10-05]. （原始内容存档于2011-02-23）. 
2. Merriam-Webster, Inc. Doniger, W. , 编. Merriam-Webster's Encyclopedia of World Religions. Merriam-Webster. 1999: 421. ISBN 9780877790440. 
3. Dawson, M. M. The Ethical Religion of Zoroaster. Kessinger Publishing. 2005: 237. ISBN 9780766191365. 
4. 梁燕玲. 论琐罗亚斯德教下的丧葬文化. [2017-10-06]. （原始内容存档于2019-07-01）. 
5. 指尖的真相——古波斯：修罗阿修罗. 2012-03-18 [2017-10-06]. （原始内容存档于2021-05-12）. 
6. The Bundahishn ("Creation"), or Knowledge from the Zand: chapters 24-28. [2017-10-05]. （原始内容存档于2010-12-12）. 
7. Eduljee, Ed. Page 1. Zoroastrianism After Life. Zoroastrian Funeral Customs & Death Ceremonies. [2017-10-05]. （原始内容存档于2010-12-20）. 
8. Tiele, C.P. History of Religion. London and Boston, 1877: p. 177.
9. C. F. Keary, Primitive Belief. Lond., 1882: p. 292.
10. Rawlinson, The Seven Great Monarchies of the Ancient Eastern World: Parthia and Sassania. Gorgias Press LLC, 2002. ISBN 1-931956-47-2
11. Glossary of Zoroastrian terms. [2017-10-05]. （原始内容存档于2013-07-25）. 
12. Jalil Doostkhah (编). 阿维斯塔——琐罗亚斯德教圣书. 由元文琪翻译. 商务印书馆. 2005-11-01. ISBN 9787100040846 （中文（中国大陆））. 
13. Exercise Bowler Issue 21. [2017-10-05]. （原始内容存档于2015-08-11）. 
14. Lerner, Judith A. Les Sogdiens En Chine—Nouvelles Découvertes Historiques, Archéologiques Et Linguistiques and Two Recently Discovered Sogdian Tombs in Xi'an. Bulletin of the Asia Institute, New Series, 15 (2001): 151-62. JSTOR 24049043.  缺少或|url=为空 (帮助)
15. "Les Sogdiens en Chine--Nouvelles découvertes historiques, archéologiques et linguistiques" and Two Recently Discovered Sogdian Tombs in Xi'an. [2017-10-05]. （原始内容存档于2019-07-01）. 
16. 荣新江. 丝绸之路与东西文化交流. 一位粟特首领的丝路生涯——史君石椁图像素描 (北京大学出版社). 2015-08-01. ISBN 9787301260845. 
17. Grenet, Frantz. "Mary Boyce's Legacy for the Archaeologists." Bulletin of the Asia Institute, New Series, 22 (2008): 29-46 (illustrated on page 42). http://www.jstor.org/stable/24049233 （页面存档备份，存于互联网档案馆）.