Template talk:中華酒文化

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-\u5982\u6c90\u897f\u98ce-2017-08-20T20:51:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c-2017-08-20T20:51:00.000Z","replies":["c-\u5982\u6c90\u897f\u98ce-2017-08-20T20:51:00.000Z-\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c"],"text":"\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c","linkableTitle":"\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c"}-->

其实英文版的对应模板很一般

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-\u5982\u6c90\u897f\u98ce-2017-08-20T20:51:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c-2017-08-20T20:51:00.000Z","replies":["c-\u5982\u6c90\u897f\u98ce-2017-08-20T20:51:00.000Z-\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c"]}}-->

__DTLATESTCOMMENTTHREAD__{"id":"c-\u5982\u6c90\u897f\u98ce-2017-08-20T20:51:00.000Z-\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c","timestamp":"2017-08-20T20:51:00.000Z"}__-->__DTCOMMENTCOUNT__1__-->__DTAUTHORCOUNT__1__-->

__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-\u5982\u6c90\u897f\u98ce-2017-08-20T20:51:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c-2017-08-20T20:51:00.000Z","replies":["c-\u5982\u6c90\u897f\u98ce-2017-08-20T20:51:00.000Z-\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c"],"text":"\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c","linkableTitle":"\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c"}-->

不伦不类的模板。分类逻辑不清，把酒的品类（白酒、黄酒）和企业（青岛啤酒、雪花啤酒等等）混在一起。而且不分主次，不论企业的体量、酒品的影响力大小。译成“華夏酒文化”更是莫名其妙，英文原文是“Chinese alcoholic beverages”，直译应该是中国酒精饮料。非要译成“中国酒文化”或者“华夏酒文化”的话，模板里面应该有属于酒文化的内容，而不是这样把各种酒和一些酒企混在一起。英文版“Beer in China, Beer in Tibet, Wine in China”三个链接也莫名其妙。也不知道西藏的啤酒有什么特别值得一提的，需要单独列出来。总之，个人以为英文版的Template:Chinese alcoholic beverages并不值得直接搬过来用。--如沐西风（留言） 2017年8月20日 (日) 20:51 (UTC)[回复]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2017-08-20T20:51:00.000Z","author":"\u5982\u6c90\u897f\u98ce","type":"comment","level":1,"id":"c-\u5982\u6c90\u897f\u98ce-2017-08-20T20:51:00.000Z-\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u7248\u7684\u5bf9\u5e94\u6a21\u677f\u5f88\u4e00\u822c","replies":[]}}-->