泰语盲文

泰语/老挝语盲文
类型	全音素文字
创造者	吉娜維維·考爾菲爾德
印刷体基于	泰文/寮文
语言	泰語、寮語
相关书写体系
父体系	夜間書寫 盲文 英語盲文/日語盲文 泰语/老挝语盲文

泰语盲文( อักษรเบรลล์ ) 和老挝语盲文( ອັກສອນເບຣລລ໌ ) 是一種用於拼寫泰语和老挝语的盲文，由美國盲人教師吉娜維維·考爾菲爾德制定，其通晓英语和日语盲文。与泰语字母不同，泰语和老挝语盲文屬於全音素文字，而非元音附標文字。不過，仍可看出部分元音附標文字的影響：只有辅音是基于国际盲文标准，而元音則被重新分配，五個元音 a e i o u 的標注方式取自日语盲文。

字母列表

泰语和老挝语盲文字母如下： ^{[1] [2] [3]}

辅音

辅音基本遵循英语和国际盲文惯例，但其中 b 和 f 與取自日语盲文的元音標示衝突，故未採用。低輔音kh、ng、ch、s、th、f 是由英文盲文 k、g、st、s、th、f 加上第 6 點位派生而来的。 中輔音 b 和低輔音 ph 是以高輔音 ph 變形而產生的；中輔音 p 則是將 b 和 ph 複合；這幾個形式可能參考自這幾個字母的早期轉寫法 b、bp、p 。

泰文	ก k	ข kh	ฃ *kh	ค kh	ฅ *kh	ฆ kh	ง ng
老撾文	ກ k	ຂ kh		ຄ kh			ງ ng
盲文
	จ c	ฉ ch		ช ch	ซ s	ฌ ch	ญ y
	ຈ ch				ຊ s		ຢ y
ฎ d	ฏ t	ฐ th		ฑ th	ฒ th		ณ n
ด d	ต t	ถ th		ท th	ธ th		น n
ດ d	ຕ t	ຖ th		ທ th			ນ n
บ b	ป p	ผ ph	ฝ f	พ ph	ฟ f	ภ ph	ม m
ບ b	ປ p	ຜ ph	ຝ f	ພ ph	ຟ f		ມ m
ย y	ร r	ล l	ว w	ศ s	ษ s	ส s	ห h
ຍ ⁿy	ຣ r	ລ l	ວ w			ສ s	ຫ h
	อ '	ฬ l	ฮ h
	ອ '		ຮ h

帶星号標示為現行不使用的字母。白底表示泰语中的高輔音字母，灰底示中輔音字母，黑底則是低輔音字母。不同類別的辅音分別對應不同的盲文字母；同音字母在泰語盲文中以不同的前綴標示區別。老挝语字母因為沒有保留同類別中相同發音的字母，因此除了/jaː/ (ຢ⠠⠽ y ) 此一字母外，其於字母皆不帶前綴。這也造成泰語和老挝语盲文並非完整對應。

元音

短元音 a e i o u 的標示法取自日语盲文，长元音ā ē ī ō ū 則是短元音字母的衍生。 ⠕ ǫ ( ɔ ) 取自法语和国际盲文的 o ， ⠪ eu/ue 則是法语盲文的 œ 。其他元音則與其他盲文系統沒有直接的關聯。

元音符號都標示在辅音之后，而非依照泰文及老挝文的書寫順序。元音在盲文中只有一种形式，除了少数例外（短a和老挝语短o ）。

◌ะ a ◌ະ	◌า ā ◌າ	ิ i ◌ິ	ี ī ◌ີ	ึ eu ◌ຶ	ื e͞u ◌ື	ุ u *	ู ū ◌ູ
ั a ◌ັ	แ◌ a͞e ແ◌	เ◌ ē ເ◌	โ◌ ō ໂ◌	◌อ ǭ ◌ໍ	เ◌าะ ǫ ເ◌າະ		เ◌อ o͞e ເ◌ີ
ำ am ◌ໍາ	ไ◌ ai ໄ◌	ใ◌ ai ໃ◌		เ◌า ao ເ◌ົາ	ัว ūa ◌ົວ	เีย īa ເ◌ຍ	เือ e͞ua ເ◌ືອ
ฤ rue		ฦ lue		* ◌ຸ u	* ◌ົ o	◌ຽ oi

*老挝语盲文的 ⠉ 對應 ◌ົ o 而字母 ◌ຸ u 則改為以 ⠤標示。

当⟨ะ⟩ 在泰文用于表示短元音时，⟨⠁⟩ 会附加到盲文的元音后面。 ฤๅ和ฦๅ在盲文中写为ฤ或ฦ加า。而老挝语盲文與泰语盲文的另一个不规则對應是⟨⠕⠁⟩

聲調字母

่ ◌່ ¹	้ ◌້ ²	๊ ◌໊ ³	๋ ◌໋ ⁴

其他符号

์	ๆ	็ ฺ	ฯ	ฯลฯ	◌̊
	ໆ
標示不發音	重疊	標示短元音	縮略	等等	隨韻

短元音符號 (⠄ ็)也用於標示較少見的怛達點畫 (⠄ ฺ)。

数字

数字与其他盲文字母表中的数字相同，但在⠼前加上第六點位符號⠠以表示它们是泰文或老挝文数字。

以前綴標示數字

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
泰文數字	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙	๐
老挝文數字	໑	໒	໓	໔	໕	໖	໗	໘	໙	໐
盲文

標點符號

單句完結的標點符號均帶有⠸前綴標示，其於則與英語盲文相同。

.	?	!	;	:	/

泰語盲文以⠄標示逗號，而老撾語盲文則是使用⠸⠂。

-	=	″	%

“    ”	(    )	........	-----

例子

盲文	⠺⠃	⠛⠃	⠹⠆	⠙⠷
泰文	วิ	กิ	พี	เดีย
老撾文	ວິ	ກິ	ພີ	ເດຍ

参考

1. คู่มือการอ่าน การเขียน และการผลิตเอกสารอักษรเบรลล์ขั้นพื้นฐาน^{[永久失效連結]}
2. [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Parked Domain)
3. UNESCO (2013) World Braille Usage （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 3rd edition.