斯維拉娜·亞歷塞維奇

此人名遵循东斯拉夫命名傳統（英语：Eastern Slavic naming customs），父名是“亚历山德罗夫娜”，姓氏为“阿列克西耶维奇”。

斯維拉娜·亞歷塞維奇 Святлана Алексіевіч
出生	(1948-05-31) 1948年5月31日（76歲）  苏联蘇維埃烏克蘭斯坦尼斯拉夫 （今  烏克蘭伊萬-弗蘭基夫斯克）
職業	记者 作家
國籍	白俄羅斯
獎項	诺贝尔文学奖（2015） 德国书商和平奖 美第奇奖 图霍尔斯基奖
簽名
中文译名
中国大陆	斯韦特兰娜·阿列克西耶维奇[1]
臺灣	斯維拉娜‧亞歷塞維奇[2]
官方網站
alexievich.info

斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克西耶维奇（白俄羅斯語：Святлана Аляксандраўна Алексіевіч，羅馬化：Svyatlana Alyaksandrawna Aleksiyevich1948年5月31日—），白俄羅斯記者兼散文作家，2015年因“她複述寫作法的作品，為當代世人的苦難與英勇樹立了一座紀念碑”而获得諾貝爾文學獎^[3][4]。她也是第一个获得该奖的白俄罗斯人^[5][6]。

生平

斯維拉娜·亞歷塞維奇出生於蘇聯烏克蘭蘇維埃社會主義共和國西南部斯坦尼斯拉夫（1962年改稱伊万诺-弗兰科夫斯克），父親為白俄羅斯人、母親是烏克蘭人，父母二人都是乡村教师，后来举家迁往白俄罗斯。白俄罗斯国立大学新闻系畢業後，她曾在幾個當地報紙任職記者，然後在明斯克為文學雜誌記者^[7]。她敘述了職業生涯中最引人注目的事件，如美蘇冷戰，蘇聯阿富汗戰爭，蘇聯解體和切尔诺贝利核事故^[8]。受到盧卡申科政權迫害後，她在2000年離開白俄羅斯。國際城市避難網絡提供她庇護所，接下來十年，她住在巴黎，哥德堡和柏林，在2011年搬回明斯克^[9][10]。

2013年、2014年，亞歷塞維奇连续获诺贝尔文学奖提名，入围最终决选名单。^[11]2015年10月8日，她獲得諾貝爾文學獎^[12][13][14]。

政治活动

2020年白俄罗斯示威期间，阿列克谢耶维奇加入了反对派协调委员会，担任委员。^[15]8月20日，白俄罗斯总检察长亚历山大·科努克以企图夺取国家政权和损害国家安全为由，根据《白俄罗斯刑法》第361条对协调委员会成员提起了刑事诉讼。8月26日，白俄罗斯当局向阿列克谢耶维奇询问了她参与该委员会的情况。9月9日起，白俄罗斯政府派出黑衣男子前往阿列克谢耶维奇家进行骚扰，立陶宛、波兰、捷克、罗马尼亚、斯洛伐克和瑞典派遣外交官前往阿列克谢耶维奇家进行看护，以防止她被抓走。^[16][17]

2020年9月28日，亞歷塞維奇離開白俄羅斯前往德國，亞歷塞維奇的助理表示，她已離開白俄羅斯前往德國，目的是進行治療及工作上的事物，此行與政治無關，結束後就會返國。^[18]

主要作品

以下列出其主要作品及相应中文译本^[19][20]

• У войны не женское лицо（俄语：У войны не женское лицо），明斯克，文学艺术出版社（白俄羅斯語：Мастацкая літаратура (выдавецтва)），1985年
  • 《战争中没有女性》 ，吕宁思译，昆仑出版社，1985年9月，统一书号: 10282-4
  • 《我是女兵，也是女人》，呂宁思譯，九州出版社，2015年，ISBN 978-7-5108-3913-9。根据莫斯科时代出版公司2013年版本译出
  • 《战争没有女人的脸》，呂宁思譯，猫头鹰出版社，2016年10月，ISBN 978-986-262-307-7。根据莫斯科时代出版公司2013年版本译出
• Последние свидетели: сто недетских колыбельных（俄语：Последние свидетели），莫斯科，青年近卫军出版社（英语：Molodaya Gvardiya (publisher)），1985年
  • 《我还是想你，妈妈》，晴朗李寒譯，九州出版社，2015年，ISBN 978-7-5108-3893-4
  • 《我还是想你，妈妈》，晴朗李寒譯，猫头鹰出版社，2016年9月，ISBN 978-986-262-304-6。根据莫斯科时代出版公司2013年版本修订
• Цинковые мальчики（俄语：Цинковые мальчики），莫斯科，青年近卫军出版社，1991年
  • 《锌皮娃娃兵》，乌兰汗譯，昆仑出版社，1999年1月，ISBN 978-7-80040-338-5
  • 《锌皮娃娃兵》，高莽譯，九州出版社，2012年，ISBN 978-7-5108-3083-9
  • 《锌皮娃娃兵》，高莽、陈翠娥、魏岑芳、陈志豪譯，猫头鹰出版社，2016年12月，ISBN 978-986-262-315-2。根据莫斯科时代出版公司2013年版本补译
• Зачарованные смертью（《被死神迷住的人》），莫斯科，SLOVO（俄语：СЛОВО (Издательство)），1994年，ISBN 5-85050-357-9
• Чернобыльская молитва，莫斯科，Остожье，1997年，ISBN 5-86095-088-8
  • 《切尔诺贝利的祈祷（未来的记事）》，田大畏译（收入昆仑出版社版《锌皮娃娃兵》，1999年1月，ISBN 978-7-80040-338-5）
  • 《車諾比的悲鳴》，方祖芳、郭成业譯，馥林文化，2011年，ISBN 978-986-607-622-0
  • 《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》，王甜甜译，凤凰出版社，2014年，ISBN 978-7-5506-0924-2
  • 《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》，方祖芳、郭成业譯，花城出版社，2014年，ISBN 978-7-5360-7137-7 （精装本，2015年，ISBN 978-7-5360-7686-0）
  • 《车诺比的声音：来自二十世纪最大灾难的见证（首次完整俄文直译，台湾版特别收录核灾30周年纪实摄影）》，陈志豪译，猫头鹰出版社，2018年6月，ISBN 978-986-262-327-5
  • 《切尔诺贝利的祭祷》，孙越译，中信出版集团，2018年8月，ISBN 978-7-5086-9046-9
• Время секонд хэнд，莫斯科，时代出版社（俄语：Время (издательство)），2013年，ISBN 978-5-9691-1129-5
  • 《二手时间（德语：Secondhand-Zeit）》，呂宁思譯，中信出版社，2016年1月，ISBN 978-7-5086-5834-6
  • 《二手時代：追求自由的烏托邦之路》，呂思寧譯，貓頭鷹出版，2016年12月，ISBN 978-986-262-316-9

參考资料

1. 吴月 (编). 10月9日译名发布：Svetlana Alexievich. 参考消息网. 参考消息报社. 2015-10-09 [2023-02-09]. （原始内容存档于2023-02-09）. 
2. 鄭景雯. 諾貝爾文學獎得主 記者出身寫核災. 台北. 中央社. 2015-10-08 [2023-02-09]. （原始内容存档于2023-02-09）. 
3. The Nobel Prize in Literature 2015, Svetlana Alexievich. Nobelprize.org. 2015-10-08 [2015-10-13]. （原始内容存档于2015-10-11） （英语）. 
4. 阿列克谢耶维奇：用奖金买自由写作. 凤凰网. 2015-10-09 [2015-10-09]. （原始内容存档于2015-12-08） （中文（中国大陆））. 
5. Svetlana Alexievich, investigative journalist from Belarus, wins Nobel Prize in Literature. Pbs.org. 2013-10-13 [2015-10-08]. （原始内容存档于2015-10-09）. 
6. Colin Dwyer. Belarusian Journalist Svetlana Alexievich Wins Literature Nobel : The Two-Way. NPR. 2015-06-28 [2015-10-08]. （原始内容存档于2015-10-09）. 
7. Brief biography of Svetlana Alexievich (Russian) 互联网档案馆的存檔，存档日期2014-09-18., from Who is who in Belorussia
8. Biography of Aleksievich （页面存档备份，存于互联网档案馆） at Lannan Foundation website
9. PEN Germany. [2013-10-10]. （原始内容存档于2015-09-24）. 
10. The Peace Prize of the German Book Trade. [2013-10-10]. （原始内容存档于2015-10-13）. 
11. 致敬战争中的女人们. 光明日报. 2015-11-10 [2021-01-03]. （原始内容存档于2021-07-29）. 
12. 圖解2015諾貝爾獎 這些得主如何改變世界 （页面存档备份，存于互联网档案馆），中央通訊社，2015年10月14日
13. 車諾比的悲鳴. [2015-10-08]. （原始内容存档于2015-10-11）. 
14. 諾貝爾文學獎得主 記者出身寫核災 （页面存档备份，存于互联网档案馆），中央通訊社，2015年10月8日
15. 存档副本. [2020-09-16]. （原始内容存档于2020-08-20）. 
16. 存档副本. [2020-09-16]. （原始内容存档于2020-09-16）. 
17. 存档副本. [2020-09-16]. （原始内容存档于2020-09-13）. 
18. 避風頭？白羅斯諾貝爾文學獎得主上月遭約談 今突飛往德國. 自由時報. [2020年9月29日]. （原始内容存档于2020年10月23日） （中文（臺灣））. 
19. 白俄女作家获2015年诺贝尔文学奖 其著作曾被禁. [2015-10-09]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
20. 诺贝尔文学奖得主：她这条路子，和别人不太一样. 新京报. 2015年10月9日. （原始内容存档于2015年10月9日）. 

外部链接

• 亞歷塞維奇的个人网站（俄文）
• Svetlana Alexievich （页面存档备份，存于互联网档案馆）, fan website.
• "A Conversation with Svetlana Alexievich" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, from The Center for Book Culture.
• 'Voices of Chernobyl': Survivors' Stories （页面存档备份，存于互联网档案馆）, from National Public Radio, 21 April 2006.
• A conspiracy of ignorance and obedience （页面存档备份，存于互联网档案馆）, an article about her in Telegraph Magazine
• Svetlana Alexievich: Belarusian Language Is Rural And Literary Unripe