上海电影译制厂作品列表 (2000年代)

本列表介绍上海电影译制厂2000年-2009年译制、配音的作品。

  • 表格背景色含义：
  动画电影
  纪录片

2000年

2000年译制作品有[1]。

2001年

2001年译制作品有[1]：

2002年

2002年译制作品有[1]：

2003年

2003年译制作品有[1]：

2004年

2004年译制作品有[1]：

产地上映 上译名称
产地剧名 		产地 原语言 演职员 译制人员 备注
2003年 蒙娜丽莎的微笑
英语：Mona Lisa Smile 		 美国 英语 导演：迈克·内威尔
主演：茱莉娅·罗伯茨、克斯汀·鄧斯特、茱莉亞·史緹爾 		主要配音：
2003年 芳芳郁金香
法语：Fanfan la Tulipe 		 法國 法语 导演：热拉尔·克瓦兹克
主演：文森特·佩雷斯、佩妮洛普·克鲁兹、让·雷谢夫、迪迪埃·布尔东 		主要配音：任伟、黄莺
2002年 阿波罗13
英语：Apollo 13 		 美国 英语 导演：朗·霍華
主演：湯姆·漢克斯、凯文·贝肯 		主要配音：
2004年 致命报酬
英语：Paycheck 		 美国 英语、泰语 导演：吴宇森
主演：本·阿弗莱克、鄔瑪·舒曼、亞倫·艾哈特 		主要配音：
2003年 冷山
英语：Cold Mountain 		 美国 英语 导演：安东尼·明格拉
主演：裘德·洛、妮可·基曼、芮妮·齊薇格 		主要配音：
1999年 世界上最丑陋的女人
西班牙语：La mujer más fea del mundo 		 西班牙 西班牙语 导演：米格尔·巴尔登
主演：伊丽娅·嘉蕾拉、罗伯托·阿尔瓦雷兹 		主要配音：
2004年 初恋50次
英语：50 First Dates 		 美国 英语 导演：彼德·席格
主演：亞當·山德勒、茱兒·芭莉摩、勞伯·許奈德、辛·艾斯丁 		主要配音：

2005年

2005年译制作品有[1]：

产地上映 上译名称
产地剧名 		产地 原语言 演职员 译制人员 备注
2004年 狂蟒之灾2：搜寻血兰
英语：Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid 		 美国 英语 导演：德怀特·H·里特
主演：约翰尼·梅辛纳、卡迪·斯特瑞兰德、马修·马斯登
2004年 法国间谍
法语：Double Zéro 		 法國
 英国 		法语、英语 导演：吉拉尔·皮雷
主演：埃里克·朱多尔、朗兹·贝迪亚、埃德瓦·贝耶
2004年 的士飚花
法语：New York Taxi
英语：Taxi 		 美国
 法國 		英语、葡萄牙语、西班牙语 导演：蒂姆·斯托瑞
主演：奎恩·拉提法、吉米·法伦、亨利·西蒙斯
2005年 翻译风波
英语：The Interpreter
法语：L'Interprète 		 英国
 美国
 法國 		英语、法语、葡萄牙语、土著语 导演：西德尼·波拉克
主演：妮可·基德曼、西恩·潘、凯瑟琳·基纳
2005年 极限战士
英语：xXx: State of the Union 		 美国 英语 导演：李·塔玛霍瑞
主演：艾斯·库珀、塞缪尔·杰克逊、威廉·达福
2005年 蝙蝠侠：侠影之迷
英语：Batman Begins 		 美国 英语 导演：克里斯托弗·诺兰
主演：克里斯蒂安·贝尔、迈克尔·凯恩、凯蒂·霍尔姆斯
2005年 史密斯行动
英语：Mr. & Mrs. Smith 		 美国 英语、西班牙语 导演：道格·李曼
主演：布萊德·彼特、安潔莉娜·裘莉、文斯·范恩
2005年 绝密飞行
英语：Stealth 		 美国 英语、韩语、俄语、西班牙语 导演：罗布·科恩
主演：乔什·卢卡斯、杰茜卡·贝尔、傑米·福克斯
2004年 警界争雄
法语：36 quai des Orfèvres 		 法國 法语 导演：奥利维埃·马夏尔
主演：丹尼尔·奥图、杰拉尔·德帕迪约、安德烈·杜索里埃
2004年 丘吉尔：好莱坞年代
英语：Churchill: The Hollywood Years 		 英国 英语 导演：彼得·理查森
主演：克利斯汀·史萊特、内芙·坎贝尔、罗曼尼·马尔可
2005年 哈利·波特与火焰杯
英语：Harry Potter and the Goblet of Fire 		 英国
 美国 		英语 导演：迈克尔·尼维尔
主演：丹尼爾·雷德克里夫、魯伯特·葛林、艾瑪·瓦特森
2005年 漫步月球
英语：Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D 		 美国 英语
2004年 喜从天降  新加坡

2006年

2006年译制作品有[1]：

产地上映 上译名称
产地剧名 		产地 原语言 演职员 译制人员 备注
2005年 决战帝国
法语：L'Empire des loups 		 法國 法语
2005年 一球成名
英语：Goal! 		 美国
 英国 		英语、西班牙语
2005年 列车惊魂
德语：Lasko – Im Auftrag des Vatikans 		 德国 英语
2006年 南极大冒险
英语：Eight Below 		 美国 英语
2006年 达·芬奇密码
英语：The Da Vinci Code 		 美国 英语、法语、西班牙语、拉丁语 主演:汤姆·汉克斯、奧黛莉·朵杜
2006年 冰川时代2
英语：Ice Age: The Meltdown 		 美国 英语
2005年 空中决战
法语：Les Chevaliers du ciel 		 法國 法语、英语、阿拉伯语
2005年 救赎
英语：Tsotsi 		 南非 祖鲁语、班图语等
2006年 侠盗魅影
法语：Bandidas
英语：Bandidas
西班牙语：Bandidas 		 法國
 墨西哥
 美国 		英语、西班牙语
2006年 碟中谍3
英语：Mission: Impossible III 		 美国 英语
2004年 生死倒计时
俄语：Личный номер 		 俄羅斯 俄语
2006年 加菲猫2
英语：Garfield: A Tail of Two Kitties 		 美国 英语
2006年 X战警3：背水一战
英语：X-Men: The Last Stand 		 美国 英语
2006年 迈阿密风云
英语：Miami Vice 		 美国 英语
2006年 神秘群岛
德语：Half Light
英语：Half Light 		 德国
 英国 		英语
2006年 世贸中心
英语：World Trade Center 		 美国 英语
2006年 白色星球
法语：La Planète blanche 		 法國
 加拿大 		法语

2007年

产地上映 上译名称
产地剧名 		产地 原语言 演职员 译制人员 备注
2006年 惊涛大冒险
英语：The Guardian 		 美国 英语
2006年 亚瑟和他的迷你王国
法语：Arthur et les Minimoys 		 法國
 英国 		法语
2006年 穿普拉达的女王
英语：The Devil Wears Prada 		 美国 英语
2006年 博物馆奇妙夜
英语：Night at the Museum 		 美国 英语
2006年 勇闯16街区
英语：16 Blocks 		 美国
 德国 		英语
2006年 龙骑士
英语：Eragon 		 美国
 英国
 匈牙利 		英语
2007年 蜘蛛侠3
英语：Spider-Man 3 		 美国 英语
2007年 忍者神龟
英语：Teenage Mutant Ninja Turtles(TMNT) 		 美国 英语
2007年 灵魂战车
英语：Ghost Rider 		 美国 英语
2007年 憨豆的黄金周
英语：Mr. Bean's Holiday
法语：Les Vacances de Mr. Bean 		 英国
 法國 		英语、法语
2006年 哆啦A梦 大雄的恐龙
日语：ドラえもん のび太の恐竜2006 		 日本 日语
2007年 哈利·波特与凤凰社
英语：Harry Potter and the Order of the Phoenix 		 美国
 英国 		英语
2006年 丑女大翻身
韩语：미녀는 괴로워 		 韩国 韩语
2007年 狮口惊魂
英语：Prey 		 美国
 南非 		英语
2007年 美味情缘
英语：No Reservations 		 美国 英语
2007年 虎胆龙威4.0
英语：Live Free or Die Hard 		 美国 英语

2008年

产地上映 上译名称
产地剧名 		产地 原语言 演职员 译制人员 备注
2004年 盗走达·芬奇
波兰语：Vinci 		 波蘭 波兰语
2007年 哆啦A梦大雄的奇幻大冒险
日语：ドラえもん のび太の新魔界大冒険 〜7人の魔法使い〜 		 日本 日语
2007年 傲慢与偏见之简·奥斯汀
英语：Becoming Jane 		 英国 英语
2007年 赎罪
英语：Atonement
法语：Reviens-moi 		 英国
 法國 		英语
法语
2008年 史前一万年
英语：10,000 BC 		 美国 英语
2007年 黄金罗盘
英语：The Golden Compass 		 美国
 英国 		英语
2008年 飓风营救
法语：Taken 		 法國 法语
英语
2007年 密码疑云
俄语：Код Апокалипсиса 		 俄羅斯 俄语
2008年 淘金俏冤家
英语：Fool's Gold 		 英国
 澳大利亞 		英语
2008年 功夫熊猫
英语：Kung Fu Panda 		 美国 英语
2007年 危情24小时
英语：Butterfly on a Wheel 		 加拿大
 英国 		英语
2008年 全民超人汉考克
英语：Hancock 		 美国 英语
2008年 极速赛车手
英语：Speed Racer 		 美国 英语
2006年 呆呆精灵
德语：Hui Buh – Das Schlossgespenst 		 德国 德语
2008年 高卢英雄大战凯撒王子
法语：Astérix aux Jeux Olympiques 		 法國 法语
2008年 地心历险记
英语：Journey to the Center of the Earth 		 美国 英语
2008年 生死新纪元
法语：Babylon_A.D.
英语：Babylon_A.D. 		 法國
 美国
 捷克 		英语
2007年 预见未来
英语：Next 		 美国 英语

2009年

产地上映 上译名称
产地剧名 		产地 原语言 演职员 译制人员 备注
2007年 堂吉诃德外传
西班牙语：Donkey Xote 		 西班牙 西班牙语
2007年 声梦奇缘
英语：August Rush 		 美国 英语
2008年 10个约定
日语：犬と私の10の約束 		 日本 日语
2006年 黑皮书
荷兰语：Zwartboek 		 荷蘭 荷兰语
2007年 时空穿越者
法语：Les Deux Mondes 		 法國 法语
2008年 贫民窟的百万富翁
英语：Slumdog Millionaire 		 英国 英语、印地语
2009年 大战外星人
英语：Monsters vs. Aliens 		 美国 英语
2009年 金刚狼
英语：X-Men Origins: Wolverine 		 美国 英语
2009年 博物馆奇妙夜2
英语：Night at the Museum: Battle of the Smithsonian 		 美国 英语
2009年 冰川时代3
英语：Ice Age: Dawn of the Dinosaurs 		 美国 英语
2009年 哈利·波特与“混血王子”
英语：Harry Potter and the Half-Blood Prince 		 英国
 美国 		英语
2008年 哆啦A梦绿巨人传
日语：ドラえもん のび太と緑の巨人伝 		 日本 日语
2009年 飞屋环游记
英语：Up 		 美国 英语
2009年 国家要案
英语：State of Play 		 英国
 美国
 法國 		英语

参考

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 张立宪主编. 读库0702. 北京：新星出版社. 2007.04: 101–102. ISBN 978-7-80225-281-3. 

Read other articles:

Peoria Mineral Springs

Archaeological site in Illinois, United States United States historic placePeoria Mineral SpringsU.S. National Register of Historic PlacesCity of Peoria Local Historic Landmark The house on the property where the springs are located. They are not open to the public.Location701 W. 7th Ave., Peoria, IllinoisCoordinates40°41′45″N 89°36′15″W / 40.69583°N 89.60417°W / 40.69583; -89.60417Arealess than one acreBuilt1843, c. 11,500 B.C.E.ArchitectMoss, ZealyArchite...

 

الإبرة الفضائية

47°37′13″N 122°20′57″W / 47.6204°N 122.3491°W / 47.6204; -122.3491 (Space Needle) الإبرة الفضائية   تقديم البلد الولايات المتحدة  مدينة سياتل[1]  إحداثيات 47°37′13″N 122°20′57″W / 47.6204°N 122.3491°W / 47.6204; -122.3491  تاريخ الافتتاح 21 أبريل 1962  الارتفاع 184 متر  الموقع الرس...

 

Canevino

Coordenadas: 44° 56' N 9° 17' E Canevino    Comuna   Localização CanevinoLocalização de Canevino na Itália Coordenadas 44° 56' N 9° 17' E Região Lombardia Província Pavia Características geográficas Área total 4 km² População total 132 hab. Densidade 33 hab./km² Altitude 511 m Outros dados Comunas limítrofes Caminata (PC), Montecalvo Versiggia, Nibbiano (PC), Rocca de' Giorgi, Ruino, Volpara Código ISTAT 018028 Códig...

David P. Lewis

American politician David P. Lewis23rd Governor of AlabamaIn officeNovember 17, 1872 – November 24, 1874LieutenantAlexander McKinstryPreceded byRobert B. LindsaySucceeded byGeorge S. HoustonDeputy from Alabamato the Provisional Congressof the Confederate StatesIn officeFebruary 4, 1861 – April 29, 1861Preceded byNew constituencySucceeded byNicholas Davis Jr. Personal detailsBornDavid Peter Lewis(1820-05-18)May 18, 1820[citation needed]Charlotte County, VirginiaDi...

 

NASCAR Whelen Modified Tour

Whelen Modified TourKategoriStock carsNegara atau daerahUnited StatesMusim pertama1985KonstruktorTroyer, Chassis Dynamics, RaceWorks, Spafco, LFRPemasok mesinHutter, Bob Bruneau, Performance Engines by Billy the Kid, Performance Technology, ECR, Robert Yates RacingPemasok banHoosierJuara pembalapDoug CobyJuara timMSIII RacingJuara pabrikanLFRSitus webWhelen Modified Tour Musim saat ini NASCAR Whelen Modified Tour (NWMT) (sebelumnya dikenal sebagai NASCAR Winston Modified Tour dan NASCAR Feath...

 

Mohammed el-Baradei

Mohammed el-Baradei (2008) Mohammed el-Baradei (arabisch محمد مصطفى البرادعي Muḥammad Muṣṭafā al-Barādaʿī; * 17. Juni 1942 in Kairo, Ägypten) ist ein ägyptischer Diplomat. Er war von 1997 bis zum 30. November 2009 Generaldirektor der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) und erhielt zusammen mit dieser im Jahr 2005 den Friedensnobelpreis. Ende April 2012 gründete er eine eigene politische Partei namens „Verfassungspartei“.[1][2] E...

Virus 100

1992 compilation album by Various ArtistsVirus 100Compilation album by Various ArtistsReleasedMay 1, 1992GenrePunk rockAlternative rockNoise rockHardcore punkDeath metalHip hopLength54:43LabelAlternative Tentacles Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic linkPunknews.org link Virus 100 is a compilation album released by Alternative Tentacles. Featuring cover versions of Dead Kennedys songs performed by various artists, the album celebrates the record label's 100th release...

 

巴拉圭瓜拉尼

巴拉圭瓜拉尼現今流通的瓜拉尼紙鈔樣式标准代码ISO代码PYG使用地区使用地 巴拉圭货币单位 1guaraní 1⁄100分（英语：céntimo） (¢)货币符号₲ 或 Gs.发行面额硬币₲50, ₲100, ₲500, ₲1,000纸币₲2,000, ₲5,000, ₲10,000, ₲20,000, ₲50,000, ₲100,000发行制造中央银行巴拉圭中央銀行（英语：Central Bank of Paraguay）- 网址：www.bcp.gov.py印钞机构德拉鲁公司捷德公司（英语：Giesecke+...

 

Effects of Hurricane Katrina in Alabama

Hurricane Katrina Katrina shortly after making a third and final landfall in Mississippi.Meteorological historyDurationAugust 29–30Category 1 hurricane1-minute sustained (SSHWS/NWS)Highest winds75 mph (120 km/h)Lowest pressure928 mbar (hPa); 27.40 inHgOverall effectsFatalities2 indirectDamage$1.5 billion (2005 USD)Areas affectedAlabamaPart of the 2005 Atlantic hurricane season The effects of Hurricane Katrina in Alabama were damaging and deadly. On August 29, H...

Kompleks Candi Muaro Jambi

Untuk Kabupaten Muara Jambi, lihat Kabupaten Muaro Jambi. MuarajambiNama sebagaimana tercantum dalamSistem Registrasi Nasional Cagar BudayaCandi Muaro Jambi Cagar budaya IndonesiaPeringkatNasionalKategoriKawasanNo. RegnasCB.11LokasikeberadaanKabupaten Muaro Jambi, JambiNo. SK259/M/2013Tanggal SK30 Desember 2013Tingkat SKMenteriPemilik IndonesiaPengelolaBalai Pelestarian Cagar Budaya JambiKoordinat1°28′41″S 103°40′02″E / 1.4779213°S 103.6670838°E / -1.4...

 

Atlantic wreckfish

Species of fish Atlantic wreckfish Conservation status Data Deficient (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii Order: Perciformes Family: Polyprionidae Genus: Polyprion Species: P. americanus Binomial name Polyprion americanus(Bloch and Schneider, 1801) Synonyms[2] Sparus cernua Poggi, 1881 Amphiprion americanus Bloch & Schneider, 1801 Polyprion cernium Valenciennes, 1824 Polyprion massilie...

 

Parsonsfield, Maine

Town in the state of Maine, United States Town in Maine, United StatesParsonsfield, MaineTownEast Parsonsfield in 1917ParsonsfieldLocation within the state of MaineCoordinates: 43°44′58″N 70°53′40″W / 43.74944°N 70.89444°W / 43.74944; -70.89444CountryUnited StatesStateMaineCountyYorkIncorporated1785Area[1] • Total59.91 sq mi (155.17 km2) • Land58.89 sq mi (152.52 km2) • Water1.02 ...

Cape porcupine

Species of rodent This article is about an African porcupine. For the headland in Canada, see Cape Porcupine, Newfoundland and Labrador. Cape porcupine Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Rodentia Family: Hystricidae Genus: Hystrix Species: H. africaeaustralis Binomial name Hystrix africaeaustralisPeters, 1852   range The Cape porcupine (Hystrix africae...

 

آكل العسل أصفر العجز

اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف آكل العسل أصفر العجز   حالة الحفظ أنواع غير مهددة أو خطر انقراض ضعيف جدا المرتبة التصنيفية نوع[1][2]  التصنيف العلمي النطاق: حقيقيات النوى المملكة: حيوانات الشعبة: الحبليات الشعيبة: الفقاريات العمارة: رباعية الأطراف الطا...

 

Over You (Roxy Music song)

1980 single by Roxy MusicOver YouSingle by Roxy Musicfrom the album Flesh and Blood B-sideManifesto (Remake) (UK)Eight Miles High (UK promo) [1]My Only Love (Canada promo) [2]Many Kisses (Italy promo) [3]Prendimi, Fratello (Italy promo) [4]Released9 May 1980Recorded1980GenreSynth-pop[5]Length3:27LabelAtco / Polydor / EGSongwriter(s)Bryan Ferry, Phil ManzaneraProducer(s)Rhett Davies & Roxy  MusicRoxy Music singles chronology Angel Eyes (197...

Spearthrower Owl

Teotihuacan symbol Atlatl Cauac(Jatz'om Kuy, Spearthower Owl)AjawKing of TeotihuacanReign2 May 374 – 9 June 439SuccessorNuun Yax Ayin? or Sihyaj Chan K'awiil II (grandson)?BornTeotihuacan?Died9 June 439Monte AlbanSpouseLady Unen K'awiil[1] of TikalIssueYax Nuun Ayiin I, King of TikalReligionMaya religion Spearthrower Owl (possibly Jatz'om Kuy, translating to Striker Owl) was a Mesoamerican person from the Early Classic period, who is identified in Maya inscriptions and iconography. ...

 

A Room with a View

1908 novel by E. M. Forster This article is about the E. M Forster novel. For other uses, see Room with a View (disambiguation). Not to be confused with A Room of One's Own. A Room with a View Cover of Penguin Essentials edition (2011)AuthorE. M. ForsterCountryUnited KingdomLanguageEnglishGenreNovelPublisherEdward ArnoldPublication date1908Media typePrint (hardcover)Pages321 A Room with a View is a 1908 novel by English writer E. M. Forster, about a young woman in the restrained culture ...

 

The Eveready Hour

1920s radio variety program The Eveready Hour's election night broadcast from WEAF to 18 stations on November 4, 1924: Will Rogers (far right), Art Gillham, Wendell Hall, Carson Robison, Eveready Quartet, Graham McNamee and the Waldorf-Astoria Dance Orchestra. The Eveready Hour was the first commercially sponsored variety program in the history of broadcasting. It premiered December 4, 1923 (or, according to other sources, November 4, 1923, or February 12, 1924), on WEAF Radio in New York Cit...

You Are God

2012 Polish filmYou Are GodFilm posterPolishJesteś Bogiem Directed byLeszek DawidStarringMarcin Kowalczyk Dawid OgrodnikRelease dates 7 May 2012 (2012-05-07) (Gdynia) 21 September 2012 (2012-09-21) Running time110 minutesCountryPolandLanguagePolishBox office$8 267 630[1] You Are God (Polish: Jesteś Bogiem) is a 2012 Polish biography film directed by Leszek Dawid.[2] It is the story of Polish hip-hop group Paktofonika. The film premiered at t...

 

Линейные крейсера типа «Лексингтон»

Линейные крейсера типа Lexington class battlecruiser Окончательный вариант линейного крейсера «Лексингтон» Проект Страна  США Основные характеристики Водоизмещение нормальное 43 500 т,полное 51 217 т Длина 259,1 м / 266,5 м Ширина 32,1 м Осадка 9,5 м Бронирование пояс — 178 мм; башни ГК — ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!