Thư kiếm ân cừu lục

Thư kiếm ân cừu lục 書劍恩仇錄 Thông tin sách Tác giả Kim Dung Quốc gia  Hồng Kông Ngôn ngữ Tiếng Trung Quốc Thể loại Võ hiệp Nhà xuất bản Tân vãn báo Ngày phát hành 8 tháng 2 năm 1955 đến 5 tháng 9 năm 1956 Bản tiếng Việt Người dịch Đông Hải Nhà xuất bản Nhà xuất bản Văn học Kiểu sách Bìa mềm Bìa cứng

Kim Dung Tiểu thuyết 飛 Phi 笑 Tiếu 雪 Tuyết 書 Thư 連 Liên 神 Thần 天 Thiên 俠 Hiệp 射 Xạ 倚 Ỷ 白 Bạch 碧 Bích 鹿 Lộc 鴛 Uyên Truyện ngắn 越女劍 Việt nữ kiếm

Thư kiếm ân cừu lục (giản thể: 书剑恩仇录; phồn thể: 書劍恩仇錄; bính âm: shū jiàn ēn chóu lù) hay Thư kiếm ân thù lục là một tiểu thuyết võ hiệp của nhà văn Kim Dung, được đăng trên Tân vãn báo của Hồng Kông từ ngày 8 tháng 2 năm 1955 đến ngày 5 tháng 9 năm 1956^[1]. Đây là tác phẩm đầu tay trong thể loại tiểu thuyết võ hiệp của nhà văn này mở đầu cho một loạt tác phẩm nổi danh sau này.

“

Hồng Hoa Hội, một bang hội có tổ chức vô cùng rộng lớn với tôn chỉ "phản Thanh phục Minh". Sau khi lão hội chủ chẳng may qua đời, mọi người đều đồng lòng tôn Trần Gia Lạc lên làm hội chủ. Trần Gia Lạc, một bậc tài hoa vô song nhưng thân thế lại vô cùng bí ẩn Tứ đương gia của Hồng Hoa Hội Bôn Lôi Thủ Văn Thái Lai vì mang trong mình một bí mật vô cùng trọng đại nên bị triều đình truy nã ráo riết... Thân thế của Trần Gia Lạc như thế nào và Văn Thái Lai nắm giữ bí mật gì mà lại bị truy tầm gắt gao như vậy?

”

Bối cảnh

Như các tác phẩm khác của ông, Kim Dung lồng cốt truyện trong bối cảnh lịch sử Trung Hoa, triều vua Càn Long nhà Thanh. Tình tiết xoay quanh cuộc tranh giành quyền lực giữa triều đình Mãn Thanh và lực lượng phản Thanh phục Minh của Hồng Hoa hội và bộ tộc người Hồi. Bối cảnh của truyện xảy ra sau Lộc Đỉnh Ký gần 100 năm(được coi như rẽ nhánh của vũ trụ Lộc đỉnh kí và Bích huyết kiếm có thể coi như trong bộ truyện này không hề có Di tước gia)

Nhan đề Thư kiếm ân cừu lục lấy từ chuyện Trần Gia Lạc giúp người Hồi đoạt lại Kinh Koran và việc Hoắc Thanh Đồng trao tặng bảo kiếm cho Trần Gia Lạc để báo ơn^[2]. Các nhân vật lịch sử như Hoàng đế Càn Long, Triệu Huệ, Hòa Thân, Phúc Khang An, Kỷ Hiểu Lam, Trịnh Bản Kiều... đều xuất hiện trong truyện.

Truyện ca ngợi tình yêu thiết tha trong sáng giữa Trần Gia Lạc, con nuôi Tổng đà chủ Hồng Hoa hội (sau này lên thay Tổng đà chủ) và Hương Hương công chúa, lòng quả cảm hào hiệp của những anh hùng Hồng Hoa hội và người Hồi yêu nước.

Các hồi

Thư kiếm ân cừu lục gồm tổng cộng 20 hồi. Trong bản sửa chữa lần thứ ba năm 2002, Kim Dung đã bổ sung chương kết Hồn đến chốn nào? vào cuối hồi 20.

Hồi mục	Tiếng Trung	Hán-Việt	Tiếng Việt
Hồi 1	古道騰駒驚白髮 危巒快劍識青翎	Cổ Đạo Đằng Câu Kinh Bạch Phát Nguy Loan Khoái Kiếm Chí Thanh Linh	Núi hoang hào kiệt trừ ưng cẩu Dọc đường tỉ kiếm gặp anh hùng
Hồi 2	金風野店書生笛 鐵膽荒莊俠士心	Kim Phong Dã Kiếm Thư Sinh Địch Thiết Đảm Hoang Trang Hiệp Sĩ Tâm	Khách điếm khuya tú tài thổi sáo Thiết Đảm Trang hiệp sĩ náu mình
Hồi 3	避禍英雄悲失路 尋仇好漢誤交兵	Tỵ Hoạ Anh Hùng Bi Thất Lạc Tầm Cừu Hảo Hán Ngộ Giao Binh	Lánh nạn anh hùng lâm cảnh khổ Tìm thù hảo hán đánh lầm nhau
Hồi 4	置酒弄丸招薄怒 還書貽劍種深情	Trí Tửu Lộng Hoàn Chiêu Bạc Nộ Hoàn Thư Di Kiếm Chúng Thâm Tình	Dùng rượu, quân sư trêu hiệp nữ Trả kinh, gieo món nợ thâm tình
Hồi 5	烏鞘嶺口拚鬼俠 赤套渡頭扼官軍	Ô Sao Lãnh Khẩu Biện Quỷ Hiệp Xích Sáo Độ Đầu Ách Quan Quân	Ô Sào Lãnh quỷ hiệp chặn đường Xích Sáo Độ quan quân trôi dạt
Hồi 6	有情有義憐難侶 無法無天振饑民	Hữu Tình Hữu Nghĩa Liên Nạn Lữ Vô Pháp Vô Thiên Chấn Cơ Dân	Lâm hoạn nạn nảy sinh tình nghĩa Cướp quân lương cứu tế dân nghèo
Hồi 7	琴音朗朗聞雁落 劍氣沉沉作龍吟	Cầm Âm Lãng Lãng Văn Nhạn Lạc Kiếm Khí Trầm Trầm Tác Long Ngâm	Đàn ngân réo rắt như phượng gáy Kiếm khí âm trầm tựa rồng gầm
Hồi 8	千軍嶽峙圍千頃 萬馬潮洶動萬乘	Thiên Quân Nhạc Trì Vy Thiên Khoảnh Vạn Mã Triều Hung Động Vạn Thừa	Thiên quân không dám vây hồ rộng Thần triều hung hãn khiếp chí tôn
Hồi 9	虎穴輕身開鐵銬 獅峰重氣擲金針	Hổ Huyệt Khinh Thân Khai Thiết Khảo Sư Phong Trùng Khí Trịch Kim Trâm	Hang cọp không thua, thua xích sắt Thù sâu chẳng báo, báo ân tình
Hồi 10	煙騰火熾走豪俠 粉膩脂香羈至尊	Yên Đằng Hoả Sí Tẩu Hào Hiệp Phấn Nhị Chi Hương Cơ Chí Tôn	Dập ngòi nổ, hào kiệt nát mình Ngửi thức ăn, chí tôn méo mặt
Hồi 11	高塔入雲盟九鼎 快招如電顯雙鷹	Cao Tháp Nhập Vân Minh Cửu Đỉnh Khoái Chiêu Như Điện Hiển Song Ưng	Bảo tháp ngất trời thề cửu đỉnh Khoái chiêu như điện tiếp song ưng
Hồi 12	盈盈彩燭三生約 霍霍青霜萬里行	Doanh Doanh Thái Chúc Tam Sinh Ước Hoắc Hoắc Thanh Sương Vạn Lý Hàng	Từ Gia Cát phỉ tình hương lửa Dư tú tài vì nghĩa lâm nguy
Hồi 13	吐氣揚眉雷掌疾 驚才絕艷雪蓮馨	Thổ Khí Dương My Lôi Chưởng Tật Kinh Tài Tuyệt Diễm Tuyết Liên Hinh	Bôn Lôi Thủ ra tay sấm sét Tuyết liên hoa sa mạc tỏa hương
Hồi 14	密意柔情錦帶舞 長槍大戟鐵弓鳴	Mật Ý Nhu Tình Cẩm Đới Vũ Trường Sanh Thái Kích Thiết Cung Minh	Vũ hội trao duyên quàng dây gấm Hồ cát tận tình nghĩa đệ huynh
Hồi 15	奇謀破敵將軍苦 兒戲降魔玉女瞋	Cơ Mưu Phá Địch Tướng Quân Khổ Nhi Hi Hàng Ma Ngọc Nữ Sân	Triệu Tuệ ngốc toàn quân tan vỡ Nguyên Chỉ buồn trêu ghẹo tam ma
Hồi 16	我見猶憐二老意 誰能遣此雙姝情	Ngã Kiến Do Liên Nhị Lão Y Thuỳ Nai Khiển Thử Song Thù Tình	Hai lão nhân thương tình không nỡ Ba thiếu niên dụng kế thoát thân
Hồi 17	為民除害方稱俠 抗暴蒙污不愧貞	Vi Dân Trừ Hại Phương Xưng Hiệp Kháng Bạo Mông Ô Bất Quý Trinh	Vì dân trừ hại xứng danh hiệp Nhơ thân diệt bạo vẫn là trinh
Hồi 18	驅驢有術居奇貨 除惡無方從佳人	Khu Lư Hữu Thuật Cư Kỳ Hoá Trừ Ác Vô Phương Tòng Giai Nhân	Quái hiệp gỡ tơ lòng nhi nữ Gian tặc lầm mưu hận mỹ nhân
Hồi 19	心傷殿隅星初落 魂斷城頭日已昏	Tâm Thương Điện Ngung Tinh Sơ Lạc Hồn Đoạn Thành Đầu Nhật Dĩ Hôn	Canh khuya oai vượt năm tòa điện Hoàng hôn buồn hẹn vạn đời sau
Hồi 20	忍見紅顏墮火窟 空餘碧血葬香魂	Nhẫn Kiến Hồng Nhan Đoạ Hoả Quật Không Dư Bích Huyết Táng Hương Hồn	Xương thịt mất còn đây bích huyết Mộ phần không chẳng lạc hương hồn
Hồi kết	魂归何处	Hồn Quy Hà Xứ	Hồn đến chốn nào?

Tóm tắt cốt truyện

Trần Gia Lạc là chàng trai trẻ được tín nhiệm trở thành Tổng đà chủ của Hồng Hoa hội - HHH (tức Thiên Địa hội). Theo tôn chỉ Phản Thanh Phục Minh, tổ chức Hội đặt dưới quyền 15 vị đà chủ, trên hết là Tổng đà chủ. Tứ đà chủ Văn Thái Lai nắm được bí mật về thân thế vua Càn Long, một bí mật có thể làm lung lay ngai vàng, nên bị nhà vua phái cao thủ thị vệ bắt giam.

Tình tiết của truyện xoay quanh cuộc phiêu lưu giải cứu Văn Thái Lai, mà qua đó, Trần Gia Lạc tình cờ gặp gỡ rồi ra tay giúp một bộ lạc người Hồi truy nã đoàn xe của Trấn Viễn tiêu cục, đoạt lại thánh vật là bộ kinh Koran. Trần gia Lạc được Hoắc Thanh Đồng, là con gái của vị Tộc trưởng, Mộc Trác Luân, đem lòng yêu mến trao tặng bảo kiếm. Trên đường hành hiệp, các anh hùng HHH kết giao với nhiều vị anh hùng khác, như Chu Trọng Anh ở Thiết Đảm trang cùng Mộc Trác Luân, dẫn đến chuyện tình giữa các nhân vật Từ Thiên Hoằng và Chu Ỷ, Dư Đồng và Lý Nguyên Chỉ sau này...

Trần Gia Lạc cùng các anh hùng HHH đi theo dấu vết của đoàn xe hộ tống Văn Thái Lai về Bắc Kinh. Đến Hàng Châu, Trần Gia Lạc tình cờ gặp được vua Càn Long cải trang ra ngoài vi hành và thật ngẫu nhiên, họ kết bạn với nhau. Nhưng sau đó, khi biết được thân thế của nhau, họ chuyển sang e dè, đề phòng lẫn nhau. Trong lúc 2 người cùng du thuyền trên sông, thị vệ hoàng gia đã bị các cao thủ Hồng Hoa hội đánh bại thảm hại, nhục nhã; chứng tỏ thế lực của Hồng Hoa hội tại Hàng Châu quá mạnh. Trần Gia Lạc và Càn Long gặp lại nhau khi Trần Gia Lạc trở về quê nhà Hải Ninh viếng mộ song thân.

Khi Trần Gia Lạc gặp Văn Thái Lai trong nhà giam của đề đốc Lý Khả Tú, chàng đã thất kinh khi được Văn thái Lai cho biết Càn Long hoàn toàn không phải là người Mãn Châu mà là người Hán, và chính là anh ruột của chàng, vốn đã bị Ung Chính bắt đưa vào cung khi còn nhỏ để đánh tráo với con gái của Ung Chính (con trai của Trần Thế Quan cha Trần Gia Lạc và con gái Ung Chính sinh cùng một ngày) trong âm mưu trang giành sự sủng ái của Khang Hy.

Sau khi cứu thoát Văn Thái Lai, Trần Gia Lạc và Hồng Hoa hội tổ chức bắt cóc Càn Long mang đến Lục Hòa tháp và ép Càn Long phải thừa nhận thân thế của mình. Trần Gia Lạc đã hứa không tiết lộ bí mật ghê gớm của Càn Long - đổi lại yêu cầu nhà vua phải cùng với Hồng Hoa hội lật đổ sự thống trị của người Mãn đuổi họ ra khỏi giang sơn và khẳng định rằng Càn Long vẫn sẽ ở ngôi hoàng đế nếu thực hiện đại sự phản Mãn phục Hán. Càn Long trong lúc bị uy hiếp đã lập lời thề và được các đương gia của Hồng Hoa hội thả ra.

Cùng lúc đó quân Thanh tấn công Hồi Cương, nơi sinh sống của các bộ tộc người Hồi. Trần Gia Lạc đến Hồi Cương để giúp đỡ họ. Tại bộ tộc người Hồi, Trần Gia Lạc gặp lại Hoắc Thanh Đồng và em gái của cô, Kha Tư Lệ, thường được người Hồi gọi là Hương Hương công chúa. Trần Gia Lạc bị thu hút bởi vẻ đẹp thuần khiết của Kha Tư Lệ và yêu cô tha thiết. Tuy nhiên, Trần Gia Lạc đã dần vướng vào một chuyện tình tay ba phức tạp do Hoắc Thanh Đồng cũng yêu Trần Gia Lạc.

Trong trận chiến giữa người Hồi và quân Thanh, ban đầu Hoắc Thanh Đồng đã dùng mưu kế tiêu diệt 4 vạn quân Thanh do Triệu Huệ chỉ huy và bao vây quân Thanh ở sông Hắc Thủy hơn 4 tháng. Nhưng sau đó quân Thanh được tăng viện kéo đến tấn công, lại gặp lúc Hoắc Thanh Đồng lâm bệnh nặng không thể chỉ huy nên toàn bộ quân Hồi bị tiêu diệt, Mộc Trác Luân cùng con trai Hoắc A Y anh dũng hy sinh, còn Kha Tư Lệ bị bắt đưa về Bắc Kinh.

Càn Long bị sắc đẹp của Kha Tư Lệ quyến rũ và ra sức ép buộc Kha Tư Lệ phục tùng mình nhưng cô kiên quyết chống cự. Trần Gia Lạc vào hoàng cung và gặp lại Càn Long. Chàng nhắc nhở Càn Long về lời thề phản Mãn phục Hán trên Lục Hòa tháp, và vì quyền lợi chung của quốc gia dân tộc, chàng sẵn sàng hy sinh hạnh phúc của bản thân khi thuyết phục Kha Tư Lệ phục tùng Càn Long. Kha Tư Lệ phát hiện ra rằng Càn Long đã tráo trở bội ước và âm mưu giăng một mẻ lưới bắt gọn các yếu nhân Hồng Hoa hội nhằm giữ kín bí mật thân thế.

Đứng trước thử thách nguy hiểm đến tính mạng người yêu và bạn bè, Kha Tư Lệ đã chọn cái chết để báo động cho họ trốn chạy. Hồng Hoa hội tức giận vì Càn Long phản bội lời thề đã tiến hành bao vây tấn công vào hoàng cung, uy hiếp Càn Long và bắt sống đứa con tư sinh của y là Phúc Khang An, dẫn đến một trận chiến đẫm máu. Càn Long đã buộc phải giảng hòa với Hồng Hoa hội, Trần Gia Lạc yêu cầu Càn Long không được trả thù hội chúng và huynh đệ Hồng Hoa hội trong khắp thiên hạ thì mới thả Phúc Khang An về. Sau khi an táng cho Kha Tư Lệ, Trần Gia Lạc cùng Hoắc Thanh Đồng và các anh hùng trong Hồng Hoa hội trở về Hồi Cương để mai danh ẩn tích. Cái chết của Kha Tư Lệ để lại đau thương cho người yêu và người thân. Trần Gia Lạc sau đó chọn một cuộc sống lặng lẽ một mình đến hết đời.

Nhân vật

Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Thư kiếm ân cừu lục

• Trần Gia Lạc (陳家洛): nhân vật chính của tác phẩm, tổng đà chủ của Hồng Hoa Hội, con trai thứ ba của Trần Thế Quan, em ruột Hoàng đế Càn Long, đồ đệ của Thiên trì quái hiệp Viên Sĩ Tiêu, sử dụng châu sách và thuẫn bài làm binh khí. Cả đời chàng dành trọn thứ tình yêu chung thủy và thuần khiết nhất cho Kha Tư Lệ vừa xinh đẹp, vừa hồn nhiên và không thể mở lòng với ai được nữa. Chàng có giao tình tốt với chị của nàng và đã tìm được một nơi bình yên lý tưởng của mình.
• Hoắc Thanh Đồng (霍青桐): con gái thứ hai của Mộc Trác Luân tộc trưởng người Hồi, có ngoại hiệu Thúy vũ hoàng sam (翠羽黃衫), đồ đệ của Thiên Sơn song ưng Trần Chính Đức và Quan Minh Mai. Thanh tú đẹp đẽ, trang nhã cao quý, một lòng ngưỡng mộ Trần Gia Lạc vì chàng đã giúp bộ tộc đoạt lại bộ kinh Koran bị đánh cắp. Cô vừa là cao thủ võ lâm vừa là một người có tài chỉ huy quân đội, là người con có hiếu, một người chị biết che chở, sẵn sàng bảo vệ lợi ích của người thân và dân tộc mình. Nàng thực sự là bậc nữ lưu hào kiệt, không thua gì đấng mày râu anh hùng. Nàng xinh đẹp trong y phục màu vàng với chiếc lông vũ cài trên đầu, hào sảng, mạnh mẽ, thông minh hơn người và hiểu chuyện, mong một ngày chàng cảm động mà để mắt đến. Biết chàng yêu em gái và chẳng coi chuyện đó vào đâu, nàng không hờn không oán dù trong lòng không thoải mái. Nàng nguyện trở thành người con gái duy nhất ở bên cạnh chàng, được gần gũi, chăm sóc tận tình cho chàng và sống mãi với tình yêu đơn phương của mình. Với nàng, như thế là quá đủ.
• Kha Tư Lệ (喀絲麗): thường được gọi là Hương Hương công chúa (香香公主)^[3], em gái của Hoắc Thanh Đồng, không biết võ công lại không hiểu mưu lược nhưng nổi tiếng với vẻ đẹp ''trăng in đáy nước, hoa nở trong gương'', toàn thân của Kha Tư Lệ còn toát ra một mùi hương đặc biệt, khiến ai ngửi thấy cũng làm cho thoải mái, quên hết mọi sự đời. Nàng như tiên nữ hạ phàm. Không chỉ đẹp, nàng còn có tâm hồn trong sáng thánh thiện, luôn cười với mọi người, quan tâm đến mọi người, nhìn cuộc đời đâu đâu cũng là điều tốt đẹp, yêu quý động vật, nhân từ với kẻ đã hại mình, thông minh đến mức nhận ra sự thèm muốn của Càn Long. Cô còn có lòng can đảm để hy sinh chính mình mà bảo vệ bộ tộc. Cô đã gặp và yêu say đắm Trần Gia Lạc, luôn tin tưởng chàng ta, luôn xem chàng là người giỏi nhất. Cô bị Càn Long quyền lực đầy trời để ý và dùng mọi thủ đoạn ép làm phi. Nhờ Trần Gia Lạc thuyết phục, cô đồng ý trong nước mắt vì nghĩa lớn mặc dù không có chút cảm tình còn căm ghét tận xương kẻ đã chia rẽ hạnh phúc của nàng với chàng nhưng khi phát hiện Càn Long phản bội lời thề, cô đã tự tử để cảnh báo Trần Gia Lạc. Biết nàng hy sinh và chịu đựng vì mình, chàng vô cùng đau khổ và suốt đời không chịu lấy ai làm vợ, như một cách tạ lỗi với tuyệt sắc giai nhân.
• Càn Long (乾隆皇帝): hoàng đế nhà Thanh, là anh ruột của Trần Gia Lạc, bị Ung Chính đánh tráo đem vào cung để tranh giành sự sủng ái của Khang Hy. Đây là một nhân vật lịch sử được Kim Dung tiểu thuyết hóa. Y ham mê quyền lực, phản bội cả em ruột và yêu Kha Tư Lệ thật lòng. Cũng như Trần Gia Lạc, hắn nhung nhớ cô gái kiều diễm, đáng yêu ấy suốt một thời gian dài ngay cả khi nàng đã chết.
• Truy Hồn Đoạt Mệnh Kiếm Vô Trần đạo trưởng (無塵道長): Là Nhị đương gia của Hồng Hoa Hội, khi xưa Vô Trần yêu một người con gái sâu sắc nhưng người ấy không biết, cùng quan quân lập kế bắt giữ, vì thể hiện tình yêu của mình, Vô Trần đã tự chặt một cánh tay và xuất gia lấy hiệu là Vô Trần. Gã từng một thuở cảm nhận vẻ đẹp của tình ái, si tâm chẳng kém gì Trần Gia Lạc.
• Thiên Tí Như Lai Triệu Bán Sơn (趙半山): Là Tam đương gia của Hồng Hoa Hội, là một trong các nhất đẳng cao thủ về ám khí. Là huynh đệ kết nghĩa của Hồ Phỉ trong Phi hồ ngoại truyện
• Bôn Lôi Thủ Văn Thái Lai (文泰來): Là Tứ đương gia của Hồng Hoa Hội, là chồng của Uyên ương đao Lạc Băng, võ công thiên về quyền pháp. Lạc Băng yêu Văn Thái Lai vì khí phách anh hùng, đại nhân đại nghĩa, đáng tin cậy, là những phẩm chất mà Dư Ngư Đồng còn thiếu.
• Ngũ đương gia và Lục đương gia là hai anh em Hắc Vô Thường Thường Hách Chí (常赫志) và Bạch Vô Thường Thường Bá Chí (常伯志), giang hồ gọi là Tây Xuyên song hiệp - Hắc Bạch vô thường.
• Võ Gia Cát Từ Thiên Hoằng (徐天宏): Là Thất đương gia của Hồng Hoa Hội có ngoại hình thấp lùn được giang hồ tôn kính với trí tuệ của Gia Cát Lượng. Anh và Chu Ỷ là cặp đôi oan gia, thường tranh cãi với nhau nhưng sau đó hai người yêu nhau và nên duyên vợ chồng. Cuối truyện con của hai người bị Phương Hữu Đức bắt làm con tin.
• Thiết Tháp Dương Thành Hiệp (楊成協): Là Bát đương gia của Hồng Hoa Hội, ngoại hình vừa cao vừa mập, sử cây cương nặng hơn ba mươi cân.
• Cửu Mệnh Cẩm Báo Tử Vệ Xuân Hoa (衛春華): Là Cửu đương gia của Hồng Hoa Hội, có mặt mũi tuấn tú, binh khí là cặp cầm song câu. Lần nào đánh nhau y cũng liều mạng bất kể sống chết. Số lần y gặp nguy hiểm thì không sao đếm xuể, nhưng chưa trọng thương lần nào, nên mới được người ta ví là con báo có chín mạng sống.
• Thạch Cảm Đương Chương Tiến (章進): Là Thập đương gia của Hồng Hoa Hội, là một người lưng gù xấu xí, trọng tình nghĩa. Sử dụng vũ khí là một cây gậy răng sói được gọi là "Đoản Bính Lang Nha Bổng". Cuối cùng bị giết bởi quân đội Ngự Lâm Quân bảo vệ hoàng cung trong bữa tiệc giữa Càn Long và Hồng Hoa hội.
• Uyên Ương Đao Lạc Băng (駱冰) là Thập nhất đương gia vợ Bôn Lôi Thủ Văn Thái Lai, binh khí là cặp Uyên ương đao, rất giỏi trong việc phi đao. Vì là vợ Văn Thái Lai nên cô thường được gọi là "tứ tẩu" chứ không gọi là thập nhất tỷ hay thập nhất muội.
• Thập Nhị Lang Quỷ Kiến Sầu Thạch Song Anh (石雙英): Là vị đương gia thứ 12 của Hồng Hoa Hội, thiết diện vô tư nên được người trong hội cho làm Hình đường chủ giải quyết những người phạm tội.
• Đồng Đầu Ngạc Ngư Tưởng Tứ Căn (蔣四根) là đương gia thứ 13, có khả năng bơi tốt. Vũ khí sử dụng là một cây thiết tương được gọi là "Lỗ Trí Thâm Phong Ma Trượng".
• Kim Địch Tú Tài Dư Ngư Đồng (余魚同): ngồi ghế thứ 14 trong Hồng Hoa Hội, có biệt tài thổi sáo, cơ trí, tự tin, dí dỏm, hoạt bát, có ăn học, biết lễ nghĩa. Chàng trai phong lưu anh tuấn này đã thầm yêu trộm nhớ người phụ nữ có chồng Lạc Băng, giữ nhiệm vụ liên lạc bốn phương, thám thính tin tức trong hội. Chàng thất tình, gặp gỡ tiểu sư muội Lý Nguyên Chỉ thông minh xinh xắn lại tha thiết yêu chàng, bị nàng làm cảm động. Cuối cùng, Dư Ngư Đồng và Lý Nguyên Chỉ nên duyên vợ chồng.
• Sau này thư đồng Tâm Nghiễn (心硯) của Trần Gia Lạc có công lớn được Trần Gia Lạc phong Thập ngũ đương gia.

Chuyển thể

Phim điện ảnh

Năm	Hãng sản xuất	Quốc gia	Đạo diễn	Biên kịch	Giám chế	Trần Gia Lạc	Hoắc Thanh Đồng	Kha Tư Lệ	Càn Long	Thông tin thêm
1960	Nga My ảnh thị	Hồng Kông	Lý Thần Phong		Thiệu Bách Niên	Trương Anh	Tử La Liên	Dung Tiểu Ý	Trương Anh	Trần Cẩm Đường vai Văn Thái Lai, Lương Tố Cầm vai Lạc Băng, Lâm Giao vai Từ Thiên Hoằng, Thượng Quan Quân Huệ vai Chu Ỷ, Thạch Yến Tử vai Dư Ngư Đồng, Mã Kim Linh vai Lý Nguyên Chỉ
1967	Thiệu Thị huynh đệ		Cao Lập	Nguyễn Quân	Thiệu Dật Phu	Trương Dực	Ngu Tuệ	Thư Bội Bội	-	Còn gọi là Nho hiệp (儒侠). Phim giữ nguyên cốt truyện nhưng thay đổi tên nhân vật. Tiêu Giảo vai Cát Đại Vân, La Liệt vai Lý Trung Nghĩa, Cố Văn Tôn vai Lữ Cường.
1981			Sở Nguyên	Nghê Khuông	Phương Dật Hoa	Địch Long	-	-	Bạch Bưu	Đặng Vĩ Hào vai Văn Thái Lai, Trần Kỳ Kỳ vai Lạc Băng, Tôn Kiến vai Từ Thiên Hoằng, Văn Tuyết Nhi vai Chu Ỷ, Cố Quán Trung vai Dư Ngư Đồng, Hoàng Mẫn Nghi vai Lý Nguyên Chỉ
1987	Ngân Đô cơ cấu		Hứa An Hoa	Hứa An Hoa, Kim Dung	-	Trương Đa Phúc	Lưu Giai	Ngải Y Nỗ Nhĩ	Thường Đạt Thức	Quách Bích Xuyên vai Văn Thái Lai, Đinh Thuý Hoa vai Lạc Băng, Trần Hữu Vượng vai Từ Thiên Hoằng, Hầu Trường Vinh vai Dư Ngư Đồng

Phim truyền hình

Năm	1976	1984	1987	1992	1994	2002	2008
Tên	Thư Kiếm Ân Cừu Lục	Thư Kiếm Giang Sơn	Thư Kiếm Ân Cừu Lục	Thư Kiếm Ân Cừu Lục	Thư Kiếm Ân Cừu Lục	Thư Kiếm Ân Cừu Lục	Thư Kiếm Ân Cừu Lục
Đài truyền hình	TVB	TTV	TVB	CTS	CCTV	Thượng Hải Đường Nhân	Hồ Nam điện quảng
Quốc gia	Hồng Kông	Đài Loan	Hồng Kông	Đài Loan	Trung Quốc	Đài Loan, Trung Quốc, Hồng Kông, Singapore	Trung Quốc
Số tập	60	11	28	48	32	40
Đạo diễn	Vương Thiên Lâm	Thân Giang, Du Thiên Long	Lý Thiêm Thắng	Cúc Giác Lượng	Lý Triệu Hoa, Lê Học Vấn	Vệ Hàn Thao, Hoàng Vĩ Minh, Phùng Bá Nguyên	Đàm Hữu Nghiệp, Ôn Vĩ Cơ, Hà Chấn Hoa
Biên kịch	Vương Thiên Lâm, Kim Dung	Thân Giang, Du Thiên Long, Giản Bá Hân	Quan Triển Bác	Trương Tín Nghĩa, Lâm Tăng Anh	Kim Dung	Vương Lê Chi, Trần Kính Toàn	Lưu Khuê Tự
Giám chế	Vương Thiên Lâm	Phạm Thủ Nghĩa	Lý Thiêm Thắng	Cúc Giác Lượng	Phác Đông Sinh, Dương Kiếm	Lý Quốc Lập, Thái Nghệ Nông	Âu Dương Thường Lâm
Vai diễn	Diễn viên
Trần Gia Lạc	Trịnh Thiếu Thu	Du Thiên Long	Bành Văn Kiên	Hà Gia Kính	Huỳnh Hải Băng	Triệu Văn Trác	Kiều Chấn Vũ
Càn Long			Nhậm Đạt Hoa	Thẩm Mạnh Sinh	Vương Vệ Quốc	Trần Chiêu Vinh	Trịnh Thiếu Thu
Phúc Khang An		-	Bành Văn Kiên	-			Kiều Chấn Vũ
Hoắc Thanh Đồng	Uông Minh Thuyên	Sâm Sâm	La Tuệ Quyên	Lưu Tuyết Hoa	Vương Tinh Hoa	Quan Vịnh Hà	Chu Lệ Kỳ
Kha Tư Lệ	Dư An An	Dương Lệ Âm	Lương Bội Linh	Phó Quyên	Dương Nhã Na	Nhan Dĩnh Tư	Lưu Dĩnh
Văn Thái Lai	Chu Giang	Thái Hoằng	Thạch Tu	Diệp Phi	Dương Hoàn	Lữ Lương Vĩ	Lưu Ái Nghệ
Lạc Băng	Lý Tư Kỳ	Mao Anh	Trần Mẫn Nhi	Kim Ngọc Lam	Mã Lệ	Trần Hiếu Huyên	Tề Phương
Từ Thiên Hoằng	Ngũ Vệ Quốc	Trương Anh Thạc	Liêu Khải Trí	Dương Lực	Trần Kế Minh	Lương Vinh Trung	Lý Đông Học
Chu Ỷ	Cao Diệu Tư	Thượng Quan Minh Lê	Thương Thiên Nga	Hàn Ni	Mễ Lạp	Chung Cầm	Lý Trình Viện
Dư Ngư Đồng	Hạ Vũ	Thang Tần	Ngô Khải Hoa	Thiệu Hân	Vương Chí Phi	Tạ Quân Hào	Ngô Hạo Khang
Lý Nguyên Chỉ	Huỳnh Thục Nghi	Ban Ban	Lê Mỹ Nhàn	Vu Giai Huỷ	Tào Dĩnh	Tôn Lợi	Lộ Thần
Vô Trần Đạo Trưởng	Ngô Thông	-	Quan Tinh	Chúc Gia Chính	Quyền Vũ	Trương Nguy	Hạ Sinh Vĩ
Triệu Bán Sơn	Hoàng Tân		Tần Hoàng	Quan Hồng	Triệu Quân	Ngô Việt	Trương Bình
Thường Hách Chí	La Vân		Hà Lễ Nam	Thái Văn Tinh	-	Quách Thường Huy	Đàm Kiến Xương
Thường Bá Chí	Từ Quang Minh		Tô Hán Sinh	-		Kim Minh	Chung Lương
Dương Thành Hiệp	Đàm Toàn Khanh		Chu Thiết Hòa			Triệu Tiểu Tá	Từ Tiểu Minh
Vệ Xuân Hoa	Quan Thông		Lý Thành Xương			Giả Diễn Bằng	Ngô Nguyên Tuấn
Chương Tấn	Lư Hải Bằng	Mã Kỷ Nhân	Trương Lôi	Lý Hữu Lân	-	Mao Hổ	Lư Dự Văn
Thạch Song Anh	Hoàng Nguyên Thân	Phan Chương Minh	Mạch Tử Vân	Hứa Văn Duệ		Quá Tư Minh	Triệu Đông Bách
Tưởng Tứ Căn	Ngô Mạnh Đạt	Dư Tùng Chiếu	Tăng Vĩ Minh	Ngô Thế Dương		Xa Căn	Truơng Khải
Viên Sĩ Tiêu	-	Dịch Nguyên	Quan Hải Sơn	-	Lưu Trường Sinh	Lương Gia Nhân
Trần Chính Đức	Viên Tiểu Điền	-	Cam Quốc Vệ	-		Từ Cẩm Giang	Hoàng Nhất Phi
Quan Minh Mai	Trịnh Mạnh Hà		Bạch Nhân			Tuỳ Vịnh Thanh	Nguyên Thu
Lục Phỉ Thanh	Quan Hải Sơn	Lư Địch	Lưu Giang	Trịnh Thiếu Phong	Trương Đồng	Dương Quang	Đổng Chí Hoa
Vu Vạn Đình	Trương Hoạt Du	Long Phi	Bạch Anh	Phạm Hồng Hiên	Ngô Vệ Đông	Trương Thiết Lâm	Lưu Đức Khải
Tâm Nghiễn	Dương Chí Hằng	-	Trương Vệ Kiện	Tạ Quân Luơng	Hác Vĩ	Phùng Bằng Phi	-
Chu Trọng Anh	Lý Bằng Phi	Vạn Kiệt	Ngô Mạnh Đạt	Giang Dương	-	Lý Khánh Tường	Vương Cương
Chu Phu Nhân	Trịnh Thiếu Bình	Trịnh Hiếu Vĩ	Hồ Mỹ Nghi	-		Vuơng Tiểu Hồng	Đồng Tiểu Mai
Trương Triệu Trọng	Thạch Kiên	Điền Phong	Nhạc Hoa	Long Long	Triệu Tiễn	Quách Luơng	Lý Đông Lâm
Mộc Trác Luân	Giang Nghị	Hoàn Vĩ	Bạch Văn Bưu	Hạ Quân Chính	-	Đức Lực Cách Nhĩ	Từ Hướng Đông
Hoắc A Y	Kim Hưng Hiền	-		Ngải Uy	Lưu Thế Phạm	Trương Hồng Minh	-
A Phàm Đề	Quảng Vĩ Hùng	-	Hứa Thiệu Hùng	Mạc Kỳ	-
A Phàm Đề thê tử	Trình Khả Vi		Trần An Oánh	-
Lý Khả Tú	La Quốc Duy	Hồ Quang	Lạc Ứng Quân	Cố Bảo Minh	Tiết Văn Thành	Hà Quế Lâm	Công Phương Mẫn
Triệu Huệ	-	Hàn Giang	Đàm Toàn Khanh	-	Trần Chi Huy	Tôn Trường Giang	Vuơng Nghênh Kỳ
Bạch Chấn	Giang Đồ	-	Diệp Thiên Hành	Vuơng Huệ Ngũ	Phạm Lập Cường	Lô Dũng	Duơng Thăng

Kịch truyền thanh

Năm 1999, Đài phát thanh Hồng Kông (RTHK) sản xuất 32 tập kịch truyền thanh, với sự tham gia lồng tiếng của: Tạ Quân Hào vai Càn Long, Lương Vịnh Kỳ vai Kha Tư Lệ, Chu Quốc Phong vai Trần Gia Lạc và Phúc Khang An, Bành Tình vai Hoắc Thanh Đồng.

Chú thích

1. 陳鎮輝,《武俠小說逍遙談》, 2000, 匯智出版有限公司, pp. 56.
2. Trần Mặc, Bàn về các nhân vật trong tiểu thuyết Kim Dung, Lê Khánh Trường dịch, Nhà xuất bản Hội Nhà văn
3. Trong phần Hậu ký Kim Dung viết rằng: Hương Hương công chúa không phải là Hương phi trong truyền thuyết và lịch sử, Hương Hương công chúa đẹp hơn Hương Phi rất nhiều (香香公主不是傳說中或歷史上的香妃，香香公主比香妃美得多了)

Liên kết ngoài

• 金庸武俠天地 –– 《書劍恩仇錄》 Lưu trữ 2020-10-12 tại Wayback Machine