- Я по свету немало хаживал,
- Жил в землянке, в окопах, в тайге,
- Похоронен был дважды заживо,
- Знал разлуку, любил в тоске.
- Но Москвою привык я гордиться
- И везде повторял я слова:
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
- Я люблю подмосковные рощи
- И мосты над твоею рекой,
- Я люблю твою Красную площадь
- И кремлёвских курантов бой.
- В городах и далёких станицах
- О тебе не умолкнет молва,
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
- Мы запомним суровую осень,
- Скрежет танков и отблеск штыков,
- И в веках будут жить двадцать восемь
- Самых храбрых твоих сынов.
- И врагу никогда не добиться,
- Чтоб склонилась твоя голова,
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
- Но Москвою привык я гордиться
- И везде повторял я слова:
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
|
- Ja po svetu nemalo hažival,
- Žil v zemljanke, v okopah, v tajge,
- Pohoronen byl dvaždy zaživo,
- Znal razluku, ljubil v toske.
- No Moskvoju privyk ja gorditjsja
- I vezde povtorjal ja slova:
- Dorogaja moja stolica,
- Zolotaja moja Moskva!
- Ja ljublju podmoskovnyje rošci
- I mosty nad tvojeju rekoj,
- Ja ljublju tvoju Krasnuju plošcadj
- I kremljovskih kurantov boj.
- V gorodah i daljokih stanicah
- O tebe ne umolknet molva,
- Dorogaja moja stolica,
- Zolotaja moja Moskva!
- My zapomnim surovuju osenj,
- Skrežet tankov i otblesk štykov,
- I v vekah budut žitj dvadcatj vosemj
- Samyh hrabryh tvoih synov.
- I vragu nikogda ne dobitjsja,
- Čtob sklonilasj tvoja golova,
- Dorogaja moja stolica,
- Zolotaja moja Moskva!
- No Moskvoju privyk ja gorditjsja
- I vezde povtorjal ja slova:
- Dorogaja moja stolica,
- Zolotaja moja Moskva!
- Dorogaja moja stolica,
- Zolotaja moja Moskva!
|
- Thế gian này nhiều nơi đã từng đi,
- Từng ở rừng, trong chiến hào, công sự,
- Từng bị chôn sống đôi ba lần có lẻ,
- Từng yêu trong u sầu, từng hiểu biệt ly.
- Nhưng ta quen tự hào về Moskva
- Dù ở đâu ta vẫn luôn nhắc mãi:
- Thủ đô yêu dấu của ta,
- Moskva thành phố vàng của ta!
- Ta yêu những khu rừng nhỏ ngoại ô
- Yêu những cây cầu trên sông thành phố,
- Yêu quảng trường của Người - Quảng trưởng Đỏ,
- Và ta yêu tiếng chuông của đồng hồ.
- Ở những thành phố, ở những vùng xa
- Ta nghe tiếng về thủ đô yêu dấu,
- Thủ đô yêu dấu của ta,
- Moskva thành phố vàng của ta!
- Ta nhớ về một mùa thu khốc liệt,
- Lê sáng bừng và tiếng rú xe tăng,
- Và tiếng thơm còn vọng mãi ngàn năm
- Hai mươi tám người con anh dũng nhất.
- Và kẻ thù không bao giờ có thể
- Bắt cúi đầu nổi thành phố của ta,
- Thủ đô yêu dấu của ta,
- Moskva thành phố vàng của ta!
- Nhưng ta quen tự hào về Moskva
- Dù ở đâu ta vẫn luôn nhắc mãi:
- Thủ đô yêu dấu của ta,
- Moskva thành phố vàng của ta!
- Thủ đô yêu dấu của ta,
- Moskva thành phố vàng của ta!
|
