پہلا اردو ترجمہ
|
دوسرا اردو ترجمہ
|
تیسرا اردو ترجمہ
|
چوتھا اردو ترجمہ
|
تھائی لینڈ متحدہ گوشت اور تھائی کا خون،
|
تھائی لینڈ نے اس کے لوگوں کو متحد کیا گوشت اور خون کے ساتھ ,
|
تھائی لینڈ کو اس کی گود میں خون کے تمام لوگوں پر استوار،
|
تھائی لینڈ اس کے bosom تمام تھائی میں استوار،
|
لوگوں کی قوم؛ ہر سلسلے میں تھائی سے تعلق رکھنے والے۔
|
تھائی لینڈ کی سرزمین تھائی سے تعلق رکھتا ہے۔
|
تھائی لینڈ کا ہر انچ تھائی سے تعلق رکھتا ہے۔
|
اس کے ہر انچ صرف اس سے تعلق رکھتا ہے۔
|
لمبی آزادی کو برقرار رکھا،
|
طویل عرصے سے اس کی خود مختاری کو برقرار رکھا،
|
یہ طویل عرصے سے اس کی خود مختاری کو برقرار رکھا ہے،
|
ان کی آزادی طویل کو سہا گیا تھا،
|
کیونکہ تھائی طالب ہیں محبت اور یگانگت۔
|
تمام تھائی ایک دوسرے کے ساتھ متحد رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
|
کیونکہ تھائی ہمیشہ متحد ہو گئے ہیں۔
|
کے تھائی امن سے محبت کرتے ہیں اور اتحاد کے طالب۔
|
تھائی امن سے محبت کرنے والے ہیں، لیکن حالت جنگ میں ہم کوئی بزدل نہیں۔
|
تھائی امن پسند ہیں، لیکن ہمت کے ساتھ لڑنا
|
تھائی لینڈ کے لوگ کو امن سے محبت کرنے والے ہیں، لیکن وہ حالت جنگ میں کوئی نہیں بزدل ہیں۔
|
تھائی آپ کو پتہ ہے کہ امن سے محبت کرتا ہے، لیکن جنگ کے لیے وہ چلے جائیں گے
|
خود مختاری کی دھمکی نہ ڈرا پائے گی۔
|
انھوں نے روب آزادی کا ان سے کسی ایک کو اجازت نہیں دی۔
|
اور نہ ہی وہ ظلم کا شکار ہوں گے۔
|
کوئی ظالم ان کی آزادی چھین کر نہیں لے جا سکتا ,
|
وہ اپنے کون کا ایک قطرہ بھی قربان کر دیں گے اپنے ملک کو بچانے کے لیے
|
قوم کے لیے اپنا ایک قطرہ بھی قربان کر دیں گے،
|
ہر تھائی اپنا ایک قطرہ بھی دینے کو تیار ہے ,
|
ہر تھائی اپنا سب کچھ دینے کو تیار ہے ,
|
تھائی لینڈ کی قوم کی جی، آخر تک رہنے والی فتح، ہُررَے۔
|
وہ فخر اور وقار، فتح کا مکمل ساتھ ان کے ملک کی خدمت کریں گے۔ Chai Yo (Cheers).
|
ملک کی حفاظت، آزادی اور ترقی کے لیے۔
|
طویل، قوم کا غرور اور فتح تک جاری، ہُررَے۔
|