Творча спільнота «Струґачка»

Творча спільнота «Струґачка»
Creative community Strugachka
Типстудія пост-продакшну та дубляжу
Галузьзвукозапис, тонування, саунддизайн, переклад, титрування.
Засновано2014
Штаб-квартираУкраїна Україна, Київ
strugachka.com.ua

Творча спільнота «Струґачка» — українська творча спільнота, яка займається українською локалізацією закордонного відеоконтенту (озвучення, субтитрування та дубляж), також створює власні авторські роботи[1][2][3].

Про студію

Заснована як об'єднання однодумців у березні 2014 року у Києві двома студентами-звукорежисерами. Разом з ентузіастами та відеоблогерами почали працювати над українською локалізацією короткометражних фільмів.

У жовтні 2015 зробили власний український переклад першого сезону «Еш проти зловісних мерців» і трохи згодом за підтримки «Стівен Кінг. Український клуб» переклад мінісеріалу 11.22.63. З травня 2015 творча спільнота «Струґачка» сформувалися як студія звукозапису, і виконали ряд проєктів на замовлення. Також спільно з порталом Третя Паралель було опублікували 2 випуски програми Історія Коміксів.[4]

У листопаді 2016 студія виконала весь звуковий продакшн для просторового мультфільму — атракціону, «Заврики».[5] Анімація транслювалася на стінах мультимедійного простору «A-Gallery» у Києві і охоплювала 1400 м².[6] У 2016—2017 роках студія активно брала участь у розробці ютуб-шоу #ПрофіТролі.[7] У 2017 році була почата співпраця з порталом «Цікава Наука». За 2017—2018 роки спільно було озвучено близько 20 освітніх відео.[8]

У 2018 році студія почала співпрацю з телеканалом НЛО ТВ. На замовлення телеканалу студія «Струґачка» продублювала перший сезон «Орвілл»[9][10][11]. Також студія займається озвученням мультсеріалу «Чортовийки» та спільно зі студією «Мамахохатала» мультсеріалу «Небезпечна зона»,[12] які були анонсовані на «Kyiv Comic Con 2018»[13].

Озвучена кінопродукція

Повнометражні фільми

Анімаційні фільми

  • 2016: «Бетмен: Убивчий жарт»
  • 2014: «Сім'янин в гостях у Сімпсонів»

Короткометражки

Серіали

Мультсеріали

Поточні проєкти

Примітки

  1. ↑ Ганна Беловольченко (4 березня 2017). За роботу нам світить кілька років тюрми… — інтерв'ю з засновником студії дубляжу. Дивись.info. Архів оригіналу за 9 січня 2018. Процитовано 8 січня 2018.
  2. ↑ Студія дубляжу «Струґачка» переводить свою роботу у легальну площину. Громадське радіо. 06 серпня 2017. Архів оригіналу за 22 квітня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
  3. ↑ Озвучка на дому: як львів'янка створює та популяризує україномовний контент. То є Львів. 5.03.2018. Архів оригіналу за 5 серпня 2020. Процитовано 1 травня 2018.
  4. ↑ Третя Паралель (13 вересня 2015), Історія Коміксів | Епізод 1: Зародження Американського Коміксу, процитовано 20 червня 2018
  5. ↑ Громадське ТБ Запоріжжя (28 листопада 2016), Т. С. Струґачка на Громадському Запоріжжя (Михайло Карпань), процитовано 20 червня 2018
  6. ↑ Вийшов перший в Європі просторовий мультфільм «Заврики» (укр.). Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
  7. ↑ ProfiTroli. YouTube (укр.). Архів оригіналу за 14 листопада 2019. Процитовано 20 червня 2018.
  8. ↑ Цікава наука. YouTube (укр.). Процитовано 20 червня 2018.
  9. ↑ ОРВІЛ. Телеканал НЛО TV. Заряжает!. Архів оригіналу за 10 травня 2021. Процитовано 20 червня 2018.
  10. ↑ Варіант назви телесеріалу «Орвілл» в написанні телеканалу — «Орвіл» не відповідає чинному правопису
  11. ↑ Коли вийде другий сезон серіалу Орвіл. nlotv.com (укр.). Архів оригіналу за 8 травня 2021. Процитовано 31 січня 2022.
  12. ↑ Студія «Мамахохотала» створює мультсеріал «Небезпечна зона» для НЛО TV. detector.media (укр.). Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
  13. ↑ НЛО TV презентував новий сезон. mgukraine.com. Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
  14. ↑ Релізи. strugachka.com.ua. Архів оригіналу за 1 травня 2018. Процитовано 20 червня 2018. [Архівовано 2018-05-01 у Wayback Machine.]
  15. ↑ Вовкулаки (UA|ДУБЛЯЖ) (2014) «Гуртом»

Посилання

Read other articles:

Edwin Hoernle

Edwin Hoernle (* 11. Dezember 1883 in Cannstatt; † 21. Juli 1952 in Bad Liebenstein) war ein deutscher Politiker, Redakteur, marxistischer Theoretiker und Autor (Pseudonym Georgi). Er gehörte zu den Gründungsmitgliedern von KPD und NKFD. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Publikationen 4 Literatur 5 Weblinks 6 Einzelnachweise Leben Der Pfarrerssohn Hoernle verbrachte Teile seiner Kindheit im indischen Mirat, wo sein Vater als Missionar arbeitete. Mit zehn Jahren begann Hoernle Gedich...

 

The Last DJ (song)

2002 single by Tom Petty and the HeartbreakersThe Last DJSingle by Tom Petty and the Heartbreakersfrom the album The Last DJ ReleasedSeptember 23, 2002 (2002-09-23)GenreRockLength3:31LabelWarner Bros.Songwriter(s)Tom PettyProducer(s)George Drakoulias, Tom Petty, Mike CampbellTom Petty and the Heartbreakers singles chronology Room at the Top (1999) The Last DJ (2002) Good Enough (2010) Tom Petty singles chronology Swingin(1999) The Last DJ(2002) Saving Grace(2006) The Last D...

 

Dilema landak

Untuk kegunaan lain, lihat Dilema. Dilema Landak adalah sebuah analogi tentang hubungan antar manusia. Analogi ini dideskripsikan sebagai situasi di mana sekumpulan landak mencari kehangatan di musim dingin. Supaya mendapatkan kehangatan, landak-landak itu harus merapatkan diri satu sama lain. Tetapi karena landak memiliki banyak duri yang tajam, tidak mungkin bagi sekumpulan landak tersebut untuk saling menghangatkan diri tanpa melukai satu sama lainnya. Walaupun landak memiliki keinginan ya...

Nikita (TV series)

2010 American action thriller drama television series This article is about the 2010 TV series. For the 1997 TV series, see La Femme Nikita (TV series). NikitaGenre Drama Thriller Action Spy fiction Psychological thriller Created byCharacters:Joel Surnow (original series)Based onLa Femme Nikitaby Luc BessonDeveloped byCraig SilversteinStarring Maggie Q Shane West Lyndsy Fonseca Aaron Stanford Ashton Holmes Tiffany Hines Melinda Clarke Xander Berkeley Dillon Casey Noah Bean Devon Sawa Theme mu...

 

List of school districts in Connecticut

The following is a list of public school districts in Connecticut. Local A Amistad Academy District Ansonia Public Schools Area Cooperative Educational Ashford School District Avon Public Schools B Berlin Public Schools Bethany School District Bethel Public Schools Bloomfield Public Schools Bolton Public Schools Bozrah Public Schools Branford Public Schools Bridgeport Public Schools Bristol Public Schools Brookfield Public Schools Brooklyn Public Schools C Canterbury Public Schools Canton Pub...

 

Shahamir Shahamirian

Portrait of Shahamir Shahamirian Shahamir Shahamirian (Armenian: Շահամիր Շահամիրեան;[a] 1723–1797) was an 18th-century Armenian writer, philosopher, and wealthy merchant in Madras (modern-day Chennai, India). Born in New Julfa, Iran, he moved to India where he became an affluent merchant and an active member of the Armenian community of Madras. In 1771, Shahamirian and his collaborators founded the first Armenian printing press in Madras. In 1787/88, Shahamirian pub...

2000年國際足協俱樂部世錦賽

2000年國際足協世界球會錦標賽FIFA Club World Championship Brazil 2000賽事資料屆數第1屆主辦國巴西比賽日期2000年1月5日–1月14日參賽隊數8 隊（來自6個大洲）球場2個（位於2個城市）最終成績冠軍 哥連泰斯亞軍 華斯高季軍 尼卡沙殿軍 皇家馬德里賽事統計比賽場數14場總入球數43球（場均3.07球）入場人數514,000人（場均36,714人）最佳球員 埃迪尔森最佳射手 羅馬里奧 安歷卡 （各 3 球...

 

Bayo (film)

1985 film BayoTheatrical release posterDirected byMort RansenWritten by Mort Ransen Terry Ryan Arnie Gelbart Based onLightly by Chipman HallProduced byHarry GulkinStarring Ed McNamara Patricia Phillips Stephen McGrath Hugh Webster Cedric Smith CinematographyGeorges DufauxEdited by François Gill Yves Langlois Music by Loreena McKennitt Cedric Smith Productioncompanies National Film Board Of Canada[1] Canadian Broadcasting Company Distributed by Norstar Releasing Inc.[2] Les Fi...

 

Amen break

Widely sampled drum break Part of the waveform for the Amen break, including the crash at the end The Amen break is a drum break that has been widely sampled in popular music. It comes from the 1969 track Amen, Brother by the American soul group the Winstons, released as the B-side of the 1969 single Color Him Father. The drum break lasts seven seconds and was performed by Gregory Coleman. With the rise of hip hop in the 1980s, the Amen break was used in hits including Straight Outta Compton ...

Istana Schwerin

Pemandangan istana dari udara. Schwerin Istana Schwerin (Jerman: Schweriner Schloss, pengucapan bahasa Jerman: [ʃvɛˈʁiːn]) adalah sebuah istana yang terletak di kota Schwerin, ibu kota negara bagian Mecklenburg-Vorpommern, Jerman. Istana ini terletak di sebuah pulau di danau utama Schwerin, Schweriner See. Selama berabad-abad istana ini merupakan kediaman adipati-adipati Mecklenburg dan Mecklenburg-Schwerin. Istana ini saat ini difungsikan sebagai parlemen negara bagian Mecklenb...

 

PKO Bank Polski

Largest Polish banking company Not to be confused with Bank Pekao. Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski Spółka AkcyjnaPKO BP in WarsawTypeSpółka akcyjna[1]Traded asWSE: PKOWIG30 componentISINPLPKO0000016IndustryBanking, financial servicesFounded7 February 1919; 104 years ago (1919-02-07) (as Pocztowa Kasa Oszczędności)[2][3]1948 (as Powszechna Kasa Oszczędności)[4]Founder Józef Piłsudski (Chief of State) Ignacy Paderewski ...

 

Children's Crusade (Britten)

Composition by Benjamin Britten Children's CrusadeBallad for children's voices and orchestraby Benjamin BrittenBenjamin Britten in 1968, when he began to compose the workOpus82Occasion50th anniversary of the Save The Children FundTextKinderkreuzzug 1939 [de] by Bertolt Brecht, translated by Hans KellerLanguageGermanComposed1968 (1968)–1969DedicationHans Werner HenzePerformed19 May 1969 (1969-05-19)Published1970 (1970)Scoringchildren's voices2 pianosorga...

Jehoram of Israel

Biblical King of Israel This article is about the king of Israel. For the contemporaneous king of Judah, see Jehoram of Judah. JehoramJehoram from Guillaume Rouillé's Promptuarii Iconum InsigniorumKing of Northern IsraelReignc. 850 – c. 840 BCEPredecessorAhaziahSuccessorJehuFatherAhabMotherJezebel Jehoram (Hebrew: יְהוֹרָם Yəhōrām; also Joram) was the ninth king of the northern Kingdom of Israel (2 Kings 8:16, 2 Kings 8:25–28). He was the son of Ahab and Jezebel, and brother t...

 

Megadeth

MegadethMegadeth live at Brixton Academy, London, UK, 24 Feb 2008. (l-r) James LoMenzo, Dave Mustaine, Shawn Drover and Chris Broderick.Informasi latar belakangAsalLos Angeles, California, United StatesGenreHeavy metal, thrash metal, hard rock, speed metalTahun aktif1983–2002, 2004-SekarangLabelCombat, Capitol, Sanctuary, RoadrunnerArtis terkaitMetallica, Panic, MD.45Situs webwww.megadeth.comAnggotaDave MustaineJames lomenzoDirk VerbeurenKiko LoureiroMantan anggotaSee: Megadeth band members...

 

Indicates Void

2005 studio album by Bass CommunionIndicates VoidStudio album by Bass CommunionReleasedOctober 2005Recorded1998 (track 4) & 2005GenreAmbient, drone.Length38:00LabelTonefloatCoup Sur CoupProducerSteven WilsonBass Communion chronology Ghosts on Magnetic Tape(2004) Indicates Void(2005) Loss(2006) Indicates Void is the fifth studio album released by British musician, songwriter and producer Steven Wilson under the pseudonym Bass Communion, and was limited to 300 12-inch LP copies in h...

Miyana (Mexico City)

Building in Mexico City, MexicoMiyanaGeneral informationLocationNuevo Polanco, Mexico City, MexicoCoordinates19°26′22″N 99°11′59″W / 19.4395736°N 99.1998562°W / 19.4395736; -99.1998562Opening2016Technical detailsFloor area520,000 square metres (5,600,000 sq ft)Other informationPublic transit accessPolanco and San Joaquín metro stations (both at distance)Websitemiyanacomercial.com.mx Miyana is a mixed-use residential and commercial development of ...

 

The Bachelorette (American season 12)

12th season of US television series Season of television series The BacheloretteSeason 12Promotional posterStarringJoelle JoJo FletcherPresented byChris HarrisonNo. of contestants26WinnerJordan RodgersRunner-upRobby Hayes Country of originUnited StatesNo. of episodes12ReleaseOriginal networkABCOriginal releaseMay 23 (2016-05-23) –August 1, 2016 (2016-08-01)Additional informationFilming datesMarch 16 (2016-03-16) –May 11, 2016 (2016-05-11)Season chronology←&...

 

Home in Indiana

1944 film by Henry Hathaway Home in IndianaDirected byHenry HathawayScreenplay byWinston MillerBased onThe Phantom Filly1941 novelby George Agnew ChamberlainProduced byAndré DavenStarringWalter BrennanCharlotte GreenwoodWard BondNarrated byReed HadleyCinematographyEdward CronjagerEdited byHarmon JonesMusic byHugo FriedhoferDistributed by20th Century FoxRelease date June 15, 1944 (1944-06-15) Running time103 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglishBox office$1.75 million[...

Bandar Udara Kashgar

Bandar Udara Kashgar喀什机场Kāshí Jīchǎngقەشقەر ئايىرپورتIATA: KHGICAO: ZWSHInformasiJenisPublikPengelolaPemerintahMelayaniKashgarKetinggian dpl1,380 mdplKoordinat39°32′35″N 076°01′12″E / 39.54306°N 76.02000°E / 39.54306; 76.02000Landasan pacu Arah Panjang Permukaan m kaki 08/26 3,200 10,499 Beton Statistik (2018)Penumpang2060100Sumber: DAFIF[1][2]CAAC[3] Bandar Udara Kashgar (Hanzi sederhana: 喀...

 

Heer (Wehrmacht)

In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen noch folgende wichtige Informationen: Hauptsächlich auf die Kommandobehörden fokussiert, es fehlen Angaben zur Spitzenorganisation, Einsatz- und Führungsprinzipien, Taktik, Logistik, Truppengattungen, Personal, Offizierskorps, ausländische Freiwillige, Kriegsverbrechen etc. Hilf der Wikipedia, indem du sie recherchierst und einfügst. Heer Erkennungszeichen des Heeres, ein Balkenkreuz Aktiv 1935–1945 Staat Deutsches Reich NS Deutsches Reich S...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!