| Рік
|
Назва
|
Оригінальна назва
|
Перша публікація
|
В авторській збірці
|
Український переклад з англійської
|
| 1968
|
Каїн піднявся[en]
|
Cain Rose Up
|
Ubris (весна)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Тут також водяться тигри[en]
|
Here There Be Tygers
|
Ubris (весна)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Сунична весна
|
Strawberry Spring
|
Ubris (осінь)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| 1969
|
Нічний прибій[en]
|
Night Surf
|
Ubris (весна)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| Відображення смерті[en]
|
The Reaper's Image
|
Startling Mystery Stories (весна)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| 1970
|
Нічна зміна[en]
|
Graveyard Shift
|
Cavalier[en] (жовтень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| 1971
|
Я дверний проріз
|
I Am the Doorway
|
Cavalier[en] (березень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| 1972
|
Терпіти малих дітей[en]
|
Suffer the Little Children
|
Cavalier[en] (лютий)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| П'ята чвертка[en]
|
The Fifth Quarter
|
Cavalier[en] (квітень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Поле бою
|
Battleground
|
Cavalier[en] (вересень)
|
Нічна зміна (1978)
|
Андрій Минко (1986)
|
| Коток[en]
|
The Mangler
|
Cavalier[en] (грудень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| 1973
|
Бугімен[en]
|
The Boogeyman
|
Cavalier[en] (березень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| Вантажівки
|
Trucks
|
Cavalier[en] (червень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| Сіра погань[en]
|
Gray Matter
|
Cavalier[en] (жовтень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| Він росте на вас[en]
|
It Grows on You
|
Marshroots (осінь)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| 1974
|
Інколи вони повертаються
|
Sometimes They Come Back
|
Cavalier[en] (березень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| 1975
|
Газонокосар[en]
|
The Lawnmower Man
|
Cavalier[en] (травень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| 1976
|
Карниз
|
The Ledge
|
Penthouse (липень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| Я знаю, що тобі треба[en]
|
I Know What You Need
|
Cosmopolitan (вересень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| 1977
|
Діти кукурудзи
|
Children of the Corn
|
Penthouse (березень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| На коня
|
One for the Road
|
Maine (березень/квітень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| Пекельний кіт[en]
|
The Cat from Hell
|
Cavalier[en] (червень)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2009)
|
| Чоловік, який любив квіти
|
The Man Who Loved Flowers
|
Gallery[en] (серпень)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| 1978
|
Поселення Єрусалим[en]
|
Jerusalem's Lot
|
Нічна зміна (лютий)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| Кинь палити!
|
Quitters, Inc.
|
Нічна зміна (лютий)
|
Нічна зміна (1978)
|
Андрій Євса (2006)
|
| Остання сходинка драбини[en]
|
The Last Rung on the Ladder
|
Нічна зміна (лютий)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| Жінка в кімнаті
|
The Woman in the Room
|
Нічна зміна (лютий)
|
Нічна зміна (1978)
|
не перекладалось
|
| Нона[en]
|
Nona
|
Тіні[en] (листопад)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| 1980
|
Крауч-Енд[en]
|
Crouch End
|
New Tales of the Cthulhu Mythos (січень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Великі колеса: Забави хлопців із пральні (Молочар №2)[en]
|
Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman No. 2)
|
New Terrors (липень)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Мавпа
|
The Monkey
|
Gallery[en] (листопад)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Весільний джаз[en]
|
The Wedding Gig
|
Таємничий журнал Еллері Квіна[en] (грудень)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| 1981
|
Джонт[en]
|
The Jaunt
|
The Twilight Zone Magazine (червень)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Людина, яка не стискала рук[en]
|
The Man Who Would Not Shake Hands
|
Тіні[en] (жовтень)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Плесо[en]
|
The Reach
|
Янкі[en] (листопад)
|
Команда скелетів (1985)
|
Андрій Яремчук (2016)
|
| 1982
|
Той, хто хоче вижити
|
Survivor Type
|
Terrors (липень)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Пліт
|
The Raft
|
Gallery[en] (листопад)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| 1983
|
Текстовий процесор богів
|
Word Processor of the Gods
|
Playboy (січень)
|
Команда скелетів (1985)
|
Віктор Колечко (1994)
|
| Вантажівка дядька Отто[en]
|
Uncle Otto's Truck
|
Yankee[en] (жовтень)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| 1984
|
Бабуся[en]
|
Gramma
|
Weirdbook (весна)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Найкоротший шлях місіс Тодд
|
Mrs. Todd's Shortcut
|
Redbook[en] (травень)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Балада про гнучку кулю
|
The Ballad of the Flexible Bullet
|
Фентезі & Сайнс фікшн (червень)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| Пляжний світ[en]
|
Beachworld
|
Weird Tales (осінь)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| 1985
|
Кадилак Долана[en]
|
Dolan's Cadillac
|
Castle Rock
(лютий-червень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Ранкова доставка (Молочар №1)[en]
|
Morning Deliveries (Milkman No. 1)
|
Команда скелетів (червень)
|
Команда скелетів (1985)
|
не перекладалось
|
| 1986
|
Кінець цілого безладу[en]
|
The End of the Whole Mess
|
Omni[en] (жовтень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| 1987
|
Попсі[en]
|
Popsy
|
Masques II (червень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Справа доктора[en]
|
The Doctor's Case
|
The New Adventures of Sherlock Holmes (листопад)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| 1988
|
Літаючий вночі[en]
|
The Night Flier
|
Першокласне зло[en] (червень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Посвята[en]
|
Dedication
|
Night Visions 5[en] (липень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Снікери[en]
|
Sneakers
|
Night Visions 5[en] (липень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| 1989
|
Сезон дощів[en]
|
Rainy Season
|
Midnight Graffiti (весна)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Домашні пологи[en]
|
Home Delivery
|
Книга мертвих[en] (червень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Мій гарний поні[en]
|
My Pretty Pony
|
окреме видання (вересень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| 1990
|
Рухливий палець[en]
|
The Moving Finger
|
Фентезі & Сайнс фікшн
(грудень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| 1992
|
Ви знаєте, що у них чудова група[en]
|
You Know They Got a Hell of a Band
|
Shock Rock (січень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Клацаючі зуби[en]
|
Chattery Teeth
|
Cemetery Dance (осінь)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| 1993
|
Жебрак і алмаз[en]
|
The Beggar and the Diamond
|
Кошмари та сновидіння (вересень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Будинок на Кленовій вулиці[en]
|
The House on Maple Street
|
Кошмари та сновидіння (вересень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Люди десятої години[en]
|
The Ten O'Clock People
|
Кошмари та сновидіння (вересень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| Остання справа Амні[en]
|
Umney's Last Case
|
Кошмари та сновидіння (вересень)
|
Кошмари та сновидіння (1993)
|
не перекладалось
|
| 1994
|
Людина в чорному костюмі[en]
|
The Man in the Black Suit
|
Нью-Йоркер (31 жовтня)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| 1995
|
Четвертак, який приносить удачу[en]
|
Luckey Quarter
|
USA Weekend[en]
(30 червня-2 липня)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| Обід у кав'ярні «Готем»
|
Lunch at the Gotham Café
|
Dark Love (листопад)
|
Все можливо (2002)
|
Іван Яндола (2003)
|
| 1997
|
Кімната розтину №4[en]
|
Autopsy Room Four
|
Шість історій[en] (квітень)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| Теорія домашніх тварин Л. Т.[en]
|
L. T.'s Theory of Pets
|
Шість історій[en] (квітень)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| Все можливо[en]
|
Everything's Eventual
|
Фентезі & Сайнс фікшн (жовтень–листопад)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| 1998
|
Почуття, яке словами можна описати лише французькою[en]
|
That Feeling, You Can Only Say What It Is in French
|
Нью-Йоркер (22 червня)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| Маленькі сестри Елурії[en]
|
The Little Sisters of Eluria
|
Легенди[en] (жовтень)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| 1999
|
Дорожній вірус прямує на північ[en]
|
The Road Virus Heads North
|
999[en] (7 вересня)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| 1408
|
1408
|
Кров і дим[en] (листопад)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| У кімнаті смерті[en]
|
In the Deathroom
|
Кров і дим[en] (листопад)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| 2000
|
Верхи на кулі
|
Riding the Bullet
|
окреме видання (14 березня)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| 2001
|
Вітром віднесе все, що ти любиш[en]
|
All That You Love Will Be Carried Away
|
Нью-Йоркер (29 січня)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| Смерть Джека Гамільтона[en]
|
The Death of Jack Hamilton
|
Нью-Йоркер (24-31 грудня)
|
Все можливо (2002)
|
не перекладалось
|
| 2003
|
Сон Гарві[en]
|
Harvey's Dream
|
Нью-Йоркер (30 червня)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| Велотренажер[en]
|
Stationary Bike
|
Borderlands 5[en] (листопад)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| Зупинка по дорозі[en]
|
Rest Stop
|
Есквайр (грудень)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| 2005
|
Речі, які вони залишили по собі[en]
|
The Things They Left Behind
|
Трансгресії: Том другий[en]
(травень)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| 2006
|
Вілла[en]
|
Willa
|
Playboy (грудень)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| 2007
|
Випускний день[en]
|
Graduation Afternoon
|
Postscripts[en] (березень)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| Дівчина-колобок[en]
|
The Gingerbread Girl
|
Есквайр (липень)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| Аяна[en]
|
Ayana
|
The Paris Review[en] (осінь)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| Німий[en]
|
Mute
|
Playboy (грудень)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| 2008
|
«Нью-Йорк таймз» за пільговими знижками[en]
|
The New York Times at Special Bargain Rates
|
Фентезі & Сайнс фікшн
(жовтень/листопад)
|
Коли впаде темрява (2008)
|
Олександр Красюк (2020)
|
| 2009
|
Мораль
|
Morality
|
Есквайр (липень)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015)
|
| Гармонія Преміум[en]
|
Premium Harmony
|
Нью-Йоркер (9 листопада)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Олена Любенко (2015)
|
| 2010
|
1922
|
1922
|
Повна темрява. Без зірок (листопад)
|
Повна темрява. Без зірок (2010)
|
Олександр Красюк (2011)
|
| Великий Водій[en]
|
Big Driver
|
Повна темрява. Без зірок (листопад)
|
Повна темрява. Без зірок (2010)
|
Олександр Красюк (2011)
|
| Справедливе подовження
|
Fair Extension
|
Повна темрява. Без зірок (листопад)
|
Повна темрява. Без зірок (2010)
|
Олександр Красюк (2011)
|
| Нормальний шлюб[en]
|
A Good Marriage
|
Повна темрява. Без зірок (листопад)
|
Повна темрява. Без зірок (2010)
|
Олександр Красюк (2011)
|
| 2011
|
Герман Воук все ще живий
|
Herman Wouk Is Still Alive
|
The Atlantic (травень)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015)
|
| Вона нездужає (оповідання)
|
Under the Weather
|
Повна темрява. Без зірок (м'яка обкладинка) (травень)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015)
|
| Вісімдесят перша миля[en]
|
Mile 81
|
Електронна книга (1 вересня)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Олександр Красюк (2015)
|
| Маленький зелений бог агонії[en]
|
The Little Green God of Agony
|
A Book of Horrors (29 вересня)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015)
|
| Дюна
|
The Dune
|
Гранта (№ 117, осінь)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015)
|
| 2012
|
Бетмен і Робін посварилися[en]
|
Batman and Robin Have an Altercation
|
Гарперс меґезін (вересень)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Олена Любенко (2015)
|
| 2013
|
Потойбіччя[en]
|
Afterlife
|
Tin House[en] (№ 56, червень)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015)
|
| Літній грім[en]
|
Summer Thunder
|
Що ховається у сутінках (англ. Turn Down the Lights) (грудень)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Вікторія Меренко (2015)
Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015)
|
| 2014
|
Поганий хлопчик[en]
|
Bad Little Kid
|
Електронна книга (14 березня)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анастасія Рогоза (2015)
|
| Той автобус — інший світ[en]
|
That Bus Is Another World
|
Есквайр (серпень)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015)
|
| 2015
|
Смерть[en]
|
A Death
|
Нью-Йоркер (9 березня)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук (2015)
|
| П'яні феєрверки[en]
|
Drunken Fireworks
|
Аудіокнига (30 червня)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Анастасія Рогоза (2015)
|
| Містер Зваба[en]
|
Mister Yummy
|
Ярмарок нічних жахіть (листопад)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Олександр Красюк (2015)
|
| Некрологи[en]
|
Obits
|
Ярмарок нічних жахіть (листопад)
|
Ярмарок нічних жахіть (2015)
|
Олександр Красюк (2015)
|
