Лицем до сонця (ісп. Cara al sol) - гімн Іспанської Фаланги. Написаний в 1935. Автор музики - Хуан Тельєріа, основної частини слів - Хосе Антоніо Прімо де Рівера, вождь Фаланги; у створенні також брали участь Діонісіо Рідруехо і Рафаель Санчес Масаса.
Слова
| Іспанський текст |
Переклад (Богдан Сергієнко)
|
- Cara al Sol con la camisa nueva,
- que tú bordaste en rojo ayer,
- me hallará la muerte si me lleva
- y no te vuelvo a ver.
- Formaré junto a mis compañeros
- que hacen guardia sobre los luceros,
- impasible el ademán, y están
- presentes en nuestro afán.
- Si te dicen que caí, me fui
- al puesto que tengo allí.
- Volverán banderas victoriosas
- al paso alegre de la paz
- y traerán prendidas cinco rosas
- las flechas de mi haz.
- Volverá a reír la primavera,
- que por cielo, tierra y mar se espera.
- ¡Arriba, escuadras, a vencer,
- que en España empieza a amanecer!
|
- Лицем до сонця у сорочці новій [1],
- Яку ти вишила вчора.
- На боротьбу ми вийдем знову -
- Прощатись нам пора.
- Стану до лав із побратимом разом
- І під сонцем, і під зорепадом.
- Обов'язок всі знають свій,
- Готові йти у бій.
- Коли хтось скаже, що я вмер,
- Свій обов'язок сповнив тепер.
- Ми стяги розвієм переможні,
- І радісний настане світ.
- Я пронесу п'ять рож червоних,
- Як п' ять червоних стріл.
- Знов весна всміхнеться нам далебі,
- Яку чекаємо ми на землі і в небі.
- До перемоги, всі хто є,
- Над Вітчизною сонце встає!
|
Поширення пісні
З початком Громадянської війни в 1936 Фаланга, незважаючи на арешт і наступний розстріл Хосе Антоніо, стає провідною політичною силою в зоні, контрольованій повстанцями. «Обличчям до сонця» виконується нарівні з «Королівським маршем» і стає фактично другим гімном країни. Згодом Франсиско Франко дещо відходить від доктрини Прімо де Рівери, Фаланга стає конгломератом широкого спектра правих сил, і гімн втрачає своє ідеологічне значення. Донині має популярність в іспанських правих колах.
Посилання
Примітки
- ↑ Мається на увазі синя сорочка, символ Фаланги, з вишитою на ній червоною емблемою - ярмом і п'ятьма стрілами.
.svg){kind=small}
