Обговорення:Колонізатори (гра)

Вікімарафон до 17-річчя Української Вікіпедії

Статтю «Колонізатори (гра)» створено в межах Вікімарафону 28—31 січня 2021 користувачем Олійник Назарій

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-92.60.179.85-20230314184700","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0414\u0435\u0440\u0443\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0438_\u00ab\u041a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u00bb-20230314184700","replies":["c-92.60.179.85-20230314184700-\u0414\u0435\u0440\u0443\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0438_\u00ab\u041a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u00bb"],"text":"\u0414\u0435\u0440\u0443\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u00ab\u041a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u00bb","linkableTitle":"\u0414\u0435\u0440\u0443\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u00ab\u041a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u00bb"}-->

Дерусифікація назви «Колонізатори»

Найсвіжіший коментар: 1 рік тому1 коментар1 особа в обговоренні

__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-92.60.179.85-20230314184700","type":"heading","level":0,"id":"h-\u0414\u0435\u0440\u0443\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0438_\u00ab\u041a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u00bb-20230314184700","replies":["c-92.60.179.85-20230314184700-\u0414\u0435\u0440\u0443\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f_\u043d\u0430\u0437\u0432\u0438_\u00ab\u041a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u00bb"],"text":"\u0414\u0435\u0440\u0443\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u00ab\u041a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u00bb","linkableTitle":"\u0414\u0435\u0440\u0443\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u00ab\u041a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u00bb"}-->

Ця гра офіційно не видавалася українською мовою через те, що права на видання належать російській українофобській фірмі «Мир Хобби». Назву не обовʼязково перекладати з російської. Російська назва дуже неточна і спотворює сенс гри, тому ліпше перекладати з якої-завгодно мови, крім російської. Окрім того, російська назва є занадто аґресивною та відображає імперіялістичний менталітет російського видавця. Однак неправильна назва може часто траплятися в українськомовних авторитетних джерелах, бо з російської перекласти легше, ніж з іншої мови. Гадаю, найчастішу українськомовну назву все одно не слід використовувати, оскільки вона неправильна. Давайте обговоримо, якою правильною назвою можна найкраще назвати гру. Можливі такі варіянти:

• «Поселенці Катана»;
• «Колоністи Катана» (колоністи і колонізатори — це зовсім різні поняття);
• «Поселенці»;
• «Колоністи» (максимально схоже на російську, але без агресивного спотворення сенсу);
• «Катан»;
• «Катанські поселенці». 92.60.179.85 18:47, 14 березня 2023 (UTC)Відповісти