Наташа Водін

Наташа Водін
Natascha Wodin
Ім'я при народженнінім. Natalja Nikolajewna Wdowina
Народилася8 грудня 1945(1945-12-08) (79 років)
Фюрт, Німеччина
ГромадянствоНімеччина Німеччина
Національністьукраїнка
Діяльністьпрозаїк, перекладачка, письменниця
Сфера роботитворче та професійне письмоd[1] і переклад[1]
Мова творівнімецька
Роки активності1980 — дотепер
Жанрпроза
Magnum opus«Прозоре місто»
У шлюбі зWolfgang Hilbigd
Преміїпремія Лейпцизького книжкового ярмарку
CMNS: Наташа Водін у Вікісховищі

Наташа Водін (укр. Вдовіна Наталія Миколаївна) (нар. 8 грудня 1945 в місті Фюрт) — німецька письменниця та перекладачка українського походження.

Біографія

Наташа Водін народилася 8 грудня 1945 року в німецькому місті Фюрт. Вона є дитиною радянських підневільних працівників. Після декілька років у дитячому католицькому будинку, де вона була поміщена після самогубства матері, Водін почала працювати друкаркою та телефонним оператором. На початку сімдесятих років вона закінчила мовну школу та була однією з перших перекладачів, які відвідали Радянський Союз від імені західнонімецьких компаній та культурних установ. Наташа Водін почала перекладати з російської мови твори Єрофеєва, Ґінзбурґ, Бітова та інших. З 1980 року вона є вільною письменницею. Деякий час жила у Москві, Мюнхені та Нюрнберзі. З 1994 року мешкає в Берліні.

У своїх творах Наташа Водін досліджує зокрема теми неприкаяності, відчуження та існування як чужинець. Її роман «Sie kam aus Mariupol» (Вона була з Маріуполя), який оповідає про долю матері Наташі, був нагороджений премією Лейпцизького книжкового ярмарку 2017 року в категорії "Белетристика". 2019 року чернівецьке видавництво «Книги ХХІ» опублікувало цей роман українською в перекладі Христини Назаркевич. Наприкінці серпня 2018 р. у видавництві «Rowohlt» побачить світ новий роман Водін «Irgendwo in diesem Dunkel» (Десь у цій темряві).  У ньому авторка занурюється в життя свого батька, який ніколи не був із нею близьким.  

Доробок

  • «Прозоре місто» (Die gläserne Stadt.) — 1983
  • «Надя: Листи з Росії» (Nadja: Briefe aus Russland) — 1984
  • «В'язниця мови» (Das Sprachverlies) — 1987
  • «Один лише раз живе Я» (Einmal lebt ich) — 1989
  • «Сергій. Грецький щоденник» (Sergej. Griechisches Tagebuch) — 1993
  • «Винахід любові» (Erfindung einer Liebe) — 1993
  • «Шлюб» (Die Ehe) — 1997
  • «Співання риб» (Das Singen der Fische) — 2001
  • «Нічні брати та сестри» (Nachtgeschwister) — 2009
  • «Старе закордоння» (Alter, fremdes Land)- 2014
  • «Вона була з Маріуполя» (Sie kam aus Mariupol) — 2017
  • «Десь у цій темряві» (Irgendwo in diesem Dunkel) — 2018
  • «Сльози Насті» (Nastjas Tränen) — 2021

Визнання

Посилання

  1. ↑ а б Чеська національна авторитетна база даних

Read other articles:

Jacques Dubochet

Pour les articles homonymes, voir Dubochet. Jacques DubochetJacques Dubochet en 2017.FonctionProfesseurUniversité de Lausanne1987-2007BiographieNaissance 8 juin 1942 (81 ans)AigleNationalité suisseFormation Université de GenèveUniversité de LausanneUniversité de BâleÉcole polytechnique fédérale de LausanneActivité Biologiste moléculairePère Jean-Emmanuel Dubochet (d)Autres informationsA travaillé pour Université de Lausanne (depuis 2007)Université de Lausanne (1987-2007)U...

 

بروس ميريت

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) بروس ميريت معلومات شخصية الميلاد 1 أبريل 1958 (65 سنة)  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة متسابق قوارب الكانوي  الرياضة كانو-كاياك  تعديل م

 

League Park

As referências deste artigo necessitam de formatação. Por favor, utilize fontes apropriadas contendo título, autor e data para que o verbete permaneça verificável. (Junho de 2021) Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Junho de 2021) League Park Nomes Nome League Park Ant...

Billy Taylor with Four Flutes

1959 studio album by Billy TaylorBilly Taylor with Four FlutesStudio album by Billy TaylorReleased1959RecordedJuly 20 & 24, 1959New York CityGenreJazzLength41:27LabelRiversideRLP 12-306ProducerOrrin KeepnewsBilly Taylor chronology One for Fun(1959) Billy Taylor with Four Flutes(1959) Taylor Made Jazz(1959) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[1]The Penguin Guide to Jazz Recordings[2] Billy Taylor with Four Flutes is an album by American jazz pianis...

 

Rumpun bahasa Bengali–Assam

Bengali–AssamGauda–KamarupaPersebaranBangladesh, India, Myanmar, NepalPenggolonganbahasaIndo-EropaIndo-IranIndo-AryaTimurBengali–AssamBentuk awalMagadhi Prakrit Kode bahasaGlottologgaud1237  (Gauda–Kamrupa)Lokasi penuturanPeta yang menampilkan persebaran geografis dari sub-cabang rumpun bahasa Bengali–Assam menurut klasifikasi Suniti Kumar Chatterji.[1] Portal Bahasa L • B • PWBantuan penggunaan templat ini PemberitahuanTemplat ini mendeteksi bahwa ar...

 

D. Devaraj Urs

D. Devaraj UrsKetua Menteri Karnataka 8Masa jabatan20 Maret 1972 – 31 Desember 1977PendahuluPemerintahan PresidenPenggantiPemerintahan PresidenMasa jabatan28 Februari 1978 – 7 Januari 1980PendahuluPemerintahan PresidenPenggantiR. Gundu RaoAnggota Mahkamah LegislatifMasa jabatan1952 – 6 Juni 1982Daerah pemilihanHunsur Informasi pribadiLahir(1915-08-15)15 Agustus 1915Mysore, Kerajaan Mysore (sekarang di Karnataka), India BritaniaMeninggal6 Juni 1982(1982-06-...

Matatias

Matatias pada Promptuarii Iconum Insigniorum karya Guillaume Rouillé Imam Matatias bin Yohanes (Ibrani: מַתִּתְיָהוּ הַכֹּהֵן בֶּן יוֹחָנָן, Matiṯyāhu haKohēn ben Yōḥānān; wafat tahun 165 SM)[1] adalah seorang Kohen (imam Yahudi) yang berperan dalam Pemberontakan Makabe yang berlandaskan agama melawan Kekaisaran Seleukia Yunani yang tercatat dalam Kitab Makabe. Matatias diberikan peran sentral dalam kisah Hanukkah dan, sebagai hasilnya, disebu...

 

Vùng du lịch Núi Kim Cương

Kŭmgangsan Tourist RegionChuyển tự Tiếng Triều Tiên • Hangul금강산 관광 지구 • Hanja金剛山觀光地區 • Romaja quốc ngữGeumgangsan Gwan-gwang Jigu • McCune–ReischauerKŭmgangsan Kwan'gwang Chigu Chuyển tự Tên ngắn • Hangul금강산 • Hanja金剛山 • Romaja quốc ngữGeumgangsan • McCune–ReischauerKŭmgangsan Bản đồ Cộng hòa Dân ch...

 

Файл:FC Zhytomyr logo.png

Опис Емблема МФК «Житомир» Джерело Житомирська міська рада Час створення 2016 Автор зображення МФК «Житомир» Ліцензія Це логотип (емблема) організації, товару, або заходу, що перебуває під захистом авторських прав та/або є товарним знаком. Використання зображень логотипі...

Espanca script

The Espanca script (Castro Verde) Paleohispanic scripts The Espanca script (from Castro Verde, Baixo Alentejo, Portugal) is the first signary (alphabetical sequence) known of the Paleohispanic scripts. It is inscribed on a piece of slate, 48×28×2 cm. This alphabet consists of 27 letters written double. The 27 letters in the outer line are written in a better hand than those of the inner line, from which it has been inferred that the slate was a teaching exercise in which a master wrote...

 

Brecon

Town in Powys, Mid Wales For the small suburb of Cincinnati, Ohio, see Brecon, Ohio. Human settlement in WalesBreconWelsh: AberhondduBreconLocation within PowysPopulation8,250 (2011)[1]OS grid referenceSO045285CommunityBrecon[2]Principal areaPowysPreserved countyPowysCountryWalesSovereign stateUnited KingdomPost townBRECONPostcode districtLD3Dialling code01874PoliceDyfed-PowysFireMid and West WalesAmbulanceWelsh UK ParliamentBrecon ...

 

Flag of Berlin

Official flag of the German city state of Berlin BerlinLandesflagge (state flag)UseCivil flag and ensign Proportion3:5Adopted26 May 1954DesignA tricolor of red-white-red, defaced with an emblem. Landesdienstflagge (state service flag)UseState flag and ensign Proportion3:5Adopted1954 (West); 1990 (Whole) Standard of the Berlin SenateUseState flag Proportion1:1Adopted1990 The state flag of Berlin, Germany has three stripes of red-white-red, the two outer stripes each occupying a fifth of its he...

Connaught Building

Historic site in Ontario, CanadaConnaught BuildingConnaught Building front entranceLocationOttawa, Ontario, CanadaCoordinates45°25′35″N 75°41′41″W / 45.42639°N 75.69472°W / 45.42639; -75.69472Built1913ArchitectDavid EwartArchitectural style(s)Tudor-GothicGoverning bodyPublic Services and Procurement Canada National Historic Site of CanadaDesignated1990 The Connaught Building is a historic office building in Ottawa, Ontario, Canada, owned by Public Services ...

 

計算流体力学研究所

株式会社計算流体力学研究所Institute of Computational Fluid Dynamics種類 株式会社（非上場）略称 流体研、iCFD本社所在地 日本〒152-0011東京都目黒区原町一丁目16番5号設立 1985年11月業種 情報・通信業法人番号 8013201001840 事業内容 受託解析及びソフトウェア販売、他代表者 桑原 諸兄（代表取締役）資本金 5,000万円（2006年4月1日現在）従業員数 9名（2006年4月1日現在）関係する人...

 

Zafiro (color)

Zafiro estrella cortado en cabujón Zafiro o azul zafiro es un color que se basa en el aspecto de la variedad de corindón noble llamado zafiro, que contiene óxidos de hierro y de titanio.[1]​ El color zafiro estándar es azul purpúreo y suele aparecer normalizado en inventarios cromáticos, sirviendo de referencia general para el color zafiro. El color zafiro inespecífico, en tanto, es azul y se basa —sin guardar especial fidelidad al modelo— en el aspecto de las variedades de z...

Santo Tomé y Príncipe en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004

Santo Tomé y Príncipe en los Juegos Olímpicos Bandera de Santo Tomé y PríncipeCódigo COI STPCON Comité Olímpico de Santo Tomé y PríncipeJuegos Olímpicos de Atenas 2004Deportistas 2 en 1 deportesAbanderado Fumilay FonsecaMedallas 0 0 0 0 Historia olímpicaJuegos de verano 1996 • 2000 • 2004 • 2008 • 2012 • 2016 • 2020 •[editar datos en Wikidata] Santo Tomé y Príncipe estuvo representado en ...

 

Saint-Rémy-de-Maurienne

Cet article est une ébauche concernant une commune de la Savoie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la commune. Si vous avez un doute, l’atelier de lecture du projet Communes de France est à votre disposition pour vous aider. Consultez également la page d’aide à...

 

The Outlook Magazine

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: The Outlook Magazine – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2009) (Learn how and when to remove this template message) The Outlook Magazine is a Chinese creative lifestyle magazine. The Outlook has been published in Shanghai continuously since October 2002 by Modern Media Group. The editor...

Watermelon Sugar

2020 single by Harry Styles For the Richard Brautigan novel, see In Watermelon Sugar. Watermelon SugarSingle by Harry Stylesfrom the album Fine Line Released18 May 2020 (2020-05-18)Studio Real World (Bath, Somerset) RAK (London) The Cave (Nashville) Henson (Hollywood) Harpoon House (Los Angeles) Genre Rock funk-pop indie pop Length2:56Label Erskine Columbia Songwriter(s) Harry Styles Mitch Rowland Tyler Johnson Thomas Hull Producer(s) Johnson Kid Harpoon Harry Styles singles ch...

 

Toulouse FC

Toulouse FCNama lengkapToulouse Football ClubJulukanTFC, le Téfécé, le TefBerdiri1970StadionStadion Kota Toulouse(Kapasitas: 33.150)KetuaDamien ComolliPelatih kepalaPhilippe MontanierLigaLigue 12021–2022Ligue 2, juara (promosi)Situs webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Toulouse FC adalah sebuah tim sepak bola Prancis yang bermarkas di kota Toulouse. Tim ini didirikan pada tahun 1970. Stadion yang dipakai untuk memainkan partai kandang adalah Stadion Kota Toulouse. K...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!