Елена Ферранте

Елена Ферранте
італ. Elena Ferrante
ПсевдонімElena Ferrante
Народилася5 квітня 1943(1943-04-05) (81 рік)
Неаполь, Італія
ГромадянствоІталія Італія
Національністьіталійка
Діяльністьпрозаїк
Мова творівіталійська
Роки активності1992 — донині
Жанресей
Magnum opusНеаполітанські романи, Дні самотності
Конфесіяатеїзм
Сайт: elenaferrante.com

Елена Ферранте (італ. Elena Ferrante; 5 квітня 1943(19430405), Неаполь) — псевдонім італійської письменниці. Її книги одержали світове визнання, виграли низку нагород. Книги Ферранте, в оригіналі написані італійською, перекладено англійською, нідерландською, французькою, іспанською та багатьма іншими мовами. Ферранте найбільш відома завдяки книжковій серії «Неаполітанські романи» — циклу романів про двох подруг з Неаполя, які намагаються вирватися зі свого безглуздого середовища.[1].

У 2016 році Ферранте увійшла до списку 100 найвпливовіших людей планети за версією журналу Time[2].

Анонімність

Починаючи із 1992 року, коли вийшов перший роман письменниці «Неспокійне кохання», Ферранте повністю приховувала свою особу та уникала будь-якої публічності. Ніхто ніколи не бачив її фото, не брав інтерв'ю «наживо», не знав фактів біографії. Відтоді багато журналістів починали розслідування, робили здогадки та абсурдні висновки. Усі теорії не мали підтвердження та були заперечені видавництвом[3].

За словами письменниці, вона зберігає анонімність, оскільки «книги, після того, як вони написані, не мають потреби в авторах». Аби хоч якось задовольнити цікавість читачів, у 2003 році Ферранте видала документальну книгу «Frantumaglia», де вона розповіла про свій письменницький досвід та включила деякі листи з листування з редакторами свого видавництва.

Екранізації

Два романи письменниці були екранізовані: за мотивами книги «Неспокійне кохання» (італ. L'amore molesto) у 1995 році знято фільм «Огидне кохання» (режисер Маріо Мартоне), а у 2005 році за мотивами роману «Дні самотності» (італ. I giorni dell'abbandono) — фільм із однойменною назвою (режисер Роберто Фаенца).

Творчість

Серія Неаполітанські романи / L'amica geniale
  • L'amica geniale / Моя неймовірна подруга (2011; переклад українською 2016, 2018).
  • Storia del nuovo cognome / Історія нового імені (2012; переклад українською 2019).
  • Storia di chi fugge e di chi resta / Історія втечі та повернення (2013; переклад українською 2020).
  • Storia della bambina perduta / Історія втраченої дитини (2014; переклад українською 2021).
Інші твори
  • L'amore molesto (1992; Назва українською: Неспокійне кохання)
  • I giorni dell'abbandono (2002; Назва українською: Дні самотності)
  • La frantumaglia (2003; Назва українською: Уламки)
  • La figlia oscura (2006; Назва українською: Втрачена донька)
  • La spiaggia di notte (2007; Назва українською: Пляж уночі)
  • L’invenzione occasionale (2019; Назва українською: Випадкові винаходи)
  • La vita bugiarda degli adulti (2019; Назва українською: Брехливе життя дорослих)

Переклади українською

  • Елена Ферранте. Моя неймовірна подруга (книга 1). Переклад з італійської: Анна Помєшкіна. Харків: КСД, 2016. 348 стор. ISBN 978-617-12-1487-3[4]
  • Елена Ферранте. Моя неймовірна подруга (книга 1). Переклад з італійської: Любов Котляр. Харків: КСД, 2018. 352 стор. ISBN 978-617-12-5416-9[5]
  • Елена Ферранте. Історія нового імені (книга 2). Переклад з італійської: Любов Котляр. Харків: КСД, 2019. 480 стор. ISBN 978-617-12-6702-2[6]
  • Елена Ферранте. Історія втечі та повернення (книга 3). Переклад з італійської: Мар'яна Прокопович. Харків: КСД, 2020. 448 стор. ISBN 978-617-12-6128-0[7]
  • Елена Ферранте. Історія втраченої дитини (книга 4). Переклад з італійської: Любов Котляр. Харків: КСД, 2021. 480 стор. ISBN 978-617-12-6129-7[8]

Скандал навколо українського перекладу

Видавництво «Клуб сімейного дозвілля» вперше видало книжку Елени Ферранте «Моя неймовірна подруга» українською мовою у серпні 2016 року, а 18 жовтня того ж року оголосило на своїй сторінці у фейсбуці про припинення продажу цієї книжки[9][10]. Причина полягала в низькій якості перекладу з італійської, який зробила Анна Помєшкіна. Про це, зокрема, свідчать зауваги перекладача Андрія Маслюха та журналістки й поетеси Ніки Новікової, подані у статті Дар'ї Кучеренко «„Клуб Сімейного Дозвілля“ вилучає наклад роману Елени Ферранте через неякісний переклад» (сайт «Друг читача»)[11]. Оновлене й виправлене видання мало вийти 2017 року[12], але вийшло у 2018-му[13][14].

Примітки

  1. ↑ «End of author's anonymity» [Архівовано 30 вересня 2017 у Wayback Machine.]. Toronto Star, November 1, 2016. Page E1. Jonathan Forani (англ.)
  2. ↑ Lauren Groff (21 квітня 2016). TIME 100 Artists, Elena Ferrante. Time. Архів оригіналу за 26 квітня 2016. Процитовано 28 квітня 2016. (англ.)
  3. ↑ Письменниця без обличчя: Елена Ферранте — Лівий берег, 22 червня 2016
  4. ↑ Моя неймовірна подруга. Єлена Ферранте [Архівовано 22 травня 2017 у Wayback Machine.] — Читомо, 03.08.2016
  5. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 23 січня 2021. Процитовано 23 січня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  6. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 27 липня 2021. Процитовано 27 липня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  7. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 27 липня 2021. Процитовано 27 липня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  8. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 27 липня 2021. Процитовано 27 липня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  9. ↑ Офіційний коментар редакції Клуб Сімейного Дозвілля [Архівовано 18 лютого 2017 у Wayback Machine.] — Facbook.com, 18 жовтня 2016
  10. ↑ Роман «Моя неймовірна подруга» перевидадуть через неякісний переклад. Книгу можна повернути [Архівовано 25 лютого 2017 у Wayback Machine.] — Українська правда. Життя, 19 жовтня 2016
  11. ↑ «Клуб Сімейного Дозвілля» вилучає наклад роману Елени Ферранте через неякісний переклад [Архівовано 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] — Друг читача, 19.10.2016
  12. ↑ Ferrante Fever: пригоди навколо неаполітанської саги «Моя неймовірна подруга» Елени Ферранте [Архівовано 18 лютого 2017 у Wayback Machine.] — Читомо, 16.11.2016
  13. ↑ Моя неймовірна подруга — Елена Ферранте // КСД, 2018
  14. ↑ Всесвітньо відома книжка Елени Ферранте вийшла українською // День, 5 жовтня 2018

Посилання

Read other articles:

Gereja Katolik di Hong Kong

Bagian dari seriGereja Katolik menurut negara Afrika Afrika Selatan Afrika Tengah Aljazair Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Chad Eritrea Eswatini Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guinea Khatulistiwa Jibuti Kamerun Kenya Komoro Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Maroko Mauritania Mauritius Mesir Mozambik Namibia Niger Nigeria Pantai Gading Republik Demokratik Kongo Republik Kongo Rwanda Sao Tome dan Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland ...

 

Walther Meissner

Walther Meissner Walther Meissner (Duits: Walther Meißner) (Berlijn, 16 december 1882 – München, 16 november 1974) was een Duits natuurkundige en bekend van de ontdekking van het naar hem vernoemde Meissner-effect in de supergeleiding. Biografie Meissner werd geboren in Berlijn als zoon van Waldemar Meissner en Johanna Greger. Van 1901 tot 1904 studeerde hij werktuigbouwkunde aan de Technische Hogeschool Charlottenburg en aansluitend twee jaar wis- en natuurkunde aan de Berlijnse Friedric...

 

Kairouan (stad)

Kairouanالقيروان Plaats in Tunesië Situering Gouvernement Kairouan Coördinaten 35° 40′ NB, 10° 6′ OL Algemeen Inwoners (2014) 186.653 Foto's Moskee van Kairouan, getekend door Alexis-Marie Gochet Portaal    Afrika Kairouan Werelderfgoed cultuur Land  Tunesië UNESCO-regio Arabische Staten Criteria i, ii, iii, v, vi Inschrijvingsverloop UNESCO-volgnr. 499 Inschrijving 1988 (12e sessie) UNESCO-werelderfgoedlijst Kairouan (Arabisch: القيروان al-Qayraw

Naperville, Illinois

Naperville redirects here. Not to be confused with Napierville. City in Illinois, United StatesNapervilleCityAerial view of downtown Naperville SealMotto: Great Service – All the TimeLocation of Naperville in Will and DuPage counties in IllinoisNapervilleShow map of IllinoisNapervilleShow map of the United StatesCoordinates: 41°44′54″N 88°09′57″W / 41.74826°N 88.16585°W / 41.74826; -88.16585CountryUnited StatesStateIllinoisCountiesDuPage, WillTownshi...

 

The Dark Side of the Sun (film)

1988 film by Božidar Nikolić For other uses, see The Dark Side of the Sun (disambiguation). The Dark Side of the SunDVD coverDirected byBožidar NikolićWritten byAndrew Horton Nikola Jovanović Željko MijanovićProduced byAnđelo Aranđelović Mile Citaković Susan Haken Duško Mihailov Boris NitchoffStarringBrad PittGuy BoydMilena DravićCinematographyBozidar NikolićEdited byPetar JakonićMusic byVojislav Kostić Kornelije KovačDistributed byAvala Film Cinequanon Pictures International...

 

United States Marine Corps War Memorial

US Marine Corps War Memorial Das US Marine Corps War Memorial ist ein 1954 errichtetes, von Felix W. de Weldon entworfenes Kriegerdenkmal. Es grenzt an den Nationalfriedhof Arlington in Rosslyn, Virginia. Nur der Potomac River trennt es von der Hauptstadt Washington. Das Denkmal ist allen Angehörigen des United States Marine Corps gewidmet, die seit seiner Gründung 1775 fielen. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 2 Entstehung 3 Weblinks 4 Literatur 5 Einzelnachweise Ursprung Die Bronzestatue stel...

Chinese Taipei at the Hopman Cup

Taiwan (Chinese Taipei)First year2008Years played2Most total winsHsieh Su-wei (3–8)Lu Yen-hsun (3–7)Most singles winsHsieh Su-wei (1–5)Lu Yen-hsun (1–4)Most doubles winsHsieh Su-wei (2–3)Lu Yen-hsun (2–3)Best doubles teamHsieh Su-wei & Lu Yen-hsun (2–3)Most years playedHsieh Su-wei (2)Lu Yen-hsun (2) Taiwan (competes under the name Chinese Taipei) is a nation that has competed at the Hopman Cup tournament on two occasions. The nation's first appearance came in 2008 when they...

 

Південнокорейська вона

Південнокорейська вона кор. 원, кор. 圓 Монети і банкноти південнокорейської вониДержава(и)  Південна КореяБанкноти 1000, 5000, 10 000, 50 000 вонМонети 10, 50, 100, 500 вонСимвол ₩Літерний код KRWЦентральний банк Банк КореїВебсайт bok.or.krВалютні курси1 USD = 1302 KRW (5 грудня 2023) 1 EUR = 1408 KRW (5 грудн...

 

EGR2

Protein-coding gene in the species Homo sapiens EGR2IdentifiersAliasesEGR2, AT591, CMT1D, CMT4E, KROX20, early growth response 2, CHN1External IDsOMIM: 129010 MGI: 95296 HomoloGene: 20123 GeneCards: EGR2 Gene location (Human)Chr.Chromosome 10 (human)[1]Band10q21.3Start62,811,996 bp[1]End62,819,167 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 10 (mouse)[2]Band10 B5.1|10 34.96 cMStart67,535,475 bp[2]End67,542,188 bp[2]RNA expression patternBgeeHu...

List of wars involving Venezuela

This is a list of wars involving the Bolivarian Republic of Venezuela and its predecessor states from 1810 to the present. Conflict Combatant 1 Combatant 2 Results Venezuelan War of Independence(1810–1823)Detail of The Battle of Carabobo (1887) by Martín Tovar y Tovar Venezuela New Granada Gran Colombia  Spain Victory Independence of Venezuela Formation of Gran Colombia Spanish Reconquest of New Granada(1815–1816) New Granada Venezuela  Spain Defeat Liberation...

 

Rajawali Corpora

Rajawali CorporaMenara Rajawali di JakartaSebelumnyaRajawali Wira Bhakti Utama (1984-1993)Rajawali Corporation (1993-2008)JenisKorporasiIndustriKonglomeratDidirikan1 Februari 1984; 39 tahun lalu (1984-02-01)PendiriPeter SondakhKantorpusatJakarta, IndonesiaTokohkunciPeter SondakhAbed NegoProdukAgrikulturInformasi dan teknologiMedia dan telekomunikasiPertambangan dan sumber daya energiProperti dan hotelSitus webwww.rajawali.com Rajawali Corpora (RC) adalah perusahaan investasi Indonesia. P...

 

Suraj Venjaramoodu

Indian actor and comedian (born 1976) In this Indian name, the toponymic surname is Venjaramoodu. It is not a family name, and the person should be referred to by the given name, Suraj. Suraj VenjaramooduSuraj in 2022BornV.V. SURAJ (1976-06-30) 30 June 1976 (age 47)Venjarammoodu, Kerala, IndiaAlma materGovernment ITI, AttingalOccupationsActorcomedianimpressionisttelevision presenterYears active2000–presentSpouse Supriya Suraj ​(m. 2005)​Children3A...

Medal of Honor (2010 video game)

2010 video gameMedal of HonorDeveloper(s)Danger Close Games (single-player)DICE (multiplayer)Publisher(s)Electronic ArtsDirector(s)Drew StaufferProducer(s)Greg GoodrichPatrick LiuDesigner(s)Antonio BarnesProgrammer(s)Paul KeetArtist(s)Beau AndersonComposer(s)Ramin DjawadiSeriesMedal of HonorEngineUnreal Engine 3 (single player)Frostbite 1.5 (multiplayer)Platform(s)Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360ReleaseNA: October 12, 2010AU: October 14, 2010EU: October 15, 2010Genre(s)First-person ...

 

Aluvial

Tanah aluvial di daerah Amazon Basin, Brasil Aluvial adalah jenis tanah yang terbentuk karena endapan.[1] Daerah endapan terjadi di sungai, danau yang berada di dataran rendah, ataupun cekungan yang memungkin kan terjadinya endapan.[1] Tanah aluvial memiliki manfaat di bidang pertanian salah satunya untuk mempermudah proses irigasi pada lahan pertanian. [2] Tanah ini terbentuk akibat endapan dari berbagai bahan seperti aluvial dan koluvial yang juga berasal dari berbag...

 

Chrysanthemum Festival (Xiaolan-Zhongshan)

The Chrysanthemum Festival, is a festival held in the town of Xiaolan in November.[1] Zhongshan is sometimes called Chrysanthemum city because of its chrysanthemum culture. During the Ming Dynasty, people planted chrysanthemums and gathered together to appreciate them. While doing that, they also wrote poems, drew pictures and drank liquor. Later, these gatherings grew into chrysanthemum festivals, which were held every 10 years. In Qing Dynasty, people started holding the Grand Chrys...

Ashok Nagar metro station

Chennai Metro's Green Line metro station Not to be confused with New Ashok Nagar metro station. Ashok Nagar Chennai Metro stationGeneral informationLocationSector 10, Ashok Nagar, Chennai, Tamil Nadu 600083Coordinates13°02′08″N 80°12′41″E / 13.035483°N 80.211329°E / 13.035483; 80.211329Owned byChennai MetroOperated byChennai Metro Rail Limited (CMRL)Line(s)Green Line  Inter Corridor Line PlatformsSide platform Platform-1 → St. Thomas MountPlatfo...

 

ピント・マルチンス国際空港

ピント・マルチンス国際空港Aeroporto Internacional de Pinto MartinsIATA: FOR – ICAO: SBFZ概要空港種別軍民共用所有/運営者Fraport Brasil供給都市フォルタレザ標高25 m / 82 ft座標南緯03度46分33秒 西経038度31分56秒 / 南緯3.77583度 西経38.53222度 / -3.77583; -38.53222座標: 南緯03度46分33秒 西経038度31分56秒 / 南緯3.77583度 西経38.53222度 / -3.77583; -38.53222ウェ...

 

Ahsan Khan

British-Pakistani actor and producer (born 1981) For other people named Ahsan Khan, see Ahsan Khan (disambiguation). Ahsan KhanAhsan Khan on the sets of Hayya Allal Falah, in 2011Born (1981-10-09) 9 October 1981 (age 42)[1]London, England[2]NationalityPakistani, BritishOccupationsActortelevision producertelevision hosttelevision performerYears active1998–presentSpouseFatima Ahsan[3] Ahsan Khan (Urdu: احسن خان; born 9 October 1981) is a British Pakist...

Древнерусская гривна

У этого термина существуют и другие значения, см. Гривна. Для термина «Гривенка» см. также другие значения. Гривна, 200 граммов, Центральный Военно-морской музей, Санкт-Петербург Гривна (праслав. *grivьna, др.-рус. гривьна, укр. гри́вня, белор. гры́ўня, польск. grzywna, чеш. hřivna; от п...

 

New Force (Iceland)

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: New Force Iceland – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) Politics of Iceland Government Constitution of Iceland Law Taxation Constitutional reform Legislature Althing Speaker Birgir Ármannsson (D) ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!