Далія Равіковіч

Далія Равіковіч
івр. דליה רביקוביץ‎
Народилася	17 листопада 1936(1936-11-17)[1] Рамат-Ган, Тель-Авівський округ, Ізраїль
Померла	21 серпня 2005(2005-08-21)[1] (68 років) Тель-Авів-Яфо, Ізраїль
Країна	Ізраїль
Діяльність	мовознавиця, поетеса, письменниця, перекладачка, антивоєнна активістка, письменниця-романістка, журналістка, вчителька
Сфера роботи	поезія і перекладацтво^[d][2]
Alma mater	Єврейський університет і Hugim High School^d
Роки активності	з 1957
Нагороди	Премія імені Хаїма Нахмана Бялика (1987) Prime Minister's Prize for Hebrew Literary Works^d (2005) почесний доктор Університету Хайфи^d (2000) Премія імені Бреннера^d (1976) Abraham Shlonsky Literary Award^d
Далія Равіковіч у Вікісховищі

Меморіальна дошка на будинку Далії Равикович на вулиці Йоаша, 6 в Тель-Авіві

Далія Равикович (17 листопада 1936, Рамат-Ган, Палестина — 21 серпня 2005, Тель-Авів, Ізраїль — ізраїльська поетеса, письменниця, перекладачка, мовознавиця, журналістка, громадська діячка та освітянка. Вірші Далії Равикович перекладені 21 мовою світу. Отримала численні літературні премії: премія імені Бялика (1987), премія імені Шльонськи, премія імені Бреннера, і премія прем'єр-міністра Ізраїлю для письменників на івриті (2005). 1998 року нагороджена державною премією Ізраїлю, а 2000 року отримала звання почесного доктора університету Хайфи.

Життєпис

Даля Равикович народилася в Рамат-Гані (Ізраїль) 17 червня 1936 року. Її мати була онукою рабина Шмуеля Хуіинера — першого будівельника околиць Єрусалиму. Даля була старшою донькою, в її родині було двоє синів-близнюків. За три тижні до шестиріччя Далі, її батько загинув в автомобільній аварії. Після аварії сім'я переїхала у кібуц Гева. Далю постійно принижували в кібуці і в 13 років переїхала жити в прийомну сім'ю до Хайфи, де навчалася в середній школі. Вона була зарахована до армії, але через 8 місяці звільнена через проблем зі здоров'ям.

Далія Равикович навчалася в Єврейському університеті, викладала у старших класах. Вона не закінчила навчання.

У 1972 році отримала стипендію для вивчення літератури в Оксфордському університеті.

У 24 роки Далія Равикович одружилася з письменником Йозефом Бар-Йозефом, через три місяці розлучилася. Через два роки пошлюбила Іцхака Лівні, проживши у шлюбі три роки, вони розлучилися, але залишилися друзями до кінця її життя. 1978 року Далія Равикович народила сина від Хаїма Клера, з яким вона прожила 13 років.

Життя Далії Равикович пов'язане з депресією. Це знайшло своє відображення в її віршах про бурю в душі, починаючи від величезних тварин, що беруть участь у моральних та політичних проблемах: «Моя маніакальна депресія стабільна. Коли я в депресії, я ненавиджу себе, я не бачу нікого».

21 серпня 2005 року була знайдена мертвою у своїй квартирі. Початкові підозри щодо самогубства Равикович не підтвердилися: лікарі встановили, що причиною її смерті стала раптова зупинка серця.

Творчість

Перші вірші з'явилися в 1950-х роках у в журналі «Орлогин», головним редактором якого був відомий поет Авраам Шльонський. Шльонський спочатку не визнавав її заслуг у поезії.

З випуском перших двох книг поезії її інтенсивно просуває суворий критик Баруха Крузвейл, який вивчав літературу в середній школі. У своїй першій книзі «Любов золоте яблуко» Курцвейл написав: Даля Равикович володіє ліричним тоном. Їй не потрібен модерністський двійник моди. Її вірші — невіддільна частина поетичного реалізму (…) Ці вірші перевищують значення поетичних пісень, оригінальність та автентичність десятків" — «Країна», 12/25/1959.

Курцвейл в трактаті «Одне з найважливіших відкриттів» так писав про другу її книгу: Вірші Далії, безсумнівно, є одними з найкрасивіших пісень про кохання, написані в останні роки, вони такі жіночні й ніжні. — «Країна», 29/01/1965

Деякі з віршів Далії Равикович були оспівані в популярних піснях.

Самуель Авнер так описує відображення її страждань: Вже в цій першій збірці віршів є тема страждань. Ці травми, пов'язані з безмежною любов'ю, абортами. У віршах Далії відчувається глибокий екзистенційний рецидив депресії. — «Країна», 09/30/200

Її остання книга — «Прийшов і пішов», опублікована в 2005 році, містить розповіді, що стосуються глав її життя. Це унікальна форма вираження «сухих» фактів. Їх унікальність полягає у відносинах, які вони мають індивідуальне втілення і дозволяють відчути іронію та самоіронію авторки.

Вірші Далії Равикович перекладені 21 мовою світу.

Пам'ять

Муніципалітет увічнив пам'ять Далії таблицею, вміщеній на передній частині будинку на вулиці Йоаша, 6.

22 листопада 2013 року була відкрита скульптура Стовп Середземномор'я в парку Тель-Авіва, присвячена Далії Равикович.

Примітки

1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
2. Чеська національна авторитетна база даних
   d:Track:Q13550863

Посилання

• Dahlia Ravikovitch // The Institute for the Translation of Literature Hebrew
• [1]
• Далія Равикович (1936—2005) // ЄВРЕЙСЬКА ПОЕЗІЯ в перекладах російською мовою [Архівовано 29 квітня 2018 у Wayback Machine.]