Ярайс найбільш відомий своєю співпрацею з Глізе над публікацією нових видань каталогу найближчих зір Глізе в 1979[2] і 1991 роках[3]. Після смерті Глізе в 1993 році Ярайс написав некролог про нього[4]. Починаючи з третього видання (1991) зорі цього каталогу отримали позначення GJ (Gliese–Jahreiß) на знак визнання внеску Ярайса.
Брав участь у підготовці вхідного каталогу для космічної місії Гіппаркос[5].
↑Jahreiß, H. (1974). Die räumliche Verteilung, Kinematik und Alter der sonnennahen Sterne (German) . Bibcode:1974PhDT........59J. {{cite book}}: Проігноровано |work= (довідка)
↑Gliese, W.; Jahreiß, H. (1979). Nearby Star Data Published 1969-1978. Astronomy & Astrophysics Supplement Series. 38: 423—448. Bibcode:1979A&AS...38..423G.
↑Gliese, W.; Jahreiß, H. (1991). Preliminary Version of the Third Catalogue of Nearby Stars. У L.E. Brotzmann; S.E. Gesser (ред.). The Astronomical Data Center CD-ROM: Selected Astronomical Catalogs. Т. I. Greenbelt, MD: NASA/Astronomical Data Center, Goddard Space Flight Center. Bibcode:1991adc..rept.....G. {{cite book}}: Проігноровано |journal= (довідка)
↑Turon, C.; Egret, D.; Gomez, A.; Grenon, M. та ін. (October 1996). Hipparcos Input Catalogue, Version 2 (Turon+ 1993). VizieR On-line Data Catalog. VizieR On-line Data Catalog: I/196. Originally Published in: 1993BICDS..43....5T. Bibcode:1996yCat.1196....0T.