| Мова |
Назва |
Упорядник |
Авторів |
Сторінок |
Рік видання |
ISBN |
Видавництво
|
| Албанська
|
Klarinetë Diellore. Antologjia e poezisë ukrainase
|
Dmytro Chystiak
|
|
|
|
ISBN 978-9951764919
|
IWA Bogdani
|
| Англійська
|
Songs of Ukraina with ruthenian poems
|
Florence Randal Livesay
|
|
175
|
1916
|
|
New York: E.P. Dutton & Co.
|
| Англійська
|
Ukrainian songs and lyrics: A short anthology of ukrainian poetry
|
Honore Ewach
|
|
|
1933
|
|
Winnipeg: Ukrain. publ. co.
|
| Англійська
|
The muse in prison: eleven sketches of Ukrainian poets killed by Communists and twenty-two translations of their poems
|
Yar Slavutych
|
10
|
63
|
1956
|
|
Jersey City: Svoboda
|
| Англійська
|
The Ukrainian poets, 1189—1962
|
C.H. Anrusyshen, Watson Kirkconnell
|
|
500
|
1963
|
|
Toronto: University of Toronto Press
|
| Англійська
|
Their Land: An Anthology of Ukrainian Short Stories
|
Michael Luchkovich
|
|
|
1964
|
|
Jersey City: Svoboda Press
|
| Англійська
|
Four Ukrainian Poets: Drach, Korotych, Kostenko, Symonenko
|
Martha Bogachevsky-Chomiak, Danylo S. Struk
|
4
|
83
|
1969
|
|
Quixote
|
| Англійська
|
Stories of the Soviet Ukraine
|
|
17
|
303
|
1970
|
|
Moscow: Progress Publishers
|
| Англійська
|
Modern Ukrainian Short Stories
|
George S.N. Luckyj
|
|
228
|
1973
|
|
Littleton, Colo: Ukrainian Academic Press
|
| Англійська
|
Australia's Ukrainian Poets
|
R.H. Morrison
|
|
54
|
1973
|
|
Melbourne: Hawthorn Press
|
| Англійська
|
Valor: Stories by Soviet Ukrainian Writers About the Great Patriotic War of 1941—1945
|
Arthur Bernhard
|
12
|
174
|
1975
|
|
Kiev: Dnipro
|
| Англійська
|
Invincible Spirit = Nezdolanyi duh: Art and Poetry of Ukrainian Women Political Prisoners in the U.S.S.R.
|
Yasen B.
|
|
136
|
1977
|
|
Baltimore: Smoloskyp Pub.
|
| Англійська
|
Anthology of Soviet Ukrainian poetry
|
Zakhar Honcharuk
|
73
|
463
|
1982
|
|
Kiev: Dnipro Publishers
|
| Англійська
|
Written in the Book of Life: Works by 19-20th Century Ukrainian Writers
|
Skrypnyk Mary
|
|
326
|
1982
|
|
Moscow: Progress Publishers
|
| Англійська
|
Soviet Ukrainian short stories
|
|
17
|
244
|
1983
|
|
Kiev: Dnipro Publishers
|
| Англійська
|
On the fence: an anthology of Ukrainian prose in Australia
|
Dmytro Chub
|
|
|
1985
|
|
Melbourne: Lastivka Press
|
| Англійська
|
Poetry of Soviet Ukraine's new world: an anthology
|
|
|
|
1986
|
|
Woodchurch, Ashford, Kent: Paul Norbury Publications
|
| Англійська
|
Before the storm: Soviet Ukrainian fiction of the 1920s
|
George Luckyj
|
|
|
1986
|
|
Ann Arbor: Ardis
|
| Англійська
|
From Three Worlds. New Writing from Ukraine
|
Ed Hogan
|
|
|
1996
|
|
Boston: Zephyr Press
|
| Англійська
|
Two lands, new visions: stories from Canada and Ukraine
|
Janice Kulyk Keefer, Solomea Pavlychko
|
|
320
|
1998
|
|
Regina Saskatchewan: Coteau Books
|
| Англійська
|
Hundred Years of Youth: A Bilingual Anthology of 20-th Century Ukrainian Poetry
|
Лучук О., Найдан М.
|
|
877
|
2000
|
ISBN 9667007361
|
Львів: Літопис
|
| Англійська
|
An Anthology of Modern Ukrainian Drama
|
Larissa M. L. Zaleska Onyshkevych
|
9
|
548
|
2000
|
ISBN 978-1894865272
|
Toronto: CIUS Press
|
| Англійська
|
Двомовна антологія молодої української поезії: Протизначення
|
Бондар А., Доній Т.
|
|
|
2001
|
|
Львів: Асоціація українських письменників
|
| Англійська
|
A Hunger Most Cruel: The Human Face of the 1932-1933 Terror-Famine in Soviet Ukraine
|
Sonia Morris
|
3
|
|
2002
|
ISBN 0-9683899-7-X
|
Language Lanters Publications
|
| Англійська
|
In a Different Light. A Bilingual Antology of Ukrainian Literature
|
Ольга Лучук
|
|
|
2008
|
ISBN 9789668399091
|
Львів: Срібне слово
|
| Англійська
|
Down Country Lanes: Ukrainian Male Authors 1880-1920
|
|
8
|
|
2008
|
ISBN 978-0-9735982-6-1
|
Language Lanters Publications
|
| Англійська
|
Half a breath: a brief anthology of young Ukrainian writers
|
|
5
|
|
2009
|
|
[S.l.]: Teka Publishing House, 2009.
|
| Англійська
|
AU/UA Contemporary poetry of Ukraine and Australia / Сучасна поезія України та Австралії
|
Вікс Л., Завадський Ю., Семенчук Г.
|
20 українських, 20 австралійських
|
126
|
2011
|
|
Тернопіль — Сідней: Крок, Meuse Press
|
| Англійська
|
Herstories: An Anthology Of New Ukrainian Women Prose Writers
|
Michael M. Naydan
|
19
|
446
|
2013[1]
|
ISBN 9781909156012
|
Amsterdam and London: Glagoslav Publishers
|
| Англійська
|
Words for War: New Poems from Ukraine
|
Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky
|
16
|
242
|
2017[2]
|
ISBN 978-1618118615
|
Academic Studies Press
|
| Англійська
|
The White Chalk of Days: The Contemporary Ukrainian Literature Series Anthology
|
Mark Andryczyk
|
|
336
|
2017
|
ISBN 9781618116611 (палітурка)
ISBN 9781618118622 (м'яка)
|
Academic Studies Press
|
| Англійська
|
The Frontier: 28 Contemporary Ukrainian Poets: An Anthology
|
Anatoly Kudryavitsky
|
28
|
416
|
2017
|
ISBN 978-1911414483
|
Glagoslav Publications B.V.
|
| Англійська
|
New York elegies: Ukrainian poems on the city
|
Ostap Kin'
|
|
280
|
2018
|
ISBN 9781618115942
|
Boston: Academic Studies Press
|
| Англійська
|
Brother against Brother: Desperate Times Trilogy of Selected Prose Fiction - Volume I
|
Paul Cipywnyk
|
9
|
416
|
2020
|
ISBN 978-0-9735982-7-8
|
Language Lanters Publications
|
| Англійська
|
Between the Trenches: Desperate Times Trilogy of Selected Prose Fiction — Volume II
|
Paul Cipywnyk
|
12
|
416
|
2020
|
ISBN 978-0-9735982-8-5
|
Language Lanters Publications
|
| Англійська
|
Conflict and Chaos: Desperate Times Trilogy of Selected Prose Fiction - Volume III
|
Paul Cipywnyk
|
9
|
416
|
2020
|
ISBN 978-0-9735982-9-2
|
Language Lanters Publications
|
| Англійська
|
Love in Defiance of Pain: Ukrainian Stories
|
|
17
|
300
|
2022
|
ISBN 978-1646052578
|
Deep Vellum Publishing
|
| Англійська
|
Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine
|
Kateryna Kazimirova, Daryna Anastasieva
|
|
314
|
2022
|
ISBN 978-1737718161
|
8th & Atlas Publishing
|
| Англійська
|
Invasion: Ukrainian Poems about the War
|
|
55
|
90
|
2022
|
ISBN 978-1912963324
|
SurVision Books
|
| Англійська
|
Ukraine In the work of international poets (Ukraine, Australia, Bulgaria, Israel, Poland, UK, USA)
|
|
|
180
|
2022
|
ISBN 978-1458357274
|
Literary Waves Publishing PoEzja Londyn
|
| Англійська
|
Sunflowers: Ukrainian Poems on War, Resistance, Hope and Peace
|
Kalpna Singh-Chitnis
|
|
184
|
2022
|
ISBN 9781736687123
|
River Paw Press
|
| Англійська
|
Embroidered Worlds: Fantastic Fiction from Ukraine and the Diaspora
|
Valya Dudycz Lupescu, Olha Brylova, Iryna Pasko
|
|
460
|
2023
|
ISBN 978-1961654105
|
Atthis Arts, LLC
|
| Англійська
|
A Dictionary of Emotions in a Time of War: 20 Short Works by Ukrainian Playwrights
|
John Freedman
|
20
|
296
|
2023
|
ISBN 978-1942281443
|
Egret
|
| Англійська
|
Babyn Yar: Ukrainian Poets Respond
|
Ostap Kin
|
|
288
|
2023
|
ISBN 978-0674271692
|
Harvard Ukrainian Research Institute
|
| Англійська
|
Ukraine 22: Ukrainian Writers Respond to War
|
Mark Andryczyk
|
|
192
|
2024
|
ISBN 978-1802062915
|
Penguin
|
| Англійська
|
Writing Under Fire: Poetry and Prose from Ukraine and the Black Country
|
Sebastian Groes, Carmel Doohan, Sofiya Filonenko, Kerry Hadley-Pryce
|
|
145
|
2024
|
ISBN 978-1910858271
|
Jetstone
|
| Арабська
|
«Антологія української новелістики (кінця ХІХ – початку ХХ ст)»
"أنطولوجيا القصة القصيرة الأوكرانية (أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين)
|
Мартинюк В., Аль-Джасір А.
|
5 українських письменників, 9 творів
|
250
|
2021[3]
|
|
Літературний клуб м. Ер-Ріяд, Саудівська Аравія (видавництво "Міляд")
|
| Бенгальська
|
Україна альпона. Український візерунок [7[4]]. Антологія поезії з берегів Дніпра мовою бенгалі
|
Гош Мрідула
|
25
|
164
|
2011
|
ISBN 9789668439247
|
Київ — Кольката: Видавничий дім «Всесвіт»
|
| Білоруська
|
Зв'язкорозрив. Антологія сучасної української і білоруської поезії
|
Матіяш Д., Сливинський О., Хадановіч А.
|
|
|
2006
|
|
Київ: Критика
|
| Білоруська
|
Гарнуся душою да слова: зб. укр. паэзіі
|
Новік М. І., Варонік С. А., Скарына Г. В.
|
|
293
|
2013
|
ISBN 978-9857059645
|
Київ: Критика
|
| Болгарська
|
Нова украинска поезия
|
|
32
|
144
|
2012
|
|
Софія-Варна: «Мультипринт», Слов'янська літературно-мистецька академія
|
| Болгарська
|
Украински поетически авангард
|
Сливинський О., Коцарев О.
|
|
|
2018
|
ISBN 9786197372083
|
София: Издателски център «Боян Пенев»
|
| Вірменська
|
Українська поезія у вірменських перекладах
|
Месропян Анушаван
|
|
64
|
2002
|
|
Львів: Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. Наукова бібліотека; Всеукраїнське товариство Просвіта ім. Тараса Шевченка. Львівське обласне об'єднання.
|
| Грецька
|
ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ ΝΕΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ. Антологія молодої української поезії
|
|
|
152
|
2020
|
ISBN 978-9606381591
|
ΒΑΚΧΙΚΟΝ
|
| Грузинська
|
Серпень (55 українських поетів)
|
Чілачава Рауль Шалвович
|
55
|
558
|
2001
|
|
Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України
|
| Грузинська
|
თანამედროვე უკრაინელი პოეტები. Сучасні українські поети
|
შოთა იათაშვილი
|
|
|
2022
|
ISBN 9789941351716
|
Palitra L Publishing
|
| Іспанська
|
Una iconografía del alma: Poesía ucraniana del siglo XX
|
Juri Lech
|
23
|
237
|
1993
|
|
Malaga: Ediciones UNESCO Torremolinos
|
| Іспанська
|
Un puñado de tierra: Antología de poemas ucranianos
|
Luis Gómez de Aranda
|
|
324
|
2014
|
ISBN 978-84-19124-36-4
|
Madrid: Reino de Cordelia
|
| Італійська
|
Le quattro sciabole. Antologia di narratori ucraini
|
Luigi Salvini
|
12
|
351
|
1941
|
|
Firenze: Vallecchi
|
| Італійська
|
L'altopiano dei pastori: narratori ucraini moderni
|
Luigi Salvini
|
|
|
1949
|
|
Roma: C. Colombo
|
| Італійська
|
Antologia della poesia Ucraina / Traduzini di Ivan Trush
|
Ivan Trush
|
|
|
2009
|
|
Чернівці
|
| Італійська
|
Made in Ukraine. 9 poeti ucraini d'oggi. Ediz. multilingue
|
P. Galvagni
|
9
|
|
2013
|
|
Ass. Culturale Thauma
|
| Італійська
|
Poeti d’Ucraina
|
Alessandro Achilli, Yaryna Grusha Possamai
|
|
264
|
2022
|
ISBN 9788804765325
|
Mondadori
|
| Італійська
|
Clarinetti solari: Antologia della poesia ucraina
|
Dmytro Tchystiak
|
|
360
|
2023
|
ISBN 979-8374510843
|
|
| Латиська
|
Vējš no Ukrainas = Вітер з України: [антологія української класичної та сучасної поезії латиською мовою]
|
Імант Аузінь, Рауль Чілачава
|
|
|
2009
|
ISBN 978-9984398440
|
Riga
|
| Литовська
|
ATMINTIS UGNIS DEGUONIS. Iš mūsų laiko Ukrainos poezijos
|
Antanas A. Jonynas
|
|
210
|
2022
|
ISBN 9786098222630
|
Odilė
|
| Македонська
|
Книга Свічадо світу. Огледалото на светот
|
Ковальчук Інна
|
19
|
368
|
2020
|
ISBN 978-617-7817-81-8
|
Друкарський двір Олега Федорова
|
| Німецька
|
Ukrainische Erzähler
|
Wilhelm Horoschowski
|
8
|
181
|
1909
|
|
Prag: J. Otto
|
| Німецька
|
Gelb und Blau: Moderne ukrainische Dichtung in Auswahl
|
Державин В.
|
|
|
1948
|
|
Augsburg
|
| Німецька
|
Aus dem Buch des Lebens : ukrainische und estnische Novellen
|
Мюллер Е.
|
11
|
289
|
1951
|
-
|
Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt
|
| Німецька
|
Die ukrainische Lyrik 1840—1940
|
Hans Koch
|
|
116
|
1955
|
|
Wiesbaden: Franz Steiner Verlag
|
| Німецька
|
Weinstock der Wiedergeburt: Moderne ukrainische Lyrik
|
Elisabeth Kottmeier
|
|
115
|
1957
|
|
Mannheim: Kossler Verlag
|
| Німецька
|
Blauer November: Ukrainische Erzähler unseres Jahrhunderts
|
Anna-Halja Horbatsch
|
|
|
1959
|
|
Heidelberg: Wolfgang Rothe Verlag
|
| Німецька
|
Ukrainische Erzähler: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Michailo Kozjubinski, Michailo Stelmach, Irina Wilde, Oles Gontschar u.a.
|
Karl Runge u. Ernst Dornhof
|
|
|
1963
|
|
Berlin: Verl. Neues Leben
|
| Німецька
|
Ein Brunnen für Durstige und andere ukrainische Erzählungen
|
Horbatsch, Anna-Halja
|
23
|
412
|
1970
|
ISBN 3-7711-0750-4
|
Tübingen; Basel: Horst Erdmann Verlag
|
| Німецька
|
Sonnenfenster: Kindererzählungen
|
|
20
|
230
|
1978
|
|
Kiew: Dnipro
|
| Німецька
|
Angst — ich bin dich losgeworden: ukrainische Gedichte aus der Verbannung
|
Horbatsch, Anna-Halja
|
|
127
|
1983
|
|
Hamburg: Gerold und Appel
|
| Німецька
|
Das reiche Land der armen Leute: literarische Wanderungen durch Galizien
|
Karl-Markus Gauß
|
|
262
|
1992
|
ISBN 3224176369
|
Wien: J & V
|
| Німецька
|
Im Wechselschein der Zeit: Übersetzungen ukrainischer Dichte aus dem XIX. und XX. Jahrhundert
|
Матильда Саюк
|
|
112
|
1994
|
|
Lwiw-Zwickau-Paris
|
| Німецька
|
Letzter Besuch in Tschernobyl. Ukrainische Erzähler der Gegenwart
|
Anna-Halja Horbatsch
|
15
|
216
|
1994
|
ISBN 3-9804063-0-X
|
Kranichfeld, Marburg: Kranichfelder Verlag
|
| Німецька
|
Reich mir die steinerne Laute. Ukrainische Lyrik des 20 Jahrhunderts
|
Андрухович Ю.
|
20
|
164
|
1996
|
|
Reichelsheim
|
| Німецька
|
Stimmen aus Tschornobyl: eine Anthologie
|
Horbatsch, Anna-Halja
|
|
183
|
1996
|
|
Reichelsheim: Brodina-Verl.
|
| Німецька
|
Galizien
|
Stefan Simonek, Alois Woldan
|
8 українських
|
212
|
1998
|
ISBN 3-85129-252-9
|
Klagenfurt: Wieser Verlag
|
| Німецька
|
Ein Rosenbrunnen: junge Erzähler aus der Ukraine; eine Anthologie
|
Anna-Halja Horbatsch
|
20
|
206
|
1998
|
ISBN 3-931180-08-5
|
Reichelsheim: Brodina-Verl.
|
| Німецька
|
Die Kürbisfürstin: eine Anthologie zum Frauenthema in der Ukraine
|
Horbatsch, Anna-Halja
|
|
158
|
1999
|
|
Reichelsheim: Brodina-Verl.
|
| Німецька
|
Die Stimme des Grases: phantastische Erzählungen aus der Ukraine
|
Horbatsch, Anna-Halja
|
11
|
190
|
2000
|
|
Reichelsheim: Brodina-Verl.
|
| Німецька
|
Die ukrainische Literatur entdecken : ein deutsch-ukrainisches Lesebuch mit kultur-und literaturhistorischen Prosatexten
|
Horbatsch, Anna-Halja
|
|
232
|
2001
|
ISBN 9783931180133
|
Reichelsheim: Brodina-Verl.
|
| Німецька
|
Kerben der Zeit: ukrainische Lyrik der Gegenwart
|
Anna-Halja Horbatsch
|
30
|
144
|
2003
|
ISBN 3-931180-15-8
|
Reichelsheim: Brodina-Verl.
|
| Німецька
|
Zweiter Anlauf: Ukrainische Literatur heute
|
Karin Warter, Alois Woldan
|
8
|
196
|
2004
|
ISBN 3-88849-094-4
|
Passau: Karl Stutz
|
| Німецька
|
10 EUROpäer. Deutsch-ukrainische Gedichteanthologie
|
Saschko Uschkalow, Arne-Wigand Baganz
|
5 українських, 5 німецьких
|
63
|
2004
|
|
Харків — Берлін
|
| Німецька
|
Alles kann wie in Gebeten sein: ukrainische Lyrik mit christlichen Motiven
|
Horbatsch, Anna-Halja
|
26
|
78
|
2005
|
ISBN 3-931180-16-6
|
Reichelsheim: Brodina-Verl.
|
| Німецька
|
Vorwärts, ihr Kampfschildkröten: Gedichte aus der Ukraine
|
Hans Thill
|
6
|
185
|
2006
|
|
Heidelberg: Wunderhorn
|
| Німецька
|
Versperrte Tore: Ukrainische Autoren und Wien
|
Stefan Simonek
|
15
|
126
|
2006
|
ISBN 3-88849-092-8
|
Stutz
|
| Німецька
|
Ukraine-Lesebuch: Literarische Streifzüge durch die Ukraine
|
Evelyn Scheer
|
|
408
|
2006
|
|
Trescher Verlag
|
| Німецька
|
New Yorker Dichtergruppe: Anthologie der Lyrik
|
Віра Селянська
|
|
|
2008
|
|
Rio de Janeiro: Editora Velha Lapa
|
| Німецька
|
Der Klang von Sonnenklarinetten: Drei Lyriker der ukrainischen Moderne. Gedichte ukrainisch-deutsch
|
Adrian Wanner
|
3
|
157
|
2008
|
ISBN 978-3907576960
|
Zürich: Pano Verlag
|
| Німецька
|
Unendliche Felder: Ukrainische Lyrik in deutscher Nachdichtung von Irena Katschaniuk-Spiech
|
Смолій М. С.
|
15
|
160
|
2010
|
|
Тернопіль: Навчальна книга — Богдан
|
| Німецька
|
Wodka für den Torwart: 11 Fußball-Geschichten aus der Ukraine
|
Serhij Zhadan
|
11
|
208
|
2012
|
|
Edition Fototapeta
|
| Німецька
|
Totalniy Futbol: Eine polnisch-ukrainische Fußballreise
|
Serhij Zhadan
|
4 українських, 4 польських
|
242
|
2012
|
|
Edition Suhrkamp
|
| Німецька
|
Skype Mama
|
Kati Brunner, Marjana Sawka, Sofia Onufriv
|
12
|
149
|
2013
|
ISBN 978-3-940524-23-2
|
Berlin: edition.fotoTAPETA
|
| Німецька
|
Schwester, leg die Flügel an! : Frauenstimmen aus der Ukraine
|
Alla Paslawska, Hildegard Kainzbauer, Alois Woldan
|
|
347
|
2019
|
ISBN 978-9-668849-73-2
|
Lwiw: VNTL-Klasyka
|
| Німецька
|
Zwischen Apokalypse und Aufbruch. Der Donbas-Krieg in ukrainischer Krisenliteratur
|
Christian-Daniel Strauch, Oksana Molderf
|
|
312
|
2021
|
ISBN 978-3-95817-060-5
|
|
| Німецька
|
Dona nobis pacem: Dreisprachiger Gedichtband Deutsch-Ukrainisch-Russisch
|
Franziska Bauer, Mėri Nikolʹska
|
|
|
2022
|
ISBN 9783852537801
|
Eisenstadt: E. Weber
|
| Німецька
|
Ein Hauch von Grauen und verborgene Hoffnung: Eine Anthologie ukrainischer Literatur des Ersten Weltkriegs
|
|
|
|
2023
|
ISBN 978-3-96587-030-7
|
Wuppertal: Arco Verlag
|
| Німецька
|
Dichtung der Verdammten: Eine Anthologie ukrainischer Dichtung
|
Oswald Burghardt
|
|
120
|
2023
|
ISBN 9783965870499
|
Wuppertal: Arco Verlag
|
| Німецька
|
Ukraine mon amour. Stimmen einer freien Nation
|
Ganna Gnedkova
|
|
184
|
2023
|
ISBN 978-3-7092-0533-4
|
Passagen
|
| Польська
|
Antologia współczesnych poetów ukraińskich
|
przełożył Sydir Twerdochlib; wstępem zaopatrzył Wł. Orkan, pzeżbą ozdobił Z. Kurczyński.
|
|
206
|
1911
|
|
Lwów: Nakładem księgarni Jana Maniszewskiego ; Warszawa: E. Wende i ska (T. Hiż i A. Turkuł)
|
| Польська
|
Ukraina 1956—1968
|
Opracował Iwan Koszeliwec: Przełożył z ukraińskiego Józef Łobodowski
|
|
271
|
1969
|
|
Instytut Literacki
|
| Польська
|
Z poezji ukrainskiej: Przeklady
|
Florian Nieuwazny
|
32
|
127
|
1972
|
|
Warszawa: Czytelnik
|
| Польська
|
Przekłady poezji ukraińskiej, białoruskiej i narodów kaukaskich
|
Kazimierz Andrzej Jaworski
|
|
450
|
1972
|
|
Lublin: Wydaw. Lubelskie
|
| Польська
|
Antologia poezji ukrainskiej
|
Florian Nieuwazny, Jerzy Plesniarowicz
|
111
|
1063
|
1977
|
|
Warszawa: Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza
|
| Польська
|
Wyszywanka: antologia młodej poezji Bydgoszczy i Czerkas
|
Lew Chmielkowski, Stefan Pastuszewski
|
|
70
|
1977
|
|
Bydgoszcz: Kujawsko-Pomorskie Towarzystwo Kulturalne
|
| Польська
|
Powroty nieobecnych
|
|
4
|
|
1990
|
|
Warszawa
|
| Польська
|
Czarnobylski Autograf (L'autographe de Tchernobyl)
|
Smaszcz, Waldemar ; Srokowski, Stanisław
|
|
90
|
1990
|
|
Białystok
|
| Польська
|
Rybo-Wino-Kur. Antologia literatury ukrainskiej ostatnich dwudziestu lat
|
Гнатюк Олександра
|
12
|
233
|
1994
|
|
Warszawa: Świat Literacki
|
| Польська
|
Od Iłariona do Skoworody : antologia poezji ukraińskiej XI-XVIII w.
|
Włodzimierz Mokry
|
|
349
|
1996
|
ISBN 9788370524227
|
UNIVERSITAS
|
| Польська
|
Po tamtej stronie deszczu. Poezja ukraińska
|
Tadeuz Karabowicz
|
|
204
|
1998
|
|
Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
|
| Польська
|
Stepowa legenda: antologia ukraińskiej małej formy prozatorskiej lat 1890—1930
|
pod red. Oli Hnatiuk i Larysy Szost
|
|
310
|
2001
|
ISBN 9788386619986
|
Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy
|
| Польська
|
Cy to lem tuha, cy nadija. Antologija povyselenczojoj lemkivskoj literatury/ Czy to tęsknota, czy nadzieja. Antologia powysiedleńczej literatury łemkowskiej
|
Helena Duć-Fajfer
|
|
|
2002
|
|
Legnica
|
| Польська
|
Poezjowanie nad rzeką : antologia poezji polsko-ukraińskiej
|
Tadeuz Karabowicz
|
|
96
|
2006
|
ISBN 9788360371657
|
TAWA Taurogiński Waldemar
|
| Польська
|
Wiersze zawsze są wolne: przekłady z poezji ukraińskiej
|
Bohdan Zadura
|
20
|
321
|
2007
|
ISBN 9788360602461
|
Wrocław: Biuro Literackie
|
| Польська
|
Wołanie serca : antologia poezji ukraińskiej Podlasia
|
Jan Leończuk
|
|
149
|
2008
|
ISBN 9788360368190
|
Białystok: Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego
|
| Польська
|
Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska / Дольки помаранч. Нова українська поезія
|
Камінська Анета
|
|
747
|
2011
|
ISBN 9788361587811
|
Warszawa: Korporacja Ha!art
|
| Польська
|
30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska
|
Камінська Анета
|
10
|
|
2013
|
|
Tyczyn: Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu
|
| Польська
|
Grawitacja wzajemnósci: antologia współczesnej poezji ukraińskiej / Гравітація взаємності: антологія сучасної української поезії
|
Ołena Krysztalśka
|
|
627
|
2013
|
ISBN 9789662276909
|
Луцьк: ВМА «Терен»
|
| Польська
|
Wschód — Zachód; Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy
|
Kamińska A.
|
|
120
|
2014
|
ISBN 9788364942006
|
Bydgoszcz: Pobocza Peryferii
|
| Польська
|
Komiks wierszem po ukraińsku
|
|
11
|
80
|
2015
|
ISBN 9788363129903
|
Wrocław: Biuro Literackie
|
| Польська
|
Modernistki : antologia ukraińskiej prozy kobiecej okresu międzywojennego
|
Grażyna Borkowska, Iwona Boruszkowska, Katarzyna Kotyńska
|
|
485
|
2017
|
ISBN 9788365832405
|
Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo
|
| Польська
|
Ukraińska Nadzieja. Antologia poezji
|
Eugeniusz Sobol
|
|
200
|
2017
|
ISBN 978-8365778482
|
FORMA
|
| Польська
|
Współczesna dramaturgia ukraińska. Od A do Ja
|
Anna Korzeniowska-Bihun
|
|
256
|
2018
|
ISBN 9788360699386
|
Agencja Dramatu i Teatru
|
| Польська
|
Język Babilonu antologia ukraińskiej fantastyki
|
|
|
466
|
2022
|
ISBN 9788367223201
|
Olsztyn: Stalker Books
|
| Польська
|
Nie zabrałam ze sobą radości
|
|
6
|
140
|
2023
|
ISBN 978-8396552341
|
Stowarzyszenie Pisarzy Polskich
|
| Португальська
|
Antologia da literatura ucraniana
|
Helena Kolody
|
38
|
171
|
1959
|
|
Rio de Janeiro: Ed. Cia. brasileira de artes graf.
|
| Португальська
|
Girassol. Antologia da Moderna Poesia Ucraniana
|
Wira Selanski
|
37
|
96
|
1966
|
|
Rio de Janeiro: Prolog
|
| Португальська
|
Viburno rubro. Antologia da literatura ucraniana dos seus princípios até 1950.
|
Wira Selanski
|
|
195
|
1970
|
|
Rio de Janeiro: Cia. Brasileira de Artes Gráficas
|
| Португальська
|
Galos Bordados. Contos Ucranianos
|
Wira Selanski
|
12
|
147
|
1972
|
|
Rio de Janeiro: Cia. Brasileira de Artes Gráficas
|
| Португальська
|
A canoa no mar. Contos Ucranianos
|
Wira Selanski
|
10
|
131
|
1972
|
|
Rio de Janeiro: Cia. Brasileira de Artes Gráficas
|
| Португальська
|
O cantaro: a nova arte ucraniana
|
Wira Wowk
|
|
|
1973
|
|
Rio de Janeiro: Ed. Cia. brasileira de artes graf.
|
| Португальська
|
O grupo de Nova York: antologia lírica
|
Wira Selanski
|
|
|
2008
|
|
Rio de Janeiro: Editora Velha Lapa
|
| Португальська
|
Videira: Pequena antologia da nova lírica ukraniana
|
Wira Selanski
|
|
142
|
2009
|
|
Rio de Janeiro: Contraste Editora
|
| Португальська
|
Sinos: antologia da poesia Ucraniana
|
Helena Kolody, Wira Selanski
|
|
383
|
2009
|
|
Rio de Janeiro; Lisboa: Contraste
|
| Португальська
|
Quando a primavera chegar – 10 poemas de guerra
|
|
10
|
46
|
2022
|
|
Casa Fernando Pessoa
|
| Російська
|
Библиотека пленника. Образцы украинской литературы в русском переводе)
|
Варавва О.П.
|
|
16
|
1917
|
|
Вена: Ad. Holzhausen
|
| Російська
|
Антология украинской поэзии в русских переводах
|
Гатов О.
|
|
|
1924
|
|
Киев: Гос. изд. Украины
|
| Російська
|
Песни и думы Советской Украины
|
|
|
47
|
1940
|
|
Москва: Правда
|
| Російська
|
Антология украинской поэзии: в двух томах
|
Бажан М.
|
|
|
1958
|
|
Москва: Художественная литература
|
| Російська
|
Как там на небе?
|
Вишневецкая О., Гершон Г.
|
|
70
|
1978
|
|
Москва: Искусство
|
| Російська
|
Антология украинской советской поэзии
|
Гончарук З. В.
|
|
|
1982
|
|
Киев: Дніпро
|
| Російська
|
Галицкий Стоунхендж: Антология прозы
|
Пустогаров А. А.
|
|
|
2003
|
|
Москва: Издательское содружество А. Богатых и Э.РАкитской
|
| Російська
|
Молодые поэты Украины. Антология
|
Крикуненко В. Г.
|
|
|
1989
|
|
Москва: Мол. гвардия
|
| Російська
|
Мы умрем не в Париже
|
Пустогаров А.
|
|
|
2002
|
|
Москва: Изд. содружество А. Богатых и Э. Ракитской
|
| Російська
|
Ветер с Украины. Украинская поэзия XVIII—XX столетий
|
Решетов А. К.
|
|
709
|
2004
|
ISBN 966-7814173
|
Харьков: Майдан
|
| Російська
|
Из века в век. Украинская поэзия 20-21 веков
|
В. Г. Крикуненко
|
156
|
799
|
2004
|
|
Москва: Пранат
|
| Російська
|
Неизвестная Украина: антология
|
Клех І.
|
|
298
|
2005
|
ISBN 9785987260111
|
Москва: Запасный выход
|
| Російська
|
Станислав+2*. Антология
|
Пустогаров Андрей
|
|
|
2001
|
|
Москва: Издательское содружество А. Богатых и Э. Ракитской
|
| Російська
|
Жемчужина причудливой формы: фольклор и литературные памятники Украины
|
Сулима Н. М., Ушкалов Л. В.
|
|
672
|
2011
|
ISBN 9785280035485
|
Москва: Художественная лит.
|
| Російська
|
Небо этого лета: рассказы украинских писателей
|
Володарский Ю.
|
18
|
214
|
2011
|
ISBN 978-5-94607-202-1
|
Москва: Три квадрата
|
| Російська
|
Украинская муза: пер. из классич. антологии / Прасковья Кирий
|
Чумаченко В. К.
|
|
140
|
2016
|
ISBN 978-5-94215-311-3
|
Краснодар: Экоинвест
|
| Російська
|
После третьего звонка: рассказы и повести украинских писателей
|
Е.М.
|
4
|
132
|
2022
|
ISSN 2634-7342
|
Эдинбург: Институт перспективных исследований в гуманитарных науках Университета Эдинбурга
|
| Румунська
|
Au trecut in goana caii - Nuvele ucrainiene contemporane
|
Dan Horia Mazilu
|
|
418
|
1971
|
|
Bucureşti: Centrul de Multiplicare al Universitatii din Bucuresti
|
| Румунська
|
Poezia ukraineana a secolului XX: antologie / Українська поезія XX століття: антологія
|
Magdalena Laszlo-Kutiuk
|
|
|
1976
|
|
Bucureşti: Centrul de Multiplicare al Universitatii din Bucuresti
|
| Румунська
|
Antologia poeziei ucrainene contemporane : 80 de privighetori ucrainene. Vol. I—III
|
Ştefan Tcaciuc
|
80
|
385, 382, 355
|
1995
|
|
Bucureşti: Editura Paco
|
| Румунська
|
Ucraina lirică: o panoramă a poeziei ucrainene contemporane din Ucraina (в двох томах)
|
Ştefan Tcaciuc
|
|
431, 455
|
2005
|
ISBN 973-8315700
|
Bucureşti:
|
| Румунська
|
Zăpada mieilor. Березневий сніг: антологія укр. прози
|
Лютик Мірча
|
|
687
|
2009
|
ISBN 978-9662951356
|
Чернівці: Місто
|
| Румунська
|
Razboiul mi-a luat tot
|
|
|
144
|
2023
|
ISBN 978-9975547208
|
Prut
|
| Сербська
|
Антологија украјинске поезије
|
Радослав Пајковић
|
|
|
1976
|
|
Београд
|
| Сербська
|
Pesme o ljubavi: ukrajinski pesnici
|
Міодраг Сібінович
|
|
|
2001
|
|
Paideia
|
| Сербська
|
У инат ветровима: Антологиjа украjинске поезиjе. XVI—XX век.
|
Людмила Попович
|
|
708
|
2002
|
|
Баня Лука — Сараєво: Друштво српско-украјинског пријатељства Републике Српске, Завод за уџбенике и наставна средства Републике Српске
|
| Сербська
|
Антологиjа украjинске постмодерне приповетке[5]
|
Јуриj Виничук
|
13
|
233
|
2005
|
ISBN 9788674732137
|
Нови Сад: Stylos
|
| Словацька
|
Дванадцять: Українська поезія авторів Карпатського регіону у словацькому перекладі В.Юричкової.
|
|
|
|
2010
|
|
Ужгород: Ліра
|
| Турецька
|
Перлини української класики = Ukrayna klasiklerinin incileri : вибрані поезії укр. класики турец. мовою
|
Тудора Арнаут
|
|
143
|
2021
|
ISBN 978-966-997-094-7
|
Чернівці : Букрек
|
| Угорська
|
Ukrán költok
|
Karig Sára
|
95
|
600
|
1971
|
|
Budapest: Magveto; Uzsgorod: Kárpáti
|
| Угорська
|
Ukraïnsʹkyj futuryzm : vybrani storinky = Az ukrán futurizmus : szemelvények
|
Mikola Sulima
|
40
|
256
|
1996
|
|
Niredʹhaza : Pedahohičnyj Instytut Imeni Dʹjordja Beššenʹjeï
|
| Угорська
|
Ukrán irodalmi antológia = Антологія української літератури в перекладі угорською
|
Bárány Erzsébet, Bárány Béla
|
|
435
|
2015
|
ISBN 978-617-596-198-8
|
Ужгород : Ліра
|
| Французька
|
Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle.
|
Antoine Meillet
|
|
|
1921
|
|
Paris: M. Giard
|
| Французька
|
La nouvelle vague litteraire en Ukraine
|
Myroslawa Maslow
|
|
256
|
1967
|
|
Paris: Editions P.I.U.F. (Premiere Impr. ukrainienne en France)
|
| Французька
|
L'Ukraine cette inconnue
|
Emmanuel Rais
|
|
48
|
1967
|
|
Paris: Editions P.I.U.F. (Premiere Impr. ukrainienne en France)
|
| Французька
|
Le récit ukrainien soviétique
|
Kvitnyts'ka-Ryzhova K. IU.
|
|
591
|
1982
|
|
Kiev: Dnipro
|
| Французька
|
Anthologie de la littérature ukrainienne du XIe au XXe siècle
|
Michel Cadot
|
|
|
2004
|
ISBN 9789667601515
|
Kyiv: Editions Olena Teliha
|
| Французька
|
L'Ukraine vue par les écrivains ukrainiens: De la fin du XIXe siècle à la première moitié du XXe siècle
|
Iryna Dmytrychyn
|
|
290
|
2006
|
ISBN 9782296001923
|
Paris: Editions L'Harmattan
|
| Французька
|
Clarinettes solaires: Anthologie de la poésie ukrainienne[6]
|
Dmytro Tchystiak
|
38
|
110
|
2013
|
ISBN 978-2-84962-537-8
|
Paris: Institut culturel de Solenzara
|
| Французька
|
Nouvelles d'Ukraine: Recueil (Miniatures t. 3)
|
|
6
|
168
|
2015
|
ISBN 978-2-35074-242-7
|
Magellan & Cie Éditions
|
| Французька
|
Anthologie du Donbas
|
Iryna Dmytrychyn
|
9
|
176
|
2018
|
ISBN 9782140077647
|
Paris: Editions L'Harmattan
|
| Французька
|
De Tchernobyl à la Crimée - Panorama des écritures théâtrales contemporaines d'Ukraine
|
Dominique Dolmieu, Neda Nejdana
|
9
|
518
|
2019
|
ISBN 978-2-37572-004-2
|
L'Espace d'un instant
|
| Французька
|
La Grande anthologie du fantastique russe et ukrainien
|
Patrice Lajoye, André Cabaret
|
|
376
|
2020
|
ISBN 9791094441480
|
Lisieux: Lingva
|
| Французька
|
Ukraine – 24 poètes pour un pays
|
Ella Yevtouchenko, Bruno Doucey
|
24
|
240
|
2022
|
ISBN 978-2-36229-433-4
|
Paris: Editions Bruno Doucey
|
| Французька
|
Il y a des bombes qui tombent sur Kyiv
|
Thibault Jacquot-Paratte, Charlotte Lakits
|
|
|
2022
|
ISBN 9782982075917
|
Grafton: Éditions Lisvrai
|
| Французька
|
Nous sommes vivants!
|
|
|
181
|
2022
|
ISBN 9791094441589
|
Lisieux: Lingva
|
| Хорватська
|
Ukrajinska lirika / Українська лірика
|
Antica Menac
|
20
|
257
|
1998
|
|
Zagreb: Matica Hrvatska
|
| Хорватська
|
Ukrajinski književni huligani: Izbor iz suvremene ukrajinske proze
|
|
|
226
|
2002
|
|
Zagreb
|
| Хорватська
|
Antologija suvremene ukrajinske književnosti
|
Galina Kruk, Ljudmila Vasiljeva, Damir Pešorda
|
60
|
248
|
2008
|
|
Osijek: Sveučilište Josipa Jurija Strossmayera; Filozofski fakultet
|
| Хорватська
|
Ukrajina 2022. Pjesnički ljetopis rata
|
Alla Tatarenko
|
25
|
138
|
2023
|
ISBN 978-9536579402
|
Hrvatski P.E.N. centar
|
| Чеська
|
Vitězit a žit
|
Mikuláš Nevrlý, Зілинський Орест
|
52
|
366
|
1951
|
|
Praha: Svoboda
|
| Чеська
|
Ukrajinské povídky
|
|
31
|
686
|
1956
|
|
Svět sovětů
|
| Чеська
|
Mladá sovetská poezie: Ukrainistí básníci
|
Ганна Врбова, Ярослав Кабічек
|
13
|
276
|
1965
|
|
Praha: Svet sovetu
|
| Чеська
|
Bochníček pro dva: soubor ukrajinských povídek
|
Zdenka Koutenská, Alena Morávková
|
|
236
|
1986
|
|
Praha: Proudy. Velká řada / 33
|
| Чеська
|
Expres Ukrajina
|
Рита Кіндлерова
|
|
|
2009
|
|
Zlín: Kniha Zlín
|
| Чеська
|
Ukrajina, davaj, Ukrajina!
|
Марко Роберт Стех, Люція Ржегоржикова
|
44
|
904
|
2012
|
|
Brno: Větrné mlýny
|
| Чорногорська
|
Vjetar u stepi: antologija ukrajinske poezije za đecu
|
Dušan Đurišić
|
|
130
|
2007
|
ISBN 978-9940905408
|
Budva : Društvo crnogorsko-ukrajinskog prijateljstva
|
| Шведська
|
Det okända Ukraina: Ukrainska dikter
|
Sigvard Lindqvist
|
12
|
160
|
1995
|
|
Jönköping: Wettern-förlaget
|
| Шведська
|
Under Ukrainas öppna himmel
|
Mikael Nydahl
|
|
286
|
2022
|
ISBN 9789187605482
|
Ariel förlag
|
| Японська
|
現代ウクライナ短編集[7][8]
|
Ольга Хоменко
|
16
|
269
|
2005
|
ISBN 9784905821663
|
Tōkyō: Gunzōsha
|
| Японська
|
現代ウクライナ短編集
|
Даниленко В.
|
|
|
2007
|
|
Tōkyō: Gunzōsha
|
