49-й Київський міжнародний кінофестиваль «Молодість»

49-й Київський міжнародний кінофестиваль «Молодість»
Офіційний постер кінофестивалю
Фільм відкриття	«Забуті»
Фільм закриття	«Земля блакитна, ніби апельсин»
Місце проведення	Київ, Україна
Нагорода	«Скіфський олень» – «Особливі прикмети» та «Твій хід»
Заснування	1970
Голова журі	Лоран Даніелу
Ведучий	Ярослава Кравченко, Дмитро Авдєєв
Дата проведення	22 серпня — 30 серпня 2020
molodist.com
48-й 50-й

49-й щорічний Київський міжнародний кінофестиваль «Молодість» проходив у Києві з 22 по 30 серпня 2020 року в онлайн та офлайн форматах.

Перебіг фестивалю

Журі

Міжнародний конкурс

Наступні люди увійшли до складу журі Міжнародного конкурсу^[1]:

• Лоран Даніелу, засновник компанії з виробництва та дистрибуції LOCO FILMS (голова журі)
• Іванна Сахно, акторка
• Айсте Діржюте^[en], акторка та кінопродюсерка
• Пилип Іллєнко, ексголова Державного агентства України з питань кіно
• Вікторія Трофіменко, режисерка і продюсерка

Національний конкурс

Наступні люди увійшли до складу журі Національного конкурсу:^[1]

• Кшиштоф Ґєрат^[pl], кінофахівець
• Марина Рощина, режисерка
• Євгенія Яцута, співвласниця, директорка та виконавча продюсерка компанії Radioaktivefilm

«Сонячний зайчик»

Наступні люди увійшли до складу журі ЛГБТ-конкурсу «Сонячний зайчик»^[1]:

• Яір Гохнер, кінорежисер
• Надія Парфан, режисерка та дистриб'юторка
• Іван Козленко, генеральний директор Національного центру Олександра Довженка

Екуменічне журі

Наступні люди увійшли до складу Екуменічного журі^[2]:

• Рольф Деєн, кіноексперт
• Вікторія Государська, фахівчиня із комунікацій
• Барбара Шанц-Дербовен, перекладачка

Міжнародна федерація кінопреси (ФІПРЕССІ)

Наступні люди увійшли до складу журі ФІПРЕССІ^[3]:

• Массімо Лечі, кінокритик
• Олександр Гусєв, кінокритик
• Колетт де Кастро, кінокритик

Конкурсна програма

Лауреат Гран-прі «Скіфський олень» виділений окремим кольором.

Найкращий фільм виділений окремим кольором.

Міжнародний конкурс

Повнометражний конкурс

Наступні дебютні повнометражні ігрові фільми (тривалістю більше 60 хвилин) було відібрано до Міжнародного повнометражного конкурсу^[4]:

Фільм	Оригінальна назва	Режисер(и)	Країна(-и)	Рік	хв.
«Цілковито нормальна родина»	A Perfectly Normal Family	Малу Рейманн	Данія	2020	93'
«Копач»	Digger	Йоргіс Грігоракіс	Греція  Франція	2020	101'
«Особливі прикмети»	Identifying Features	Фернанда Валадес	Іспанія  Мексика	2020	97'
«Біг дітей»	Kids Run	Барбара Отт	Німеччина	2020	104'
«Твій хід»	Kuessipan	Міріам Верро	Канада	2019	117'
«Мій ранковий сміх^[sr]»	My Morning Laughter	Марко Джорджевіч	Сербія	2019	94'
«Охос-Неґрос»	Ojos Negros	Марта Лайяна Івет Кастело	Іспанія	2019	67'
«Парфенон»	Parthenon	Мантас Кведаравічюс	Литва  Україна  Франція	2019	119'
«Пісня без назви»	Song Without a Name	Меліна Леон	Іспанія  США Перу	2019	97'
«Смерть кіно та мого батька»	The Death of Cinema and My Father Too	Дані Розенберґ	Ізраїль	2020	100'
«Смак фо»	The Taste of Pho	Маріко Бобрік	Польща  Німеччина	2019	84'
«Двоє^[fr]»	Two of Us	Філіппо Менеґетті	Франція  Люксембург  Бельгія	2019	95'

Короткометражний конкурс

Наступні дебютні короткометражні фільми (ігрові, документальні, анімаційні стрічки, зняті після кіношколи; тривалістю до 45 хвилин) було відібрано до Міжнародного короткометражного конкурсу^[4]:

Фільм	Оригінальна/англійська назва	Режисер(и)	Країна(-и)	Рік	хв.
«Остання світлина батька»	The Last Image of Father	Стефан Джорджевіч	Словенія  Сербія  Греція  Хорватія	2019	20'
«Приватний сектор»	Community Gardens	Вітаутас Каткус	Литва	2019	15'
«Сцени з любовного життя»	Scenes of a Love Life	Міґель Афонсо	Португалія	2019	13'
«Пісня хмар»	Song of Clouds	Анкіт Поудел
«Непал»	Nepal			2020	15'
«Супергерої без суперсили»	Superheroes Without Superpowers	Беатріче Балдаччі	Італія	2019	13'
«Іспит»	Exam	Соня К. Хадад	Іран	2019	15'
«У місяць кохання»	In the Month of Love	Шашанк Валіа	Індія	2019	30'
«Легкі гроші»	Money Honey	Айзек Найтс-Вошборн	Нова Зеландія	2020	10'
«Серед мигдалевих дерев»	Among the Almond Trees	Марі Лєфлок	Бельгія	2019	21'
«Одягнена в дощ»	She Who Wears The Rain	Маріанн Метів'є	Канада	2019	17'
«Унікальна нагода»	A Unique Opportunity	Жоель Курц	Франція  Бельгія	2020	14'
«Бульмастиф»	Bullmastiff	Анастасія Буковська	Україна	2020
«Святковий день»	Party Day	Софія Бост	Португалія	2019	17'
І«нстинкт»	Drive	Педро Касавекк’я	Франція	2019	7'
«Чорне сонце»	Black Sun	Арда Чільтепе	Туреччина  Німеччина	2019	20'
«Дівич-вечір Вард»	Ward's Henna Party	Морад Мостафа	Єгипет	2020	23'

Студентський конкурс

Наступні студентські фільми (ігрові, документальні, анімаційні; тривалістю до 45 хвилин) було відібрано до Міжнародного студентського конкурсу^[4]:

Фільм	Оригінальна/англійська назва	Режисер(и)	Країна(-и)	Рік	хв.
«Еллі»	Elli	Вів'єн Гартманн	Німеччина	2019	29'.
«Душенька»	The Little Soul	Барбара Рупік	Польща	2019	9'.
«Обличчя»	Faces	Адріен Лосте	Франція	2019	19'.
«Через дві години минуло десять хвилин»	After Two Hours, Ten Minutes Had Passed	Штеффен Ґолдкамп	Німеччина	2019	20'.
«Він любить мої очі»	He Loves My Eyes	Енші Ріста	Румунія	2019	23'.
«Дім, милий дім»	Home Sweet Home	Анна Морозова	Україна	2019	15’
«Адам»	Adam	Шокі Лінь	Сінгапур	2019	19'
«Термінал»	Terminal	Кім Алламанд	Швейцарія	2019	13'
«Дрифт»	Drifting	Ханьсун Бо	США	2019	16'
«Не плакати за обіднім столом»	No Crying at the Dinner Table	Керол Нґуєн	Канада	2019	15'
«Сонячний пес»	Sun Dog	Доріан Єсперс	Бельгія  Росія	2020	21'
«Ми більше ніколи не заблукаємо разом»	We’ll Never Get Lost Together Again	Євген Кошин	Україна  Туреччина	2020	35'
«Малолітка»	Babydyke	Тоне Оттілі Фредеріксен	Данія	2019	19'
«Південна лихоманка»	Austral Fever	Томас Вудрофф	Чилі	2019	21'
«Добраніч»	Good Night	Ентоні Нті	Бельгія  Гана	2019	20'
«Без тіла»	No Body	Гемін Ко	Велика Британія	2019	4'

Національний конкурс

Наступні українські короткометражні фільми (ігрові, документальні, анімаційні; тривалістю до 45 хвилин) було відібрано до Національного конкурсу:^[4]

Фільм	Оригінальна/англійська назва	Режисер(и)	Країна(-и)	Рік	хв.
«Бульмастиф»	Bullmastiff	Анастасія Буковська	Україна	2020	25'
«Прощавай, Свєто»	Goodbye, Sveta	Настя Канарьова	Україна	2020	20'
«Життя лінивого бєздєльніка»	The Life of a Lazy Idler	Роман Кологойда	Україна	2020	15'
«Маленький диктатор»	Little Dictator	Олександра Бровченко	Україна
«Ми більше ніколи не заблукаємо разом»	We’ll Never Get Lost Together Again	Євген Кошин	Україна  Туреччина	2020	35'
«Я тут»	I'm Here	Олена Янковська	Україна	2020	10'
«Колообіг»	Circulation	Олексій Радинський	Україна
«Прибічник»	Supporter	Сергій Найда	Україна	2019	7'
«Сурогат»	The Surrogate	Стас Сантімов	Україна	2020	6'
«Врятуйте мене, лікарю!»	Save Me, Doctor!»	Дмитро Грешко	Україна	2020	19'
«Знаки»	Signs	Наталія Ільчук	Україна	2020	2'
«Кегельбан»	Kegelbahn	Ахмеді-Ернес Сарихаліл	Україна	2020	19'
«Сама собі тут»	Here by Herself	Анна Дудко	Україна	2019	5'
«На шляху назад»	On a Way Back	Микола Рідний	Україна  Польща	2019	7'
«Потвора»	Bastard	Віктор Скуратовський	Україна
«Дім, милий дім»	Home, Sweet Home	Анна Морозова	Україна	2019	15'
«Схрон»	Hideout	Оксана Войтенко	Україна	2020	27'
«Run Away»	Run Away	Андрій Кокура	Україна	2020	20'
«Зонґ»	Zong	Еліас Парвулеско Тета Цибульник Світлана Потоцька	Україна	2019	9'
«Материнство»	Maternity	Наталія Ільчук	Україна	2019	17'
«Не вдома»	Not at Home	Олександр Чернобай	Україна	2019	13'
«Монолог. Один»	Monologue. One	Гаяне Джагінян	Україна	2020	15'
«Так мут співати»	Thus They Will Sing	Діана Горбань Анна Ютченко	Україна
«Вода»	Water	Даша Волга	Україна

Teen Screen

Наступні повнометражні ігрові фільми (тривалістю понад 60 хвилин) було відібрано до конкурсу «Teen Screen»^[5]:

Фільм	Оригінальна/англійська назва	Режисер(и)	Країна(-и)	Рік	хв.
«Щ – це щастя»	H Is for Happiness	Джон Шиді	Австралія	2019	103'
«Оскар і Ліллі: Там, де нас ніхто не знає»	Oskar & Lilli. Where No One Know Us	Араш Т. Ріагі	Австрія	2020	102'
«Опалені сонцем»	Sunburned	Кароліна Гельсґард	Німеччина  Польща  Нідерланди	2019	94'
«Суне – друг нареченого»	Sune – Best Man	Йон Гольмберґ	Швеція	2019	88'
«Клуб потворних дітей»	The Club of Ugly Children	Йонатан Елберс	Нідерланди	2019	90'
«Вовки»	The Wolves	Семюел Кіші Леопо	Мексика  США	2019	95'
«Малюк Санджи»	Young Sangye	Ґудон Чжан	КНР	2019	87'

«Сонячний зайчик»

Наступні повнометражні ігрові фільми було відібрано до Міжнародного повнометражного ЛГБТ-конкурсу «Сонячний зайчик»:^[5]

Фільм	Оригінальна/англійська назва	Режисер(и)	Країна(-и)	Рік	хв.
«Цілковито нормальна родина»	A Perfectly Normal Family	Малу Рейманн	Данія	2020	93'
«Суховій»	Dry Wind	Даніел Ноласку	Бразилія	2020	110'
«Ношу тебе з собою»	I Carry You With Me	Гайді Юінґ	США  Мексика	2020	111’
«Лінґва франка»	Lingua Franca	Ізабель Сандовал	США  Філіппіни	2019	95'
«Моффі»	Moffie	Олівер Германус	ПАР  Велика Британія	2019	103'
«Без образ»	No Hard Feelings	Фараз Шаріат	Німеччина	2020	89'
«Психозія»	Psychosia	Марі Ґрато Соренсен	Данія  Фінляндія	2019	87'
«Ріалто»	Rialto	Пітер Макі Бернз	Велика Британія  Ірландія	2019	90'
«Свята Френсіс»	Saint Frances	Алекс Томпсон	США	2019	98'
«Друга зірка праворуч»	Second Star on the Right	Рут Кауделі	Колумбія	2019	82'
«Адвокат»	The Lawyer	Ромас Забараускас	Литва	2020	97'
«Поцілунок у сутінках»	Twilight's Kiss	Рей Йенґ	Гонконг	2019	92'
«Двоє»	Two of Us	Філіппо Менеґетті	Франція  Бельгія  Люксембург	2019	95'

Позаконкурсна програма

Програма	Фільм	Оригінальна назва	Режисер(и)	Країна(-и)	Рік	Дж
Спеціальні події	«Вілкокс»	Wilcox	Дені Коте	Канада	2019	[6]:
	«Це все міняє»	This Changes Everything	Том Донаг'ю	США	2018
	«Мене звуть Клітор»	My Name is Clitoris	Ліза Бійюар-Моне, Дафне Лєблон	Бельгія	2019
	«Підбурювання»	Incitement	Ярон Зільберман	Ізраїль	2019
	«Птахи (або як ними бути)»	Birds (Or How To Be One)	Бабіс Макрідіс	Греція	2020
	«Ніштяк, чуваче»	Feels Good Man	Артур Джонс	США	2020
	«Фелліні і духи»	Fellini of the Spirits	Ансельма Деллоліо	Італія	2020
	«Останні та перші люди»	Last and First Men	Йоган Йоганнссон	Ісландія	2020
Фестиваль фестивалів	«Віталіна Варела»	Vitalina Varela	Педру Кошта	Португалія	2019	[6]
	«Погані казки»	Bad Tales	Даміано Д’Інноченцо, Фабіо Д’Інноченцо	Італія  Швейцарія	2020
	«Батько»	Father	Срджан Ґолубовіч	Франція  Німеччина  Боснія і Герцеговина  Словенія  Хорватія	2020
	«Жінка, яка втекла»	The Woman Who Ran	Хон Сан-су	Південна Корея	2019
	«Повітряна кулька»	Balloon	Пема Цеден	КНР|2019
	«Лара»	Lara	Ян-Оле Ґерштер	Німеччина	2019
	«Батько»	The Father	Крістіна Ґрозева, Петар Валчанов	Болгарія  Греція	2019
	«Угамований»	Pacified	Пекстон Вінтерс	Бразилія  США	2019
Українські прем’єри	«Ми є... Ми поруч»	We Are Here.... We Are Near	​Роман Балаян	Україна	2020	[6]
	«В. Сильвестров»	V. Silvestrov	​ Сергій Буковський	Україна	2020
	«Передчуття»	Forebodings​	В’ячеслав Криштофович	Україна  Литва  Словенія	2020
	«Поїзд «Київ - Війна»»	Train: Kyiv-War	​ Корній Грицюк	Україна	2020
	«Хлопець війни»	Boy of War	​ Сипрієн Клеман-Дельмас, Ігор Косенко	Німеччина  Україна  Чехія	2019
	«Життя поза резюме»	Life outside CV	​Сашко Протяг	Україна	2019
	«Зарваниця»	New Jerusalem​	Ярема Малащук, Роман Хімей	Україна	2020
	«Херсонщина на Вулкані»	Living on the Volcano	​ Владислав Васильченко, Роман Бондарчук	Україна	2020
Скандинавська панорама	«Провінція»	The County	Ґрімур Гаконарсон	Ісландія Данія  Німеччина  Франція	2019	[6]
	«Луна»	Echo	Рунар Рунарссон	Ісландія  Франція  Швейцарія	2019
	«Обережно, діти»	Beware of Children	Даґ Йоган Гауґеруд	Норвегія  Швеція	2019
	«Дядько»	Uncle	Фрелле Петерсен	Данія	2019
	«Чартер»	Charter	Аманда Кернелл	Данія  Швеція Норвегія	2020
	«Біжи, Ує, біжи»	Run Uje Run	Генрік Шифферт	Швеція	2020
	«Плоть і кров»	Wildland	Жанетт Нурдаль	Данія	2020
	«Психостерво»	Psychobitch	Мартін Лунд	Норвегія	2019
Швейцарський акцент	«За горизонтом»	Beyond the Horizon	Дельфін Леерісі	Бельгія  Швейцарія	2019	[6]
	«Кохай мене ніжно»	Love Me Tender	Клаудія Рейніке	Швейцарія	2019
	«Мадам»	Madame	Стефан Рітгаузер	Швейцарія	2019
	«Батьки»	Parents	Ерік Берґкраут Рут Швайкерт	Швейцарія	2019
	«Кінець світу»	The End of the World	Базіл да Кунья	Швейцарія	2019
FORMA	«Посеред лабіринту»	In the Middle of the Labyrinth	Саломон Перес	Перу	2019	[6]
	«Шум»	Murmur	Гезер Янґ	Канада	2019
	«Пропозиція»	Offering	Хуан Монако Каньї	Аргентина	2020
	«Персефона»	Persephone	Костас Атоусакіс	Греція	2019
	«Халепа з природою»	The Trouble with Nature	Іллум Якобі	Данія  Франція	2020
	«Двадцяте століття»	The Twentieth Century	Метью Ренкін	Канада	2019
	«Великі літери»	Uppercase Print	Раду Жуде	Румунія	2020
	«Кладовище»	Cemetery	Карлос Касас	Польща  Франція  Велика Британія  Узбекистан	2019
Століття	«Ночі Кабірії»	Nights of Cabiria	Федеріко Фелліні	Італія	1957	(Століття Фредеріко Фелліні)[6]
	«Чудова сімка»	The Magnificent Seven	Джон Стерджес	США	1960	(Століття Джона Стерджеса)
	«Літня казка»	A Summer's Tale	Ерік Ромер	Франція	1996	(Століття Еріка Ромера)
	«Сім самураїв»	Seven Samurai	Акіра Куросава	Японія	1954	(Століття Акіри Куросави)
	«Фройд»	Freud: The Secret Passion	Джон Г’юстон	США	1962	(Століття Монтгомері Кліфта)

Boat Meeting

Наступні продюсери та проєкти були запрошені до пітчингу художніх фільмів Boat Meeting, який щорічно проходить у рамках фестивалю:

Нагороди

Нагороди були розподілені таким чином^[7][8]:

Офіційні нагороди

• «Золотий Скіфський олень» за внесок у світове кіномистецтво – Робер Оссейн

Boat Meeting

• Переможець міжнародного пітчинґу Boat Meeting — «Герой нашого часу», реж. Мірак Атабей,  Туреччина
• Спеціальна відзнака журі — «Нижній горизонт», реж. Жанна Озірна та Ірина Ковальчук,  Україна

Гран-прі

• «Особливі прикмети», реж. Фернанда Валадес  Мексика,  Іспанія
• «Твій хід», реж. Міріам Верро  Канада

Приз глядацьких симпатій

• «Двоє», реж. Філіппо Менеґетті  Франція,  Люксембург,  Бельгія

Повнометражний конкурс

• Найкращий повнометражний дебют

– «Мій ранковий сміх», реж. Марко Джорджевич,  Сербія

• Спеціальний диплом журі - «Цілком нормальна сім'я», реж. Малу Рейманом,  Данія
• Спеціальний диплом журі - «Біг дітей», реж. Барбара Отт,  Німеччина

Короткометражний конкурс

• Найкращий короткометражний фільм - «Бульмастиф», реж.Анастасія Буковська,  Україна
• Спеціальний диплом журі - «Серед мигдалевих дерев», реж. Марі Лефлок,  Бельгія
• Спеціальний диплом журі - «Святковий день», реж. Софія Бост,  Португалія

Студентський конкурс

• Найкращий студентський фільм - «Добраніч», реж. Ентоні Нті,  Бельгія,  Гана
• Спеціальний диплом журі - «Еллі», реж. Вів'єн Хартманн,  Німеччина
• Спеціальний диплом журі - «Душенька», реж. Барбара Рупік,  Польща

MOLODIST TEEN SCREEN

• Переможець програми – «Щ - це щастя», реж. Джон Шіді,  Австралія
• Спеціальний диплом журі за найкращу роль – «Оскар і Ліллі: Там, де нас ніхто не знає», реж. Араш Т. Ріагі,  Австрія
• Спеціальний диплом журі за сценарій – «Клуб потворних дітей», реж. Іонафан Елберс,  Нідерланди

Сонячний зайчик

• Переможець - «Суховій», реж. Даніел Ноласько,  Бразилія
• Спеціальний диплом журі – «Без образ», реж. Фараз Шаріат,  Німеччина
• Спеціальний диплом журі – «Лінгва франка», реж. Ізабель Сандовал,  США,  Філіппіни

Національний конкурс

• Переможець Національного конкурсу – «Схрон», реж. Оксана Войтенко,  Україна
• Спеціальний диплом журі – «Бульмастиф», реж. Анастасія Буковська,  Україна
• Спеціальний диплом журі – «Прощай, Свєто», реж. Настя Канарьова,  Україна
• Спеціальний диплом журі – «Врятуйте мене, лікарю!», реж. Дмитро Грешко,  Україна

Незалежні нагороди

Приз ФІПРЕССІ

• «Двоє», реж. Філіппо Менеґетті  Франція,  Люксембург,  Бельгія

Приз екуменічного журі

• Студентський фільм — «Еллі», реж. Вів'єн Гартманн  Німеччина
• Короткометражний фільм — «Бульмастиф», реж. Анастасія Буковська  Україна
• Повнометражний фільм — «Пісня без назви^[en]», реж. Меліна Леон  Іспанія,  США, Перу

Джерела та примітки

1. 49-й кінофестиваль «Молодість» оголосив членів журі. Детектор медіа. 17 серпня 2020.
2. ЕКУМЕНІЧНЕ ЖУРІ. molodist.com. Архів оригіналу за 4 грудня 2020. Процитовано 3 вересня 2020.
3. ЖУРІ FIPRESCI. molodist.com. Архів оригіналу за 4 грудня 2020. Процитовано 3 вересня 2020.
4. 49-й кінофестиваль «Молодість» оголосив програму (ПОВНИЙ ПЕРЕЛІК ФІЛЬМІВ). Детектор медіа. 5 серпня 2020.
5. Тетяна Мялковська. «МОЛОДІСТЬ-49»: ЯКИМ БУДЕ КІНОФЕСТИВАЛЬ. Телекритика. 05.08.2020. Архів оригіналу за 19 серпня 2020. Процитовано 1 вересня 2020.
6. 150 стрічок: Міжнародний кінофестиваль “Молодість” оголосив програму. www.cinema.in.ua. 8 серпня 2020. Архів оригіналу за 22 вересня 2020. Процитовано 1 вересня 2020.
7. «Молодість» оголосила переможців: Гран-прі розділили два фільми. broadcast.net.ua. Архів оригіналу за 22 жовтня 2020. Процитовано 29.08.2020.
8. TELEKRITIKA. «МОЛОДІСТЬ» ОГОЛОСИЛА ПЕРЕМОЖЦІВ. telekritika.ua. Архів оригіналу за 1 вересня 2020. Процитовано 30.08.2020.

Посилання