Чадська національна абетка

Розташування Чаду на мапі

Чадська національна абетка (фр. Alphabet National du Tchad)^[1][2][3] — стандартна абетка, яка була розроблена і прийнята у 2009 міністерством освіти Чаду для всіх мов, які є в країні (наприклад, чадська арабська, канембу, сар, маба^[4]). Існує у латинському та арабському варіантах.

Латинська версія

Заголовні букви A B Ɓ C CH D Ɗ E Ɛ Ə F G GB H Ɦ I Малі букви a b ɓ c ch d ɗ e ɛ ə f g gb h ɦ i МФА ‎‏/a/ /b/‎ ‎/ɓ/ /ʧ/‎ ‎/ʃ/ ‎/d/ /ɗ/ /e/ /ɛ/ /ə/ ‎/f/ ‎/g/ ‎/ɡ͡b/ ‎/h/ /ɦ/ /i/ Заголовні букви Ɨ J K KH KP L M MB MV N N̰ ND NG NJ Ŋ O Малі букви ɨ j k kh kp l m mb mv n n̰ nd ng nj ŋ o МФА ‎‏/ɨ/ ‎/ʤ/ ‎/k/ ‎/x/ ‎/k͡p/ ‎/l/ ‎/m/ ‎/ᵐb/ ‎/ᵐv/ ‎/n/ /ɲ/ ‎/ⁿd/ ‎/ᵑɡ/ ‎/ᶮʤ/ ‎/ŋ/ /o/ Заголовні букви Ɔ P R R̰ S SL T U V VB W Y Ƴ Z ZL ʼ Малі букви ɔ p r r̰ s sl t u v vb w y ƴ z zl ʼ МФА ‎/ɔ/ /p/ /ɾ/ /ɽ/ /s/ /ɬ/ ‎/t/ /u/ /v/ /ⱱ/ ‎/w/ /j/ ‎/ʄ/ ‎/z/ ‎/ɮ/ ‎/ʔ/ Заголовні букви TR DR NDR Малі букви tr dr ndr МФА ‎/ʈ/ /ɖ/ /ᶯɖ/

• Довгота голосних позначається подвоєнням відповідних букв для голосних: aa [aː], ee [e:], ɛɛ [ɛ:], əə [ə:], ii [i:], ɨɨ [ɨː], oo [o:], ɔɔ [ɔː], uu [u:].
• Помʼякшення приголосних передається дописуванням букви y до приголосної: ky [kʲ], gy [gʲ].
• Огублення приголосних передається дописуванням букви w до приголосної: kw [kʷ], gw [gʷ].
• Преназалізація приголосних передається дописуванням букв n або m перед приголосними: mp [ᵐp], nt [ⁿt], nc [ⁿʧ], nk [ⁿk], nw [ⁿw], nq [ⁿq].

Арабська версія

Латинське МФА Арабське a [a]   َ◌  aa [aː]   ا َ◌  b [b]   ب‎ ɓ [ɓ]   ٻ‎ c [ʧ]   چ‎ ch [ʃ]   ش‎ d [d]   د‎ ɗ [ɗ]   ط‎ e [e]   ٜ◌  ee [e:]   ي ٜ◌  ɛ [ɛ]   ٚ◌  ɛɛ [ɛ:]   ي ٚ◌  ə [ə]   ٘◌  əə [ə:]   ا ٘◌  f [f]   ف‎ g [ɡ]   ق‎ gb [ɡ͡b]   ‎ࢥ‎ h [h]   ه‎ ɦ [ɦ]   ‎ۂ‎ i [i]   ِ◌  ii [iː]   ي ِ◌

Латинське МФА Арабське ɨ [ɨ]   ٖ◌  ɨɨ [ɨː]   ي ٖ◌  j [ʤ]   ج‎ k [k]   ك‎ kh [x]   خ‎ kp [k͡p]   ڮ‎ l [l]   ل‎ m [m]   م‎ mb [ᵐb]   ݦ‎ mv [ᵐv]   ‎ࢧ‎ n [n]   ن‎ n̰ [ɲ]   ‎ݧ‎ nd [ⁿd]   ڊ‎ ng [ᵑɡ]   ‎ڠ‎ nj [ⁿʤ]   ‎ڃ‎ ŋ [ŋ]   ‎ݝ‎ o [o]   ٝ◌  oo [oː]   و ٝ◌  ɔ [ɔ]   ٛ◌  ɔɔ [ɔː]   و ٛ◌

Латинське МФА Арабське p [p]   پ‎ r [ɾ]   ر‎ r̰ [ɽ]   ‎ړ‎ s [s]   س‎ sl [ɬ]   ݪ‎ t [t]   ت‎ u [u]   ُ◌  uu [uː]   و ُ◌  v [v]   ‎ڤ‎ vb [ⱱ]   ‎ࢤ‎‎ w [w]   و‎ y [j]   ي‎ ƴ [ʄ]   ڄ‎ z [z]   ز‎‎ zl [ɮ]   ‎ࢦ‎ ʼ [ʔ]   ‎ء‎   ‎أ‎   إ‎‎   ئ‎‎   ‎ؤ‎ tr [ʈ]   ‎ڗ‎ dr [ɖ]   ڔ‎‎ ndr [ᶯɖ]   ‎ژ‎

Додаткові букви для стандартної арабської мови

Латинське	МФА	Арабське
t	[tˤ]	‎ط‎
d	[dˤ]	ض‎‎
s	[θ]	‎‎ث‎
z	[ð]	ذ‎
s	[sˤ]	ص‎
z	[ðˤ] ~ [zˤ]	ظ‎
kh	[ɣ]	غ‎‎
h	[ħ]	‎ح‎
ʼ	[ʕ]	‎ع‎

Для позначення пом'якшення, огублення та преназалізації приголосних можуть використовуватись диграфи:

• пом'якшення (палаталізація) — ky كي‎ [kʲ], gy قي‎ [gʲ];
• огублення (лабіалізація) — kw كو‎ [kʷ], gw قو‎ [gʷ];
• преназалізація — mp مپ‎ [ᵐp], nt نت‎ [ⁿt], nc نچ‎ [ⁿʧ], nk نك‎ [ⁿk], nq نق‎ [ⁿq], nw نو‎ [ⁿw].

Примітки

1. Andy Warren-Rothlin. "West African scripts and Arabic-script orthographies in socio-political context" [Архівовано 21 лютого 2016 у Wayback Machine.]. Ст. 282–284.
2. Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages. [Архівовано 19 жовтня 2016 у Wayback Machine.] Ст. 20., ст. 5.
3. Proposal to encode LATIN CAPITAL LETTER H WITH HOOK. [Архівовано 3 березня 2016 у Wayback Machine.] Ст. 4.
4. Doris Weiss. "Phonologie et morphosyntaxe du maba".

Джерела

• Andy Warren-Rothlin, «West African scripts and Arabic-script orthographies in socio-political context» [Архівовано 21 лютого 2016 у Wayback Machine.] (англ.)