Українські провайдери відео на вимогу

Українські провайдери відео на вимогу (ВНВ) — підприємства, що спеціалізуються на послугах відео на вимогу (ВНВ), які незалежно від їх географічного розташування, пропонують своїм споживачам україномовний відеоконтент (лише україномовне озвучення/дубляж, лише україномовні субтитри, або україномовне озвучення/дубляж + україномовні субтитри). Деякі провайдери відео на вимогу для своїх українських споживачів надають доступ до усього свого каталогу відеоконтенту з україномовною аудіодоріжкою та україномовними субтитрами; деякі — лише для частини свого каталогу відеоконтенту; а деякі — або взагалі не надають україномовної аудіодоріжки та україномовних субтитрів або надають її лише до мізерного % від усього їхнього каталогу відеоконтенту.

У цьому переліку є як зареєстровані закордоном ВНВ-провайдери, що доступні з-під українських IP й пропонують своїм споживачам відеоконтент на території України, так і зареєстровані в Україні ВНВ-провайдери, що доступні з-під українських IP й пропонують своїм споживачам відеоконтент на території України.

Список провайдерів відео на вимогу, доступних в Україні

Західні провайдери відео на вимогу, що працюють на території України

• Apple iTunes Store (належить корпорації Apple) — VOD-провайдер зареєстрований в США. 4 грудня 2012 року iTunes Store став доступний у 56 додаткових країнах та територіях, включно з Україною.^[1][2] Для українських споживачів стали доступні як оренда/придбання відео контенту за технологією відео на вимогу так і оренда/придбання музичного контенту за технологією музика на вимогу^[en]. Початково в iTunes Store практично не було фільмів та серіалів з україномовним озвученням/дубляжем; однак поступово кількість відео контенту який iTunes Store пропонував українським користувачам зростала й станом на квітень 2021 року у контент-бібліотеці iTunes Store вже доступні 800 фільмів та серіалів з україномовним озвученням/дубляжем.^[3] Відповідно, станом на квітень 2021 рік iTunes Store має найбільшу контент-бібліотеку україномовного відеоконтенту у світі.

• Apple TV Plus (іноді згадується як Aplle TV+; у деяких країнах контент з iTunes Store доступний через вебсайт Aplle TV+) (належить корпорації Apple) — VOD-провайдер зареєстрований в США. Від початку свого глобального запуску 1 листопада 2019 року vod-сервіс Apple TV Plus надав доступ до своїх послуг для більш як 100 країн та територій світу, включно з Україною (окрім окупованого Росією сходу України (Донбасу) та півдня України (Криму)).^[4][5][6] Apple TV Plus пропонує виключно опцію україномовних субтитрів до свого оригінального відеоконтенту й станом на 2021 рік ще жоден оригінальний фільм чи серіал Apple TV Plus ще не отримав україномовного озвучення/дубляжу. Станом на квітень 2021 року у контент медіа-бібліотеці Apple TV+ було 31 повнометражних фільмів/серіалів з україномовними субтитрами (однак жоден з цих фільмів/серіалів не мав україномовної аудіодоріжки).^[7]

• Raketun TV^[en] (належить корпорації Rakuten) — VOD-провайдер зареєстрований в Японії. Raketun TV став доступний в Україні у жовтні 2020 року. Для українських споживачів стали доступні оренда/придбання відео контенту за технологією відео на вимогу. Початково в Raketun TV практично не було фільмів та серіалів з україномовним озвученням/дубляжем; однак поступово кількість відео контенту який Raketun TV пропонував українським користувачам зростала й станом на квітень 2021 року у контент-бібліотеці Raketun TV вже доступні 416 фільмів та серіалів з україномовним озвученням/дубляжем.^[8] Відповідно, станом на квітень 2021 рік Raketun TV має другу найбільшу, після iTunes Store, контент бібліотеку україномовного відеоконтенту у світі.

• YouTube Premium / Google TV (в деяких країнах працює під брендом Google Play Movies & TV) (належить корпорації Google/Alphabet) — VOD-провайдер зареєстрований в США. 5 листопада 2014 року Google Play Movies & TV став доступний у 9 додаткових країнах та територіях, включно з Україною.^[9][10] Для українських споживачів стали доступні оренда/придбання відео контенту за технологією відео на вимогу, але на початку у листопаді 2014 року жоден фільм/серіал контент-бібілотеки vod-сервісу Google Play Movies & TV не мав опції україномовного озвучення/дубляжу. Лише згодом, у 2019 році почали з'являтися фільми Google Play Movies & TV які пропонували українським користувачам опцію україномовного озвучення/дубляжу. Станом на вересень 2023 року у контент-бібліотеці Google Play Movies & TV вже доступні 547 фільмів з українськими дубляжем та/або субтитрами.^[11]

• Amazon Prime Video (іноді згадується як APV) (належить корпорації Amazon) — VOD-провайдер зареєстрований в США. Після того як vod-сервіс APV розширив доступ до своїх послуг для більш як 200 країн та територій у грудні 2016 року, він став доступний також і в Україні (окрім окупованого Росією сходу України (Донбасу) та півдня України (Криму)).^[12][13] Станом на 2021 рік україномовне озвучення/дубляж та україномовні субтитри відсутнє для всього власного оригінального контенту в бібліотеці сервісу APV; серед невласного оригінального контенту бібліотеки сервісу APV присутній лише один російський фільм дубльований українською — Правило бою (2017)^[14] та кілька україномовних-в-оригіналі фільмів та серіалів як от серіали Новенька (2020), І будуть люди (2020), Сага (2020) тощо та фільми Скажене весілля (2018), Секс і нічого особистого (2018), Гуцулка Ксеня (2019) тощо. Станом на квітень 2021 року у контент медіа-бібліотеці Amazon Prime Video було 15 повнометражних фільмів/серіалів з україномовною аудіодоріжкою.^[15]

• Netflix (незалежний) — VOD-провайдер зареєстрований в США. Після того як vod-сервіс Netflix розширив доступ до своїх послуг для більш як 130 країн та територій у січні 2016 року, він став доступний також і в Україні (окрім тимчасово окупованих Росією частин території України).^{[16][17][18][19][20]} До січня 2021 року Netflix додав опцію україномовних субтитрів до кількох оригінальних фільмів/серіалів, але кількість цього контенту з українськими субтитрами на той час обмежувалася всього кількома фільмами/серіалами. З січня 2021 року компанія почала додавати україномовний дубляж/озвучення для частини власного оригінального контенту Netflix. Станом на липень 2022 року у контент медіа-бібліотеці Netflix було 189 повнометражних фільмів/серіалів з україномовною аудіо-доріжкою.^[21]

Українські провайдери відео на вимогу, що працюють на території України

• Mult.ok (іноді згадується як Multok чи Мульток) (незалежний) — VOD-провайдер зареєстрований в Україні. Перший vod-провайдер з повністю на 100 % україномовною бібліотекою усього відеоконтенту (лише україномовне аудіо, без україномовних субтитрів). Станом на квітень 2021 року у контент медіа-бібліотеці Mult.ok було 8 повнометражних фільмів/серіалів з україномовною аудіодоріжкою.^[22]

• Takflix (незалежний) — VOD-провайдер зареєстрований в Україні. Станом на квітень 2021 року у контент медіа-бібліотеці Takflix було 12 повнометражних фільмів/серіалів^[23] з україномовною аудіодоріжкою.^[24][25]

• Divan.tv (незалежний) — VOD-провайдер зареєстрований в Україні. Включає бібліотеку російського vod-провайдера amediateka.ru. Переважна більшість відеоконтенту Divan.tv доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• Sweet.tv (незалежний) — VOD-провайдер зареєстрований в Україні. Включає бібліотеку російського vod-провайдера amediateka.ru. Перший vod-провайдер, що створює власний україномовний дубляж/озвучення для деяких фільмів/серіалів зі своєї бібліотекою відеоконтенту; станом на кінець 2020 року 95 % відеоконтенту sweet.tv доступно з україномовною аудіодоріжкою.^[26]

• teleportal.ua (частина медіаконгломерату StarLightMedia що належить EastOne Group) — VOD-провайдер зареєстрований в Україні. Переважна більшість відеоконтенту teleportal.ua доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• 1plus1.video (частина медіаконгломерату 1+1 Media що належить Privat Group) — VOD-провайдер зареєстрований в Україні. Переважна більшість відеоконтенту 1plus1.video доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.
  • Kyivstar TV (VOD послуга компанії Kyivstar що належить Alfa Group), поширює контент 1plus1.video, та російських vod-провайдерів vipplay.ru / Viasat Кінохіт HD, та ivi.ru. Переважна більшість відеоконтенту 1plus1.video доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• Oll.tv (частина медіаконгломерату Media Group Ukraine що належить СКМ) — VOD-провайдер зареєстрований в Україні. Включає бібліотеку російських vod-провайдерів amediateka.ru та ivi.ru. Переважна більшість відеоконтенту Oll.tv доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.
  • Vodafone TV (VOD послуга компанії Vodafone Україна що належить NEQSOL Holding), поширює контент oll.tv та російських vod-провайдерів amediateka.ru та ivi.ru. Переважна більшість відеоконтенту oll.tv доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.
  • Інтерактивне TV (VOD послуга компанії Укртелеком що належить СКМ), поширює контент oll.tv та російських vod-провайдерів amediateka.ru та ivi.ru. Переважна більшість відеоконтенту oll.tv доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.^[27]

• Воля Cinema (частина медіаконгломерату Datagroup що належить Horizon Capital) — VOD-провайдер зареєстрований в Україні. Переважна більшість відеоконтенту Воля Cinema доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.
  • Lifecell TV Plus (VOD послуга компанії Lifecell що належить Turkcell), поширює контент Воля Cinema; переважна більшість відеоконтенту Воля Cinema доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

Російські провайдери відео на вимогу, що працюють на території України

• megogo.ru/megogo.ua (незалежний; за даними деяких українських ЗМІ входить до бізнес-структур сина Леоніда Черновецького Степана Черновецького^{[28][29][30][31][32]}) — VOD-провайдер зареєстрований в Росії та Україні. Включає бібліотеку російського vod-провайдера amediateka.ru. Переважна більшість відеоконтенту Megogo доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• lava.ru (частина російсько-українського медіаконгломерату Star Media) — VOD-провайдер зареєстрований в Росії. Запустився у 2021 році.^[33][34][35] Переважна більшість відеоконтенту lava доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• okko.ru (частина російського медіаконгломерату Rambler Group) — VOD-провайдер зареєстрований в Росії. З 16 травня 2017 року у зв'язку з військовою агресією Росії супроти України у 2014 році, та подальшою окупацією Росіє українського Криму та Донбасу, РНБО вирішило накласти санкції супроти ряду російських компаній, зокрема до російської компанії Rambler Group, включно з її підрозділом okko.ru; у зв'язку з санкціями доступ до усіх сайтів Rambler Group заблоковано з території усієї України строком на три роки (з 16 травня 2017 по 15 травня 2020 року). 15 травня РНБО поновило санкції супроти Rambler Group, включно з підрозділом okko.ru, терміном на один рік (з 15 травня 2020 по 14 травня 2021 року).^[36][37] Не зважаючи на санкції РНБО проти okko.ru, сервіс продовжує формально діяти й закуповувати права на кінострічки на територію Росії/СНД (куди вони зараховують й Україну). Переважна більшість відеоконтенту okko.ru доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• hd.kinopoisk.ru (частина російського медіаконгломерату Яндекс) — VOD-провайдер зареєстрований в Росії. З 16 травня 2017 року у зв'язку з військовою агресією Росії супроти України у 2014 році, та подальшою окупацією Росіє українського Криму та Донбасу, РНБО вирішило накласти санкції супроти ряду російських компаній, зокрема до російської компанії Яндекс, включно з її підрозділом hd.kinopoisk.ru; у зв'язку з санкціями доступ до усіх сайтів Яндексу заблоковано з території усієї України строком на три роки (з 16 травня 2017 по 15 травня 2020 року). 15 травня РНБО поновило санкції супроти Яндексу, включно з підрозділом hd.kinopoisk.ru, терміном на один рік (з 15 травня 2020 по 14 травня 2021 року).^[36][37] Не зважаючи на санкції РНБО проти hd.kinopoisk.ru, сервіс продовжує формально діяти й закуповувати права на кінострічки на територію так званої Росії/СНД (куди вони зараховують й Україну); найновіший приклад цього — КиноПоиск HD був єдиним легальним vod-кінотеатром де споживачі з України могли легально переглянути фільм Ліга справедливості Зака Снайдера коли він став доступний у березні 2021 року.^[38][39] Переважна більшість відеоконтенту hd.kinopoisk.ru доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• vipplay.ru / Viasat Кінохіт HD (частина російського медіаконгломерату Viasat Russia) — VOD-провайдер зареєстрований в Росії. Переважна більшість відеоконтенту vipplay.ru / Viasat Кінохіт HD доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• megafon.tv (частина російського медіаконгломерату Мегафон) — VOD-провайдер зареєстрований в Росії. Переважна більшість відеоконтенту megafon.tv доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• showjet.ru — VOD-провайдер зареєстрований в Росії. Переважна більшість відеоконтенту showjet.ru доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

• tvigle.tv/tvigle.ru^[en] — VOD-провайдер зареєстрований в Росії; найстаріша vod-платформа Росії яка з'явилася ще 2007 року.^[40] Після того, як в січні 2014 року vod-сервіс tvigle.ru розширив доступ до своїх послуг до 11 країн Росії/СНД, він став доступний також і в Україні (включно з окупованими Росією сходом України (Донбасом) та півднем України (Кримом)).^[28] Монетизація Tvigle відбувається виключно за рахунок реклами, для користувачів сервіс безкоштовний; в Україні локальні рекламні компанії станом на 2021 рік пропонують розміщення реклами на tvigle.ru.^[41] На Tvigle є фільми і серіали власного виробництва.^[42] Переважна більшість відеоконтенту showjet.ru доступна з російськомовною аудіодоріжкою й без опції україномовної аудіодоріжки.

Примітки

1. iTunes Store extended to Russia, South Africa, India and 53 additional countries (updated) [Архівовано 11 листопада 2020 у Wayback Machine.]. theverge.com. 3 грудня 2012 (англ.)
2. Apple Launches iTunes Store in Russia, Turkey, India, South Africa & 52 Additional Countries Today. apple.com. 4 грудня 2012 (англ.)
3. Фільм з укр. доріжкою/субтитрами на itunes: є українське аудіо. kinobaza.com.ua, квітень 2021
4. Apple TV+ Launches November 1, Featuring Originals from the World's Greatest Storytellers. Available on the Apple TV App Worldwide, Apple TV+ Will Be $4.99 per Month. Apple TV+ will be available on the Apple TV app in over 100 countries and regions on November 1. businesswire.com. 1 листопада 2019 (англ.)
5. В Україні з'явився стрімінговий сервіс Apple TV Plus: що можна дивитись. the-village.com.ua. 1 листопада 2019
6. 🍎Apple TV+ запустився 1 листопада. Що цікавого. nachasi.com. 2019/10/31/
7. Доступно в apple tv+ з українськими субтитрами. kinobaza.com.ua. квітень 2021
8. Фільм з укр. доріжкою/субтитрами на rakuten: є українське аудіо. kinobaza.com.ua, квітень 2021
9. King Jr., Bertel (4 листопада 2014). Play Movies Is Now Ready To Stream Motion Pictures In Hungary, Macedonia, Ukraine, And 6 More Countries. Android Police. Архів оригіналу за 21 лютого 2017. Процитовано 20 лютого 2017.
10. Google Play офіційно запустив можливість купівлі або оренди фільмів в Україні. watcher.com.ua. 2014/11/05/
11. Доступно в playmarket з українською аудіо доріжкою. kinobaza.com.ua, вересень 2023
12. Amazon Prime Video Now Available in More Than 200 Countries and Territories Around the World. businesswire.com. 14 грудня 2016 (англ.)
13. Amazon Prime Video запустився в Україні. Абонплата — €2,99 на місяць. detector.media. 15 грудня 2016
14. The Fight Rules (2017). Amazon.com. 2017
15. Amazon Prime Video: Language Spoken/Audio — Ukrainian. amazon.com. квітень 2021
16. Where is Netflix available? Netflix is available for streaming in over 190 countries. Our library of TV shows and movies varies based on the country and will change from time to time. NOTE: Netflix is not available in China, Crimea, North Korea, Russia, and Syria.. help.netflix.com/en/. 2022 (англ.)
17. Netflix в Україні: дорого і без локалізації. forbes.net.ua/ua/, 12 січня 2016 (передрук у finance.ua/ua)
18. Netflix вийшов на ринки України та ще 130 країн. detector.media. 6 січня 2016
19. Netflix пропонує українським користувачам тільки 779 стрічок. detector.media. 13 січня 2016
20. Netflix Is Now Available Around the World. prnewswire.com. 6 січня 2016 (англ.)
21. Доступно в Netflix з українською аудіо доріжкою. kinobaza.com.ua. липень 2022
22. Перелік мультиків. multok.com. квітень 2021
23. у Takflix є й короткометражні й повнометражні фільми/серіали; тут враховується загальна кількість лише повнометражних стрічок
24. Доступно в takflix з українською аудіо доріжкою. kinobaza.com.ua. квітень 2021
25. Takflix: фільми (Понад 60 хвилин). takflix.com/uk/. квітень 2021
26. HOLLYWOOD В УКРАЇНІ. Як Джонні Депп та Альф заговорили українською: історія успіху вітчизняного дубляжу. the-village.com.ua. 27 листопада 2020
27. [[https://web.archive.org/web/20210907015037/https://ukrtelecom.ua/tv/ Архівовано 7 вересня 2021 у Wayback Machine.] Інтерактивне TV]. ukrtelecom.ua. 2021
28. Netflix відкриває інтернет-телебачення в Україні. visti.pro/uk/. 28 серпня 2014. Архів оригіналу за 2 жовтня 2021. Процитовано 2 жовтня 2021.
29. Степан Черновецький. forbes.ua. 10 вересня 2020. Архів оригіналу за 20 липня 2021. Процитовано 2 жовтня 2021.
30. Степан Черновецький. forbes.ua. 16 червня 2021. Архів оригіналу за 2 жовтня 2021. Процитовано 2 жовтня 2021.
31. Кацило, Денис (16 червня 2021). Батько навчив Степана Черновецького керувати чужими грошима. Як він розпоряджається своїми?. forbes.ua. Архів оригіналу за 2 жовтня 2021. Процитовано 2 жовтня 2021.
32. Кому належить MEGOGO. ua.tribuna.com. 16 грудня 2020. Архів оригіналу за 2 жовтня 2021. Процитовано 2 жовтня 2021.
33. Russia's Star Media launches global streaming service Lava. tbivision.com. 6 вересня 2021 (англ.)
34. Lava from Russia to flow abroad. developingtelecoms.com. 7 вересня 2021 (англ.)
35. Star Media запускає власний онлайн-кінотеатр [Архівовано 8 вересня 2021 у Wayback Machine.]. detector.media. 7 вересня 2021
36. Закусило, Мар'яна (15 травня 2020). У нових санкційних списках – СТС, ТВ3, «Пятница», «Муз ТВ». Детектор медіа. Архів оригіналу за 14 серпня 2022. Процитовано 12 лютого 2023.
37. Указ Президента України №184/2020 «Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 14 травня 2020 року " про застосування, скасування і внесення змін до персональних спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів (санкцій)"». Президент України. 14 травня 2020. Архів оригіналу за 23 грудня 2022. Процитовано 12 лютого 2023.
38. International release info [Архівовано 14 лютого 2021 у Wayback Machine.]. zacksnydersjusticeleague.dcuniverseinfinite.com. 2021 (англ.)
39. Де в Україні легально подивитися «Лігу Справедливості» Снайдера? [Архівовано 20 березня 2021 у Wayback Machine.]. playua.net. 19 березня 2021 (англ.)
40. Российский рынок онлайн-кинотеатров по итогам 2013 года // Москва: iKS-Consulting. Березень 2014. 102 стор. (рос.)
41. Реклама на Smart TV — сформувати знання та досягнути нової аудиторії [Архівовано 2 жовтня 2021 у Wayback Machine.]. mixdigital.com.ua. 19 серпня 2021
42. Топ-6 конкурентів Netflix: де в Україні дивитися легальне відео онлайн. В Україні працює кілька онлайн-кінотеатрів з легальним відео, на яких можна дивитися фільми і телеканали. lady.tochka.net/ua/. 4 лютого 2016. Архів оригіналу за 2 жовтня 2021. Процитовано 2 жовтня 2021.