Гофштейн Давид Наумович

Гофштейн Давид Наумович
їд. דוד האָפשטיין
Народився	25 липня (6 серпня) 1889(1889-08-06) Коростишів
Помер	12 серпня 1952(1952-08-12) (63 роки) Будівля органів держбезпеки на Луб'янці, Красносільський, Центральний адміністративний округ Москви, Москва, СРСР
Країна	Російська імперія  СРСР
Національність	єврей
Діяльність	поет, перекладач
Знання мов	їдиш
Партія	КПРС
Нагороди

Меморіальна дошка Д. Гофштейну на будинку письменників Роліт у Києві

Давид Наумович Гофштейн (нар. 25 липня (6 серпня) 1889(18890806), Коростишів — пом. 12 серпня 1952) — єврейський поет, який писав мовою їдиш. Один із зачинателів єврейської радянської поезії.^[1]

Життєпис

Навчався в хедері і у приватних вчителів у Петербурзі та Києві. Під час служби в армії в 1912—1913 роках екстерном склав іспити за курс гімназії. Через процентний норматив не був прийнятий до Київського університету і вступив до Київського комерційного інституту.

Друкуватися почав у 1917 році. У 1925 Гофштейн виїжджав до Палестини, де брав участь у відкритті Єврейського університету, але незабаром повернувся в Україну. Викладав на режисерському відділенні єврейського факультету в Театральному інституті в Києві. Його секретарем була його випускниця Малка Шехтман. Наприкінці 1929 Гофштейн був звинувачений в «дрібнобуржуазних поглядах» через незгоду з кампанією, розгорнутою проти Л. Квітка, і виключений з письменницької спілки. Але надалі повернув собі одне з провідних місць у керівництві єврейської літературою.

У 1940 році вступив до лав КПРС. У роки Другої Світової Війни був членом Єврейського антифашистського комітету. У Києві мешкав у будинку письменників Роліт.

У 1940-х роках за Давидом Гофштейном, як за «відомим сіоністом та троцькістом», слідкував майор державної безпеки, начальник відділу Другого головного управління НКВС Анатолій Шевко^[2]. 16 вересня 1948 Гофштейн був заарештований і 12 серпня 1952 розстріляний у числі провідних діячів Єврейського антифашистського комітету.

Зв'язок з українською культурою

Відомий перекладом «Заповіту» Т. Г. Шевченка на їдиш.

2012 року вийшло майже повне зібрання перекладів українською поетичної спадщини Давида Гофштейна під назвою «О білий світе мій…» (К.: Дух і літера, 2012). В основу книги були покладені двотомник вибраних творів Д. Гофштейна, виданий мовою оригіналу 1977-го року в Тель-Авіві (Ізраїль) видавництвом «Ісроел-бух», та «Вибране» Д. Гофштейна, видане українською 1968-го року в Києві видавництвом «Радянський письменник».

Українською мовою вірші Гофштейна перекладали: Максим Рильський, Павло Тичина, Володимир Сосюра, Ліна Костенко, Григорій Кочур, Микола Лукаш, Леонід Первомайський, Наум Тихий, Валерія Богуславська.

Українські переклади

• Вибрані поезії. Київ, 1965.
• Гофштейн Давид. О білий світе мій…. — Київ: Дух і літера, 2011. — 464 с. з іл. ISBN 978-966-378-229-4

Посилання

• Про Д. Гофштейна на сайті НБУВ
• Л. Є. Дроб'язко, А. Г. Кержнер . Гофштейн Давид Наумович // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [онлайн] / гол. редкол.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2006. URL: https://esu.com.ua/search_articles.php?id=31634 (дата перегляду: 14.08.2022)
• Єврейський поет Давид Гофштейн [Архівовано 28 жовтня 2012 у Wayback Machine.] (рос.)
• Гофштейн Давид // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
• Поезія Давида Гофштейна [Архівовано 23 жовтня 2020 у Wayback Machine.] (укр.)
• Вибрані вірші Давида Гофштейна в українських перекладах (укр.)
• Давид Гофштейн. «О білий світе мій…» Вибрані поезії. — К.: Дух і літера, 2012. — 464 с., з іл.

Виноски

1. Гофштейн Давид Наумович. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
2. На білих і не білих островах