Альфредо Сітарроса

Альфредо Сітарроса
Народився10 березня 1936(1936-03-10)[1][2][3]
Монтевідео, Уругвай[3]
Помер17 січня 1989(1989-01-17)[1][2][3] (52 роки)
Монтевідео, Уругвай
·перитоніт
Країна Уругвай
Діяльністьпоет, композитор, журналіст, письменник, радіоведучий, співак, автор пісень
Знання мовіспанська
Жанрпоезія, мілонга, аргентинська самбаd і кандомбеd
IMDbID 1331558
Сайтzitarrosa.org

Альфредо Сітарроса (ісп. Alfredo Zitarrosa; 10 березня 1936, Монтевідео, Уругвай — 17 січня 1989, Монтевідео, Уругвай) — уругвайський співак, композитор, поет, письменник і журналіст. Вважається однією з найважливіших фігур в історії музики Уругваю і всієї Латинської Америки.

Життєпис

Альфредо Сітарроса народився у неодруженої Хесуси Бланки Нієве Ірібарне в шпиталі Перейра Россель у Монтевідео, Уругвай. Незабаром після народження сина мати віддала його в сім'ю Карлоса Дурана і Дорайсельї Карбахаль. Від нових батьків він отримав ім'я Альфредо «Почо» Дуран. Між 1944 і 1947 роками сім'я переїхала в Сантьяго Васкес[es]. Прийомні батьки часто возили Альфредо в передмістя Тринідаду (столиці департаменту Флорес), де народилася Дорайселья Карбахаль. Ці подорожі залишили у нього яскраві спогади, що пізніше відіб'ється на його репертуарі: багато пісень засновані на селянських ритмах і мотивах, особливо мілонги.

Пізніше сім'я повернулася в Монтевідео, і в підлітковому віці Альфредо переїхав до своєї біологічної матері та її чоловіка, аргентинця Ніколаса Сітарроси, який і дав йому прізвище. Живучи недалеко від Монтевідео, Альфредо їздив туди в школу, а згодом і остаточно перебрався в столицю. Там він жив спочатку знову у Дуранів, а потім у пансіоні Місіс Еми, будівля якого належала його матері Бланці Ірібарне. Молодий чоловік багато де працював, зокрема в меблевому магазині, медичному товаристві, в церкві і друкарні.

Пам'ятник Альфредо Сітарросі в Монтевідео.

1954 року він став радіоведучим, причому працював і в новинах, і в розважальних програмах, а також як актор. В цей же час він писав вірші і прозу для журналу «Марча»[es], де працював і журналістом.

Опинившись у Перу, 20 лютого 1954 року він дебютував там як співак на телеканалі Channel 13 (Panamericana Television[es]). Сітарроса згадував:

Я не мав грошей, але мав багато друзів. Сталося так, що один з них, Сесар Дуранд, володів інформаційним агентством, і я несподівано потрапив до телевізійної передачі, де мені довелося співати. За дві пісні мені заплатили 50 доларів. Це було сюрпризом і дозволило заробити якісь гроші.

Незабаром після цього він провів кілька програм на болівійському Radio Altiplano в Ла-Пасі, а потім — у Монтевідео. Завдяки цим виступам 1966 році його запрошено на фестиваль у Коскіні[es] в Аргентині.

Вже від початку кар'єри він був визнаний одним з найвидатніших голосів латиноамериканської популярної музики з виразним фольклорним і «лівим» корінням. Поєднання густого тембру і гітарного акомпанементу стало його фірмовим знаком разом зі стриманим, чоловічим стилем виконання.

Через зв'язки з лівою партією Уругваю «Широкий фронт» був змушений покинути країну, а його пісні було заборонено в Уругваї, в Аргентині і Чилі в роки антикомуністичної диктатури в Латинській Америці. Від лютого 1976 року він жив послідовно в Аргентині, Іспанії та Мексиці.

Після Фоклендської війни, коли заборону на музику Сітарроси в Аргентині було знято, співак повернувся до Буенос-Айреса. Там він дав у 1983 році три відомі концерти на арені Обрас Санітарьяс. Через рік він повернувся до Уругваю, де був тепло зустрінутий і дав у березні 1984 році перший концерт, який пізніше назвав «найголовнішим досвідом» свого життя.

Помер 17 січня 1989 року від перитоніту внаслідок інфаркту кишки, в рідному місті Монтевідео.

Творчість

Найпопулярнішими стали такі пісні Сітарроси, як «Dona Soledad», («Пані Самотність»), «Crece desde el Pie» («Той, що росте з ноги»), «Recordandote» («Згадуючи тебе»), «Stefanie» («Стефані»), «Adagio a mi pais» («Адажіо мого краю»), «Zamba por vos» («Самба для вас»), «El violin de Becho» («Скрипка Бечо»), «Guitarra negra» («Чорна гітара»). За книгу «Explicaciones» («Пояснення»), яку він спочатку не збирався публікувати, 1959 року міська рада Монтевідео нагородила його муніципальною премією. 1988 року опубліковано книгу оповідань «Por si el recuerdo» («Якщо я згадаю»).

У творчості Сітарроси особливо важливу роль відіграють автобіографічні мотиви. Наприклад, у пісні «Pájaro rival» («Бунтівний птах») виражено глибоку екзистенціальну тривогу Сітарроси і навіть передчуття близької смерті, яка наздогнала його незабаром після запису композиції. В «Explicacion de mi amor» («Пояснення моєї любові») відбилися його стосунки з біологічними батьками, які відмовилися від нього, але присутність яких у своєму житті він завжди відчував.

Моїм батьком ти будеш, як і був,

Гамета в закритій тріщині часу...
Але поки я шукаю тебе у всьому,
Поки ти повертаєшся без того, щоб я кликав тебе чи забув тебе,
Я прошу, вилікуй мій гіркий біль,
Будь ласка, припини помирати.

Оригінальний текст (ісп.)

Mi padre serás, como fuiste mi padre,
un gameto en la grieta cerrada del tiempo…
Mas mientras te busque en las cosas,
en tanto regreses sin que yo te llame o te olvide,
te pido que limpies mi amargo dolor;

por favor, que no sigas muriendo.

Що стосується названих батьків, то про Карлоса Дуране він писав так:

Карлос не був моїм батьком, і я це знав. Він був занадто старий, щоб бути моїм найкращим другом, але коли він овдовів, то попросив мене жити разом з ним. Він був мені більше братом, ніж названим батьком, і я був з ним до кінця, і поховав його, разом з його племінниками, забравши тіло з моргу Військового шпиталю. Його труну, гарчучи гулом, опустився на дно ями Поліційного кладовища в Бусео.

Сітарроса присвятив Карлосу Дурану, який, серед іншого, працював і поліціянтом, одну зі своїх знакових пісень «Chamarrita de los milicos» («Камаррита про солдатів»). Композитор згадував, що пісня

була написана на барній стійці 27 січня 1970 року. В цей день народилася моя дочка Карла Моріана, і я писав про того, хто не міг бути її дідусем, про мого названого батька, Карлоса Дурана. Він був сином Полковника „Колорадо“, а закінчив тим, що працював у поліції в 40-ві. Ми жили бідно. Я пам'ятаю його великий револьвер, який він розрядженим клав у шафу, знявши кобуру, кожен вечір або щоранку, залежно від зміни. Кулі, завжди лежали окремо, поширювали свій запах на всі речі, які зберігала у шафі моя мати. Я поняття не мав, як вони виймаються і що у них всередині, що робить їх такими небезпечними. Але ці кулі і револьвер, розкіш нашого скромного будинку, власність держави, як мені казали, мій батько носив не без деякої прихованої гордості.
Пісня казарм,

не забудь про тих людей,
коли ти співаєш для солдатів,
не забудь, що вони небагаті,
і гордість у них не в надлишку,
не забудь, що є й інші бідні.

Оригінальний текст (ісп.)

Chamarrita cuartelera,
no te olvides que hay gente afuera,
cuando cantes pa’ los milicos,
no te olvides que no son ricos,
y el orgullo que no te sobre,

no te olvides que hay otros pobres.

У багатьох піснях Сітарроси видно добре знання сільського життя, набуте під час поїздок на батьківщину названої матері, зокрема, до її дядька Хосе Пепе Карбахаля. Поет згадував:

На літніх канікулах я їздив у серці країни, Тринідад, столицю департаменту Флорес, можливо, найвіддаленішого зі внутрішніх департаментів, де на великому землеволодінні переважно розводили велику рогату худобу. Наскільки я пам'ятаю, я проводив там кожне літо, поки мені не виповнилося 12. Зрозуміло, саме там я навчився особливостям сільського життя. Я навчився їздити на коні, доїти, полювати.

Все це додало селянського колориту в сам характер Сітарроси і в його пісні. Приклад — мілонга «Mi tierra en invierno» («Моя земля взимку»), де поет демонструє гарне знання сільського життя, поводження з домашніми тваринами та різних фермерських операцій.

У ранній юності Альфредо довелося жити в Монтевідео в будинку біля площі, що стояв поруч із кладовищем, про що він згадує в «Coplas del canto» («Куплети пісні»): Спогади про юність служать темою і «Candombe del olvido» («Кандомбле забуття»): Пісню «El Violin Del Becho» Сітарроса присвятив своєму другові Карлосу Ейсменді[es], скрипалю, який працював з композитором і мав прізвисько Бечо (Becho). Він встиг зайняти місце у світі класичної музики: здобув перше місце на конкурсі скрипалів у Німеччині, брав участь у багатьох інших конкурсах на своїй батьківщині і за кордоном. Але обезсмертила його, звичайно, дружба і робота з Альфредо Сітарросою. За легендою, склавши вірші «El Violin Del Becho», він спочатку показав їх самому Бечо, і тому цей варіант не дуже сподобався. Тоді Сітарроса переробив текст. Ця легенда, можливо, недалека від істини, оскільки в Інтернеті зустрічається інший варіант тексту цієї пісні.

Проживши так довго

біля кладовища,
я не боюся ні смерті,
ні її таємниці.

Оригінальний текст (ісп.)

De tanto vivir frente
del cementerio
no me asusta la muerte

ni su misterio.
Я більше не пам'ятаю той сад біля будинку,

Ніхто не очікує мене на площі.
Ніжні кандомбе, тиша
і чужі імена; особи змінилися.
Хто поверне мені моє невинне голос,
Моє обличчя в окулярах,
Хто зможе зібрати разом висловлені слова,
З застиглі душі.
Це були важкі часи, ангел помер,
Кораблі покинули порт.
Час любити, сумніватися, думати, боротися,
Жити без минулого.

Оригінальний текст (ісп.)

Ya no recuerdo el jardín de la casa,
ya nadie me espera en la plaza.
Suaves candombes, silencios y nombres
de otros; se cambian los rostros.
Quién me dará nuevamente mi voz inocente,
mi cara con lentes.
Cómo podré recoger las palabras habladas,
sus almas heladas.
Qué duros tiempos, el ángel ha muerto,
los barcos dejaron el puerto.
Tiempo de amar, de dudar, de pensar y luchar,

de vivir sin pasado.
Бечо грає на скрипці в оркестрі,

З обличчям дитини, що загубилась,
І оркестру для нього не існує
Крім єдиної скрипки, про яку болить його душа,
Тому що Бечо турбується про скрипки,
Для нього вони немов діти.
Бечо хотів би, щоб скрипка була (просто) людиною
А не співала б про біль і любов.
У Бечо була скрипка, яку він не любив
Але відчував, як вона кличе його,
Терзаючись докорами сумління вночі,
Він знову закохувався в ці сумні звуки
Метелик з червоного дерева,
Скрипка — зневірена дитина.
Коли Бечо припиняє грати і заспокоюється,
Скрипка звучить у його душі
Тому що Бечо турбується про скрипки,
Для нього вони немов діти
Бечо хотів би, щоб скрипка була (просто) людиною
А не співала б про біль і любов.
В ім'я життя і смерті, батька і матері
Співала скрипка, марно звертаючись до Бечо:
Більше не можу я грати в оркестрі
Співати і любити — це важко.[4]

Оригінальний текст (ісп.)

Becho toca el violín en la orquesta,
cara de chiquilín sin maestra,
y la orquesta no sirve, no tiene
más que un solo violín que le duele.
Porque a Becho le duelen violines,
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre,
que al dolor y al amor no los nombre
Becho tiene un violín que no ama,
pero siente que el violín lo llama,
por la noche como arrepentido,
vuelve a amar ese triste sonido.
Mariposa marrón de madera,
niño violín que se desespera,
cuando Becho no toca y se calma,
queda el violín sonando en su alma.
Porque a Becho le duelen violines,
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre,
que al dolor y al amor no los nombre.
Vida y muerte, violín, padre y madre;
canta el violín y Becho es el aire,
ya no puede tocar en la orquesta,

porque amar y cantar eso cuesta.

Примітки

  1. а б в todotango.com
  2. а б в Discogs — 2000.
  3. а б в г Authority file of the National Library of Uruguay
  4. ЖЖ-спільнота tango-del-dia, http://tango-del-dia.livejournal.com/45455.html

Посилання

Read other articles:

Angela Little Angela Little en 2003Información personalNacimiento 22 de julio de 1972 (51 años)Albertville, Alabama,[1]​ Estados UnidosNacionalidad EstadounidenseLengua materna Inglés Características físicasAltura 1,59 mPeso 43 kgMedidas 34C-23-33.5[1]​Ojos Azul Cabello Rubio Información profesionalOcupación Actriz, modelo, playmate, actriz de televisión y actriz de cine Años activa desde 1998Predecesor Lisa DerganSucesor Vanessa GleasonSitio web www.angelalittl...

 

Aviation award This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: European Flight Test Safety Award – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2020) (Learn how and when to remove this template message) European Flight Test Safety Award of the first recipient Dr. Dieter Reisinger The European Flight Test Safety Award ...

 

Untuk Tentang Dua Belas Imam, lihat Dua Belas Imam. Bagian dari seriIslam Rukun Iman Keesaan Allah Nabi dan Rasul Allah Kitab-kitab Allah Malaikat Hari Kiamat Qada dan Qadar Rukun Islam Syahadat Salat Zakat Puasa Haji Sumber hukum Islam al-Qur'an Sunnah (Hadis, Sirah) Tafsir Akidah Fikih Syariat Sejarah Garis waktu Muhammad Ahlulbait Sahabat Nabi Khulafaur Rasyidin Khalifah Imamah Ilmu pengetahuan Islam abad pertengahan Penyebaran Islam Penerus Muhammad Budaya dan masyarakat Akademik Akhlak A...

  انتوفاغاستا (بالإسبانية: Antofagasta)‏  صور لمدينةانتوفاغاستا أنتوفاغاستاشعار انتوفاغاستا أنتوفاغاستا اللقب ؟ تاريخ التأسيس 22 أكتوبر 1868  تقسيم إداري البلد تشيلي[1][2] عاصمة لـ إقليم أنتوفاغاستا  الإقليم إقليم أنتوفاغاستا خصائص جغرافية إحداثيات 23°38′47″S 70°23...

 

Historic district in New York, United States United States historic placeKeeseville Historic DistrictU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic district The 1823 Richard Keese II house in KeesevilleShow map of New YorkShow map of the United StatesLocationRoughly bounded by Vine, Chesterfield, Clinton, Hill, Pleasant, Front, and Beech Sts., Keeseville, New YorkCoordinates44°30′16″N 73°28′58″W / 44.50444°N 73.48278°W / 44.50444; -73.48278Area76 ac...

 

2013 single by Miguel featuring Kendrick LamarHow Many Drinks?Single by Miguel featuring Kendrick Lamarfrom the album Kaleidoscope Dream ReleasedMarch 3, 2013 (2013-03-03)Recorded2012Length4:30LabelRCASongwriter(s) Miguel Pimentel Kendrick Lamar Duckworth Roger Nichols Salaam Remi Paul Williams Producer(s)Salaam RemiMiguel singles chronology Power Trip(2013) How Many Drinks?(2013) #Beautiful(2013) Kendrick Lamar singles chronology YOLO(2013) How Many Drinks?(2013) Bitch...

Cemetery and crematorium in the north east of London, England City of London Cemetery and CrematoriumThe main gateDetailsEstablished1856LocationAldersbrook Road, Newham, London, E12 5DQCountryEnglandCoordinates51°33′28″N 0°02′40″E / 51.55782°N 0.04432°E / 51.55782; 0.04432TypePublicSize200 acres (81 ha)No. of graves150,000+No. of intermentsapproaching 1 millionWebsiteOfficial websiteFind a GraveCity of London Cemetery and Crematorium The City of London...

 

Family of frogs True frogs Cyprus water frog (Pelophylax cypriensis) Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Amphibia Order: Anura Suborder: Neobatrachia Clade: Ranoidea Family: RanidaeRafinesque, 1814 Synonyms See text True frogs is the common name for the frog family Ranidae. They have the widest distribution of any frog family. They are abundant throughout most of the world, occurring on all continents except Antarctica. The true frogs are pres...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2020) بنجامين لورينغ يونغ (بالإنجليزية: Benjamin Loring Young)‏    معلومات شخصية الميلاد سنة 1885[1]  الوفاة سنة 1964 (78–79 سنة)[1]  بوسطن  مواطنة الولايات ا...

DC Comics supervillain group Secret Society of Super VillainsLex Luthor's Secret Society of Super Villains as seen in Villains United: Infinite Crisis Special #1, art by Karl Kerschl.Publication informationPublisherDC ComicsFirst appearanceSecret Society of Super Villains #1 (May–June 1976)Created byGerry Conway (writer)Pablo Marcos (artist)In-story informationBase(s)Gotham CityMember(s)List of Secret Society of Super Villains members Secret Society of Super Villains (SSoSV) is a DC Comics ...

 

This article is about the video game series. For the first game in the series, see Suikoden (video game). For the Japanese translation of the classical Chinese novel, see Water Margin. For the video game by Koei, see Bandit Kings of Ancient China. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Suikoden – news · newspapers...

 

American television game show This article is about television show. For the type of festivity, see masquerade ball. Masquerade PartyPanelist Ogden Nash and Dagmar, 1955Presented byBud CollyerDouglas EdwardsPeter DonaldEddie BrackenRobert Q. LewisBert ParksRichard DawsonNarrated byJohnny OlsonJay StewartCountry of originUnited StatesNo. of seasons8ProductionRunning time22–25 minutesProduction companyWolf ProductionsOriginal releaseNetworkNBC (1952, 1957, 1958–59, 1960)CBS (1953, 1954, 195...

Type of change to how a system is measured A shifting baseline (also known as a sliding baseline) is a type of change to how a system is measured, usually against previous reference points (baselines), which themselves may represent significant changes from an even earlier state of the system. The concept arose in landscape architect Ian McHarg's 1969 manifesto Design With Nature [1] in which the modern landscape is compared to that on which ancient people once lived. The concep...

 

Science involved with the study, design, and manufacturing of airflight-capable machines Aeronaut redirects here. For Estonian airline, see Aeronaut (company). Space Shuttle Atlantis on a Shuttle Carrier Aircraft Aeronautics is the science or art involved with the study, design, and manufacturing of air flight-capable machines, and the techniques of operating aircraft and rockets within the atmosphere. The British Royal Aeronautical Society identifies the aspects of aeronautical Art, Science ...

 

1997 studio album by SilenceMa Non TroppoStudio album by SilenceReleasedMarch 10, 1997RecordedRaingarden 9, Ljubljana & MSM Studios, Munich.GenreSynthpopLength53:55LabelChrom RecordsProducerPeter PenkoSilence chronology Ma Non Troppo(1997) Unlike A Virgin(1999) Ma Non Troppo is the debut album by Slovenian band Silence, released on March 10, 1997 - the year after the band's signing to Chrom Records. It was voted Album of the month in New Life. Track listing Samuel's Gabriel – 4:...

الشابسوغالدين أهل السنة والجماعة المجموعات العرقية المرتبطةفرع من شركس الفروع Hakuchey (en) تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات بيرق الشبسوغ أباظة أبخاز أبزاخ أبزاخ البسلني بجدوغ الحتوقاي القبرطاي القبرطاي مامهيغ ناتخواج ناتخواج الشابسوغ الشابسوغ الشيمركوي الشيمركوي الو...

 

American college football season 2005 South Florida Bulls footballMeineke Car Care Bowl, L 0–14 vs. NC StateConferenceBig East ConferenceRecord6–6 (4–3 Big East)Head coachJim Leavitt (9th season)Offensive coordinatorRod Smith (1st as OC, 5th overall season)Co-defensive coordinatorRick Kravitz (9th season)Co-defensive coordinatorWally Burnham (5th as DC, 6th overall season)Home stadiumRaymond James Stadium (66,321 grass)Seasons← 20042006...

 

Theatre that presents educational and entertaining shows about astronomy This article is about the theatre for observing the night sky. For other uses, see Planetarium (disambiguation). Inside a planetarium projection hall.(Belgrade Planetarium, Serbia) Inside the same hall during projection.(Belgrade Planetarium, Serbia)A planetarium (pl.: planetariums or planetaria) is a theatre built primarily for presenting educational and entertaining shows about astronomy and the night sky, or for train...

2022 film sequel directed by Morgan Matthews The Railway Children ReturnDirected byMorgan MatthewsWritten byDanny BrocklehurstBased onThe Railway Childrenby E. NesbitProduced byJemma RodgersStarring Jenny Agutter Tom Courtenay Sheridan Smith CinematographyKit FraserEdited byRebecca LloydMusic by Edward Farmer Martin Phipps Distributed byStudioCanalRelease date 15 July 2022 (2022-07-15) (United Kingdom)Running time98 minutesCountryUnited KingdomLanguageEnglishBox office$4.2 mill...

 

Évelyne Huytebroeck Geboortedatum 2 mei 1958 Geboorteplaats Etterbeek Kieskring Brussel-Hoofdstad Regio België Franse Gemeenschap Land  België Partij Ecolo Franse Gemeenschapsminister van Jeugd en Jeugdzorg Aangetreden 16 juli 2009 Einde termijn 22 juli 2014 Regering Demotte II Voorganger Marc Tarabella (als minister van Jeugd)Catherine Fonck (als minister van Jeugdzorg) Opvolger Isabelle Simonis (als minister van Jeugd)Rachid Madrane (als minister van Jeugdzorg) Functies 2013-2...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!