Єгуда Аміхай

Єгуда Аміхай
івр. יהודה עמיחי
Ім'я при народженнінім. Ludwig Pfeuffer
Народився3 травня 1924(1924-05-03)[1][2][…]
Вюрцбург, Нижня Франконія[2][4]
Помер22 вересня 2000(2000-09-22)[1][3][…] (76 років)
Єрусалим[4]
·злоякісна пухлина
Похованняцвинтар «Синедрія»d
Країна Німеччина
 Ізраїль
Діяльністьпоет, письменник, прозаїк-романіст, вихователь, драматург, перекладач
Alma materЄврейський університет
ЗакладНью-Йоркський університет, Університет Каліфорнії (Берклі) і Єврейський університет
Роки активностіз 1946
Жанрпоезія і драма
ЧленствоНімецька академія мови і поезії і Американська академія мистецтв і наук
УчасникДруга світова війна[2] і Арабо-ізраїльська війна 1948—49
Нагороди

CMNS: Єгуда Аміхай у Вікісховищі

Єгу́да Аміха́й (івр. יהודה עמיחי; початкове ім'я — Людвіг Пфойфер, нім. Ludwig Pfeuffer; 3 травня 1924, Вюрцбург, Німеччина — 22 вересня 2000, Єрусалим, Ізраїль) — ізраїльський поет.

Біографія

Аміхай народився у родині ортодоксальних євреїв, змалку вивчав іврит і здобув релігійне виховання. Батько майбутнього письменника мав власну крамницю, а його предки жили на півдні Німеччини ще з часів Середньовіччя. Після того, як до влади у країні прийшли нацисти, життя єврейської спільноти стало нестерпним. Тож у 1935 р. родина Аміхая назавжди покинула Німеччину і незабаром оселилася в Єрусалимі, який тоді ще перебував під контролем британської адміністрації.

Коли почалась Друга світова війна, Аміхай вступив до лав Єврейської бригади — підрозділу британської армії, яка брала участь у запеклих боях з нацистами. Пізніше, під час війни за незалежність Ізраїлю, він воював у складі підпільного диверсійно-розвідувального загону. Загалом доля Аміхая завжди була тісно пов'язана з долею його народу — поет завжди був готовий зі зброєю у руках стати на захист своєї країни і ще двічі — у 1956 і 1973 pp. — брав участь у бойових діях ізраїльської армії. Враження воєнних літ лягли в основу багатьох поетичних творів Аміхая.

Аміхай навчався у Єврейському університеті (Єрусалим), після закінчення якого викладав Біблію, іврит та єврейську літературу в школах Ізраїлю. Свої перші вірші Аміхай написав у 1949 p., ще навчаючись в університеті, а в 1955 р. побачила світ перша збірка поета «Днесь і в інші дні»(«Ахшав убаямін на'ахшерім»). Після публікації другої книги віршів «Дві далекі надії» («Бемерхак шетей тіквот», 1958) Аміхай здобув визнання як один з чільних представників покоління, що прийшло в літературу після завершення боротьби ізраїльтян за незалежність. До цієї генерації, окрім Аміхая, входили передусім такі поети, як Натан Зах, Далія Равикович, Дан Паґіс та ін.

Прозова творчість Аміхая має здебільшого автобіографічну основу. Письменник, зокрема, зауважував: «Моя особиста історія збігається з історією у ширшому розумінні цього слова. Для мене вони завжди були тотожними». У його першому романі «Не тепер і не тут» («Ло ме'ахшав, ло мікан», 1963) розповідається про молодого ізраїльтянина, який народився у Німеччині і після завершення Другої світової війни намагається зрозуміти світ, у якому стала можливою трагедія Голокосту. Героєм другого роману Аміхая «Щоб мати, де жити» («Мі їтені малон», 1971) став ізраїльський поет, який живе у Нью-Йорку, і ця книга побачила світ якраз тоді, коли сам Аміхай перебував у США, читаючи свої вірші перед студентами американських коледжів. Крім того, у 1971 та 1976 pp. він викладав у Каліфорнійському університеті (Берклі), а у 1987 р. — в університеті Нью-Йорка (тут, либонь, слід зазначити, що відомим в англомовному світі Аміхай став у 70-х pp. XX ст. — передусім завдяки зусиллям відомого англійського поета і перекладача Теда Х'юза, який активно популяризував творчість Аміхая у США та Великій Британії).

Джерелом і художнім тлом усієї творчості Аміхая була біблійна староєврейська мова, яку поет збагатив багатьма розмовними висловами та сучасними поняттями. У своїх поетичних творах він умів бездоганно відтворити ритміку й образно-композиційну структуру старозаповітних текстів. У вірші «Національні роздуми» Аміхай, розмірковує про долю сучасного івриту так: Наша зболена мова, Пробудившись з Біблійного сну, Невидющою тінню блукає між нами — Наша мова, в якій нам явився Господь, Нині каже: Автобус, ракета, Всевишній. (Переспів з англ. Г. Безкоровайного)

Мова творів Аміхая сповнена витонченої іронії, іноді — пристрасна і відверто-проста, а іноді — зумисно стримана і суха. Дитячі спогади постають у його поезії як короткочасне ностальгійне повернення у світ миру і невинності: Пам'ятай: навіть шлях на страхітливу битву Попри вікна й сади пролягає, І малеча гасає двором за рудим цуценятком. (Переспів з англ. Г. Безкоровайного)

Життя Аміхая було тісно пов'язане з народженням і боротьбою за утвердження Ізраїлю. Як згадує у передмові до книги «Вибрані поезії Єгуди Аміхая» («The Selected Poetry of Yehuda Amichai», 1986) дослідниця і перекладачка його творів англійською мовою Хана Блох, «у 1973 році, під час війни Судного Дня, до війська було мобілізовано багатьох ізраїльських студентів. Отримавши відповідний наказ, студенти повернулися до своїх університетських помешкань, щоб зібрати речі. І кожен з них узяв із собою в бій не лише необхідне спорядження та зброю, а й книгу віршів Єгуди Аміхая». Поет умів напрочуд гармонійно поєднувати у своїх творах пристрасний громадянський пафос з тонким ліризмом та глибокою філософською рефлексією, здобувши багатьох відданих шанувальників не лише у себе на батьківщині, а й за кордоном. Твори Аміхая перекладені 37 мовами й увійшли до багатьох антологій, поет нагороджений кількома міжнародними літературними преміями, а у 1982 р. став лауреатом Премії Ізраїлю.

Останні роки життя Аміхая минули в Єрусалимі, у колі рідних та близьких. Поет двічі був одружений: перша дружина, Тамар Горн, народила сина, а у шлюбі з Ханою Соколов у Аміхая народився ще один син і донька.

Збірки

  • Укр. пер. — [Вірші] // Всесвіт. — 1995. — № 12;
  • Рос. пер. — [Вірші] // Маленькая антология. — Иерусалим, 1988;
  • [Вірші] // Моей земле. — Иерусалим 1988;
  • [Вірші] // Совр. поэзия Израиля. — Москва 1990;
  • [Вірші] // Шира хадиша: Страницы новой израильской поэзии в переводах. — Тель-Авив, 1992;
  • [Вірші] // Тридцать три века евр. поэзии. — Екатеринбург — Каменско-Уральский, 1997;
  • [Вірші] // Антология иврит, литературы; Евр. лит. XIX—XX веков в русских переводах. — Москва, 1999.

Примітки

Джерела

  • «Всесвіт» № 12 за 1995 рік (Спеціальний ізраїльський випуск), стор. 6-8
  • Cohen J. Voices of Israel.— 1990; G. Abramson. The Writing of Yehudah Amichai. — 1989.
  • Аміхай Єгуда // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 34. — ISBN 966-692-578-8.

Read other articles:

Keiichi TsujiuraInformationsNom dans la langue maternelle 辻浦圭一Naissance 4 janvier 1980 (43 ans)Nationalité japonaiseSpécialité Cyclo-crossÉquipes professionnelles 2011Bridgestone AnchorPrincipales victoires 8 championnats Champion du Japon de cyclo-cross (2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Keiichi Tsujiura, né le 4 avril 1980 est un coureur cycliste japonais. Il est spécialiste du cyclo-cross et représente réguli...

 

Dieser Artikel behandelt die Ehefrau des Klever Herzogs Johann I. Für die Ehefrau des römisch-deutschen Königs Rudolf I. von Habsburg siehe Isabella von Burgund. Zeichnung der gemeinsamen Grabplatte Elisabeths von Burgund und ihres Mannes Johann I. von Kleve Elisabeth von Burgund (* nach dem 24. August 1439 in Nevers; † 21. Juni 1483)[1] war durch Heirat mit Johann I. von Kleve-Mark von 1455 bis zu ihrem Tod Herzogin von Kleve. Sie ist die Stammmutter des Hauses Kleve-Nevers und ...

 

سعد الدين التفتازاني معلومات شخصية الميلاد 1322م - 722هـخراسان الكبرى الوفاة 1390م - 792هـسمرقند مكان الدفن سمرقند،  وسرخس  الإقامة سرخس  مواطنة الدولة التيمورية[1]  الديانة الإسلام، أهل السنة والجماعة، شافعية، حنفية، أشعرية، ماتريدية الحياة العملية تعلم لدى عضد ا...

                                            الثقافة الأعلام والتراجم الجغرافيا التاريخ الرياضيات العلوم المجتمع التقانات الطيران الأديان فهرس البوابات أهلا بك في بوابة ساو تومي وبرينسيب       اليوم هو الأربعاء 6 ديسمبر 2023 ...

 

Port in IndiaNagapattinam PortNagapattinam Port in 2004Click on the map for a fullscreen viewLocationCountryIndiaLocationNagapattinamCoordinates13°05′04″N 80°17′24″E / 13.08441°N 80.2899°E / 13.08441; 80.2899UN/LOCODEIN NGGDetailsOpened1881; 142 years ago (1881)Operated byNagapattinam Port TrustOwned byNagapattinam Port Trust, Ministry of Ports, Shipping and Waterways, Government of IndiaType of harbourCoastal breakwater, artificial, large...

 

British Conservative politician The Right HonourableDamian GreenMPOfficial portrait, 2020First Secretary of StateIn office11 June 2017 – 20 December 2017Prime MinisterTheresa MayPreceded byGeorge Osborne[a]Succeeded byDominic Raab[b]Minister for the Cabinet OfficeIn office11 June 2017 – 20 December 2017Prime MinisterTheresa MayPreceded byBen GummerSucceeded byDavid LidingtonSecretary of State for Work and PensionsIn office14 July 2016 – 11 June 2017Prime Minis...

Special committee of the House of Representatives of the Philippines Special Committee onWest Philippine Sea18th CongressHistoryNew session startedJuly 22, 2019 (2019-07-22)LeadershipChairmanManuel Sagarbarria (NPC) since 2019 Minority LeaderLawrence Lemuel Fortun (Nacionalista) since 2019 StructureSeats11 membersPolitical groupsMajority (9)   NPC (2)   NUP (2)   PPP (1)   Liberal (1)   Nacionalista (1)   PDP–Laban (1)   Party-list (...

 

Exhibition basketball game 1958 NBA All-Star Game 1234 Total East 30313138 130 West 31352527 118 DateTuesday, January 21, 1958ArenaKiel AuditoriumCitySt. LouisMVPBob PettitAttendance12,854NBA All-Star Game < 1957 1959 > The 1958 NBA All Star Game was the eighth NBA All-Star Game. Legend Starter MVP  MIN  Minutes played  FG  Field goals  FGA  Field goal attempts  FT  Free throws  FTA  Free throw attempts  REB  Rebounds...

 

For the South Korean television series, see Lovers in Paris. Filipino TV series or program Lovers in ParisTitle cardGenreDramaRomanceCreated bySBS (South Korea)Based onLovers in Paris (South Korea)by Kim Eun-sook and Shin Woo-chulWritten by Shaira Mella Generiza Reyes Ricardo Fernando III Directed byFM ReyesStarring KC Concepcion Piolo Pascual Zanjoe Marudo Opening themeWag Na Wag Mong Sasabihinby Piolo Pascual and KC ConcepcionCountry of originPhilippinesOriginal languageFilipinoNo. of ...

1991 Indian filmKeliPosterDirected byBharathanWritten byJohn PaulBased onNjan Sivapillaiby T. V. VarkeyProduced byGanga Movie MakersStarringJayaramCharmilaInnocentMuraliNedumudi VenuCinematographyVenuEdited byN. P. SureshMusic byBharathanJohnson(background score)ProductioncompanyGanga Movie MakersDistributed byGanga Movie MakersRelease date May 30, 1991 (1991-05-30) CountryIndiaLanguageMalayalam Keli (transl. The Play) is a 1991 Malayalam romantic drama film written by Jo...

 

Емблема місії SpaceX CRS-1 — третій непілотований політ корабля Dragon компанії Space Exploration Technologies Corporation's (або ж просто SpaceX) як вантажного корабля, четвертий політ для двоступеневої ракети-носія Falcon 9 цієї ж компанії і перший операційний політ для SpaceX в рамках програми Commercial Resupp...

 

Грабовський Еміліан Романович Народження 20 листопада 1892(1892-11-20)Ужгород, Австро-УгорщинаСмерть 21 жовтня 1955(1955-10-21) (62 роки)Діяльність художникЧлен Національна спілка художників України У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Грабовський. Еміліан Романович Грабо...

不空成就如來,蓮華院誕生寺,熊本縣,日本 汉传不空成就佛 - 华严寺, 大同市, 山西省, 中国 汉传不空成就佛 - 善化寺, 大同市, 山西省, 中国 不空成就佛的藏传形象 不空成就佛(不空成就如來,梵文Amogha-siddhi,藏文Don-yod-grub-pa)五方如來之一,為北方莲花世界(西班牙语:Prakuta)之佛,又稱天鼓雷音佛、天鼓音佛、雷音王佛等名。 參考資料 《佛學大辭典》 參看 五方如...

 

Triple 9Poster rilis teatrikalSutradara John Hillcoat Produser Keith Redmon Bard Dorros Marc Butan Anthony Katagas Christopher Woodrow John Hillcoat Ditulis oleh Matt Cook Pemeran Casey Affleck Chiwetel Ejiofor Anthony Mackie Aaron Paul Norman Reedus Woody Harrelson Kate Winslet Penata musik Atticus Ross[1] Bobby Krlic Leopold Ross Claudia Sarne SinematograferNicolas KarakatsanisPenyuntingDylan TichenorPerusahaanproduksi Worldview Entertainment Sierra Pictures Anonymous Content ...

 

World War II British comedy song For the theories about Adolf Hitler's testicles, see Possible monorchism of Adolf Hitler. Hitler Has Only Got One BallSongWrittenc. 1939GenreNovelty songComposer(s)Lieutenant F. J. Ricketts as Colonel Bogey MarchLyricist(s)Unknown Hitler Has Only Got One Ball, sometimes known as The River Kwai March, is a World War II British song, the lyrics of which, sung to the tune of the World War I-era Colonel Bogey March, impugn the masculinity of Nazi leaders by allegi...

Hallmark in South Asian cuisine Chicken KarahiChicken karahi in a Pakistani restaurantRegion or stateSouth AsiaMain ingredientsChicken  Media: Chicken Karahi Chicken karahi (known as gosht karahi when prepared with goat or lamb meat instead of chicken), or kadai chicken, is a chicken dish from South Asia. It is noted for its spicy taste and is notable in South Asian Cuisine. The dish is prepared in a karahi (a type of wok) and can take between 30 and 50 minutes[1][2] ...

 

Genus of birds Regulus Golden-crowned kinglet (R. satrapa) Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Passeriformes Family: Regulidae Genus: RegulusCuvier, 1800 Species See text Regulus is a genus of bird in the family Regulidae. It contains most kinglet species aside from the ruby-crowned kinglet (Corthylio calendula), which was formerly classified in Regulus but is now known to belong to its own genus.[1] Taxonomy The name of th...

 

Australian rules footballer Australian rules footballer Trent West West playing for Brisbane Lions reserves in June 2016Personal informationFull name Trent WestDate of birth (1987-10-17) 17 October 1987 (age 36)Original team(s) Wonthaggi (Gippsland FL)Gippsland Power (TAC Cup)Draft No. 31, 2005 national draftHeight 198 cm (6 ft 6 in)Weight 102 kg (225 lb)Position(s) RuckmanPlaying career1Years Club Games (Goals)2008–2013 Geelong 54 (23)2014–2016 Brisbane...

Yesaya 21Gulungan Besar Kitab Yesaya, yang memuat lengkap seluruh Kitab Yesaya, dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, Qumran, pada tahun 1947.KitabKitab YesayaKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen23← pasal 20 pasal 22 → Yesaya 21 (disingkat Yes 21) adalah bagian dari Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1] Memuat Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos terutama berkenaan ...

 

AlphaGo contro Fan Hui è stata una sfida di Go su cinque partite tra il campione europeo Fan Hui, 2 dan professionista, e AlphaGo, un programma sviluppato da DeepMind, tenutasi presso la sede di DeepMind a Londra nell'ottobre 2015;[1] AlphaGo ha vinto tutte e cinque le partite.[2][3] Questa è stata la prima volta che un programma Go ha battuto un giocatore umano professionista su un tavoliere di grandezza normale senza handicap.[4] Questa sfida non è stata d...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!