Roman 1964'te Altın Kitaplar'dan ilk çıktığında Türkçe adı "Kırık Ayna"ydı. 1986'daki baskısında adı "Ve Ayna Kırıldı" olmuştu.
Ve Ayna Kırıldı, İngiliz dedektif romanları yazarı Agatha Christie'nin 1962 yılında yayımlamış olduğu cinayet romanıdır. Özgün adı The Mirror Crack'd from Side to Side olan roman 1963'te ABD'de daha kısa olan bir adla, The Mirror Crack'd adıyla da yayımlandı. Romanın İngilizce özgün adı Türkçede Ayna Baştan Başa Çatladı anlamına gelmektedir. Romanın adı, İngiliz şair Lord Alfred Tennyson'un The Lady of Shalott adlı şiirinin bir mısrasından alınmıştır. Romanın kahramanı Miss Marple bu şiirden sık sık alıntılar yapar.
Roman Türkiye'de ilk kez 1964 yılında Altın Kitaplar tarafından Semih Yazıcıoğlu'nun Türkçe çevirisiyle Kırık Ayna adıyla yayımlanmıştı. Aynı yayınevi 1986 yılında bu kez kitabın adını biraz değiştirdi ve Ve Ayna Kırıldı adıyla tekrar yayımladı. Çünkü 1980 yılında roman İngiltere'de sinemaya aktarılmıştı ve film Türkiye'de Ve Ayna Kırıldı adıyla gösterilmişti.[1][2]
Romanda olaylar 1950'li yıllarda İngiltere'de küçük bir kasabada kurulmuş olan bir film setinde geçer. Kasabanın düzenleme komitesinin sekreterinin zehirli bir içki kokteylini içerek ölmesi üzerine devreye amatör dedektif Miss Marple ve yeğeni Müfettiş Craddock girerler ve bilmeceyi çözmek için derhal kolları sıvarlar. Film ekibinde ne kadar oyuncu varsa hepsi şüpheliler arasındadır.
Türkçe baskıları
Agatha Christie'in 1962 yılında yazdığı The Mirror Crack'd from Side to Side adlı cinayet romanı, Türkiye'de Türkçe olarak iki kez yayımlanmıştı. Türkçe adları farklı olan baskılar şunlardır:
