Uluslararası Ticari Sözleşmeler İçin UNIDROIT İlkeleri

Maria Chiara Malaguti, UNIDROIT Başkanı

Uluslararası Ticari Sözleşmeler İçin UNIDROIT İlkeleri, UNIDROIT’nın uluslararası ticaret hukukuna yapmış olduğu en önemli katkılardandır. 1971 yılında, UNIDROIT Yönetim Konseyi, uluslararası ticaret hukukunun aşamalı bir şekilde kodifikasyonunu yapmak amacıyla Fransız Prof. Dr. Rene David, İngiliz Prof. Dr. Clive M. Schmitthof ve Romen Prof. Dr. Tudor Popescu’dan oluşan bir komite kurmuştur. Komitenin hazırlamış olduğu rapor doğrultusunda, 1980 tarihinde Prof. Dr. Michael Joachim Bonell başkanlığında bir çalışma grubu oluşturulmuştur. Mukayeseli hukuk açısından, Kıta Avrupası Hukuku, Anglosakson Hukuku ve Sosyalist Hukuk sistemlerinin ortak ilkeleri dikkate alınarak uluslararası sözleşmeler hukukunun temel ilkelerini ortaya koyan bir metin oluşturma çalışmaları, çalışma grubu tarafından yapılmış ve hazırlanan taslak metin 1994 yılında UNIDROIT Yönetim Konseyince onaylanmıştır.^[1] İngilizce ve Fransızca olarak yayınlanan ilk Uluslararası Ticari Sözleşmelere İlişkin UNIDROIT ilkeleri 1994 tarihlidir.^[2]

Genişletilmiş baskıları 2004, 2010'da ve en son 2016'da (uzun vadeli sözleşmelerle ilgili konular dahil) yayınlandı.^[3] Uluslararası bir düşünce yapısıyla oluşturulan bu ilkeler, döviz takası veya döviz sıkıntısı gibi ulusal yasa koyucuların üzerinde yoğunlaşmadığı pek çok konuyu ele alıyor. İlkeleri kullanan uygulayıcılar, bunları özellikle farklı hukuk sistemlerinden tarafların tarafsız bir sözleşme rejimi üzerinde anlaşmaya varmak istediklerinde yararlı olan son teknoloji ürünü bir araç olarak tanımlamaktadır. Uluslararası hukuk firması ağları, UNIDROIT İlkelerinin uygulamada kullanımını teşvik etmeye odaklanan, giderek artan sayıda komiteye sahiptir.

2020 yılına kadar Türkçe dahil 17 farklı dile çevrilmiştir.^[4] 2020 yılında Türkçe sürümü ayrıca bir kitap halinde basılmıştır.^[5]

İçindekiler

• Önsöz (Başlangıç)
• Bölüm 1, Genel Hükümler
• Bölüm 2, Temsilcilerin Oluşumu ve Yetkisi
• Bölüm 3, Geçerlilik
• Bölüm 4, Yorumlama
• Bölüm 5, İçerik ve Üçüncü Taraf Hakları
• Bölüm 6, Performans
• Bölüm 7, Performanssızlık
• Bölüm 8, Yola Çıkış
• Bölüm 9, Hakların devri, yükümlülüklerin devri, sözleşmelerin devri
• Bölüm 10, Sınırlama süreleri
• Bölüm 11, Tarafların Çokluğu

Uluslararası Ticari Sözleşmeler İçin UNIDROIT İlkelerinin Türkçe sürümüne UNIDROIT resmi web sitesinden ulaşabilirsiniz: [1]

Kaynakça

1. Tahkim, Uluslararası (25 Şubat 2023). "UNIDROIT İlkeleri ve Uluslararası Ticari Tahkim • Tahkim". Uluslararası Tahkim. 3 Ekim 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Mayıs 2024. 
2. "UNIDROIT'nın Özel Hukuka Ilişkin Çalışmalarına Genel Bir Bakış". Yusuf Çalışkan. İstanbul Üniversitesi Yayınevi. 2 Eylül 2021. 10 Mayıs 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Mayıs 2024. 
3. "UNIDROIT Principles 2016 - UNIDROIT" (İngilizce). 14 Haziran 2021. 11 Aralık 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Mayıs 2024. 
4. "Turkish Translation" (PDF). UNIDROIT. 2020. 10 Mayıs 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 10 Mayıs 2024. 
5. International Institute for the Unification of Private Law (2020). Unidroit ilkeleri 2016. 1. Baskı. Özsunay, Ergun; Özsunay, Murat R. tarafından çevrildi. İstanbul: On İki Levha. ISBN 978-625-7293-43-3.