İngiliz Casus

İngiliz Casus
The English Patient
Can Yayınları'ndan çıkan baskının ön kapağı.
YazarMichael Ondaatje
ÇevirmenAhu Antmen
ÜlkeKanada
Dilİngilizce
TürTarihsel üstkurmaca
YayımEylül, 1992
YayımcıMcClelland and Stewart (özgün)
Can Yayınları, Alfa Yayıncılık (Türkçe)
Sayfa320 (Orj.), 304 (Tr.)
ÖdüllerBooker Ödülü, Altın Man Booker Ödülü
ISBN0-7710-6886-7 (özgün)
9789755107509 (Türkçe)
OCLC26257641
Seri
In the Skin of a Lion İngiliz Casus

İngiliz Casus (Orijinal İngilizce adı: The English Patient) Sri Lanka asıllı Kanadalı yazar Michael Ondaatje'nin 1992'de yazdığı romandır. II. Dünya Savaşı'nın sonunda, İtalya'da geçen romanda bir şekilde bir araya gelmiş, farklı geçmişlere sahip dört karakterin hikâyesi anlatılır. Kanadalı hemşire Hana, romanın başlık karakteri "İngiliz hasta", hırsız ve casus David Caravaggio ve İngiliz ordusunda görev yapan Hint istihkâmcı Kip.

İlk kez 1992'de Kanada'da McClelland and Stewart tarafından yayınlanan roman 2018'e kadar 38 dile çevrildi.[1] Bazı çevirilerde kitap için farklı isimler tercih edilmişti. Türkçede ilk olarak Can Yayınları'nın 1997'de İngiliz Casus adıyla yayınladığı roman 2018'de Alfa Yayıncılık tarafından İngiliz Hasta adıyla yayınlandı. Éditions de l'Olivier'den çıkan ilk Fransızca baskısı L'Homme flambé (yanmış adam) adıyla çıkmışken, filmin getirdiği şöhretten sonra 1997'de yine aynı yayınevinden çıkan baskıda Le Patient anglais (İngiliz hasta) adı kullanıldı.

En iyi postkolonyalizm eserlerinden biri olarak kabul edilen İngiliz Casus yayınlandığı yıl Booker Ödülü'ne, 2018'de de o tarihe kadar ödül verilmiş romanlar içerisinde en iyisine verilen Altın Man Booker Ödülü'ne layık görüldü. Kitaptan uyarlanan İngiliz Hasta filmi en iyi film ve yönetmen dahil olmak üzere 9 Akademi Ödülü kazandı.[2]

Arka plan

Romanda bahsi geçen iki uçaktan biri olan De Havilland DH.82A Tiger Moth

İngiliz Casus romanının çıkış noktası, klasik bir karakter veya olay örgüsü değildi. Eleanor Watchel'e röportaj veren yazar Michael Ondaatje'ye göre, romanın temeli, zihninde canlanan belirsiz bir görüntüye dayanıyor: Uçak kazası geçirmiş, hakkında hiçbir şey bilinmeyen bir adam. Ondaatje, bu gizemli figürün kimliğini ortaya çıkarma arayışıyla romanı yazmaya başlıyor. Roman, bu hayali uçak kazasının nerede, ne zaman ve nasıl gerçekleştiği gibi sorulara cevap arama çabasıyla şekilleniyor.[3] Oluşturulan roman tamamen kurgusal olsa da, Yüzücüler Mağarası ve Zerzura araştırmalarındaki karakterler ve olayların bir kısmı gerçek Almasy'nin Libya Çölündeki keşiflerini konu alan The Geographical Journal dergisinde yayınlanmış makalelere dayanmaktadır.

Teknik

İngiliz Casus parataktik tarzın yoğun bir şekilde kullanıldığı bir romandır.[4] Farklı geçmişleri derleme ve bunları parataktik tarzda anlatma tarzı yazarın diğer romanlarında da kendini göstermektedir. Kimi eleştirmenler bu yöntem ile Ondaatje'nin savaşın bilinmezliğine ve tamamlanmamışlığına vurgu yaptığını düşünmektedir.[5]

Ondaatje'nin İngiliz Casus'da anlatı devamlılığına aykırı bir teknik izlediği görülmektedir. Romanda anlatıcının bakış açısı sıklıkla ve ani bir şekilde değişmektedir.[6] Bu değişim özellikle Almasy'nin hikâyesini anlattığı kısımlarda dikkat çeker. İngiliz hastanın kendi hikâyesinde kasten yaptığı birinci ve üçüncü şahıs anlatıcı değişikliklerine romanda Carvaggio'nun "Biraz önce kim konuşuyordu?" sorusu ile dikkat çekilir.[7]

Yayım geçmişi

İngilizce

  • The English Patient. McClelland and Stewart, 1992, ISBN 0-7710-6886-7 (Ciltli baskı, ilk Kanada baskısı, Eylül 1992).
  • The English Patient. Knopf Doubleday, 1992, ISBN 0-679-41678-1 (Ciltli baskı, 29 Eylül 1992).
  • The English Patient. Vintage, 1993, ISBN 0-679-74520-3. (Ciltsiz baskı)
  • The English Patient. Vintage, 1996, ISBN 0-679-74520-3. (Ciltsiz baskı)
  • The English Patient. Everyman, 2011, ISBN 1-84159-339-7. (Ciltli baskı)
  • The English Patient. Random House Audio, 2007, ISBN 1-4159-3958-6. (Kısaltılmamış sesli kitap; seslendiren: Christopher Cazenove)
  • The English Patient. Random House Audio, 2008. (3 CD, Kısaltılmış sesli kitap; seslendiren: Ralph Fiennes)

Türkçe

  • İngiliz Casus. Can Yayınları, 1997, ISBN 9789755107509. (Ciltsiz baskı, çeviren: Ahu Antmen, Şubat 1997)
  • İngiliz Hasta. Alfa Yayınları, 2018, ISBN 9786051717975. (Ciltsiz baskı, çeviren: Ahu Antmen, 21 Eylül 2018)

Kaynakça

  1. ^ Sullivan, Jane (10 Ağustos 2018). "Turning Pages: Michael Ondaatje, The English Patient and the Golden Booker". The Sydney Morning Herald. 10 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ağustos 2018.  (İngilizce)
  2. ^ Görmez, Aydın; Perot, Shwana Q. (2018). "Michael Ondaatje'nin The English Patient adlı eserinde savaş ve kimlik". Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 41. ss. 9-20. 18 Ekim 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2020.  (Türkçe)
  3. ^ Provencal, Vernon (2003). "The PseudoHerodotean Origins of The English Patient". English Studies in Canada. 29 (3-4). ACCUTE. ss. 141-142. doi:10.1353/esc.2003.0036. Erişim tarihi: 11 Ekim 2021. (İngilizce)
  4. ^ Lane, Richard J. (2011). The Routledge Concise History of Canadian Literature. Routledge. s. 188. ISBN 9780415470469. Erişim tarihi: 7 Ekim 2021. (İngilizce)
  5. ^ Vadde, Aarthi (2012). "National Myth, Transnational Memory: Ondaatje's Archival Method". NOVEL: a Forum on Fiction. 45 (2). Durham, Kuzey Karolina: Duke Üniversitesi. ss. 257-275. 18 Mart 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Mart 2024. 
  6. ^ Wan-lun, Lee (Kasım 2014). "Telling Stories in a World That Doesn't Fit Them: Michael Ondaatje's The English Patient". International Journal of English and Literature. 5 (9). Nijerya: Academic Journals. ss. 241-249. doi:10.5897/IJEL2014.0630. 15 Temmuz 2021 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Mart 2021.  (İngilizce)
  7. ^ Penner, Tom (Ekim 2019). "Four Characters in Search of An Author-Function: Foucault, Ondaatje, and the "Eternally Dying" Author in The English Patient" (PDF). Canadian Literature, 165. Kanada. ss. 78-93. 22 Temmuz 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Temmuz 2021.  (İngilizce)

Read other articles:

Гомельско-Речицкая операцияОсновной конфликт: Великая Отечественная война Дата 10 ноября — 30 ноября 1943 Место Белорусская ССР, СССР Итог Победа Красной армии Противники СССР Германия Командующие Рокоссовский К. К. Болдин И. В. Горбатов А. В. Колпакчи В. Я. Романенко П. Л. Бат...

 

American politician (born 1973) Lori TrahanMember of the U.S. House of Representativesfrom Massachusetts's 3rd districtIncumbentAssumed office January 3, 2019Preceded byNiki Tsongas Personal detailsBornLori Ann Loureiro (1973-10-27) October 27, 1973 (age 50)Lowell, Massachusetts, U.S.Political partyDemocraticSpouseDavid TrahanChildren5EducationGeorgetown University (BS)WebsiteHouse website Lori Ann Trahan (/trəˈhæn/ trə-HANN; née Loureiro; born October 27, 1973) is a...

 

En este artículo se detectaron varios problemas. Por favor, edítalo y/o discute los problemas en la discusión para mejorarlo: No tiene una redacción neutral. Por favor, modifica los párrafos o secciones que muestran un punto de vista parcial en concordancia con lo esperado en una enciclopedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Puedes avisar al redactor principal pegando lo siguiente en su página de discusión: {{sust:Aviso PA|Muñeca|...

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يوليو 2016) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. ...

 

?Лабрисомові Malacoctenus boehlkei Біологічна класифікація Домен: Ядерні (Eukaryota) Царство: Тварини (Animalia) Підцарство: Справжні багатоклітинні (Eumetazoa) Тип: Хордові (Chordata) Підтип: Черепні (Craniata) Надклас: Щелепні (Gnathostomata) Клас: Променепері (Actinopterygii) Підклас: Новопері (Neopterygii)

 

Bar-line shift on rhythm changes B section Playⓘ. In jazz, a bar-line shift is a technique in which, during improvisation, one plays the chord from the measure before or after the given chord either intentionally or as an accident.[1] Bar-line shifts may be caused by a novice having lost their place in the chord progression, but is most often attributable to: (1)...harmonic generalization, as in the case of playing a IIø to V7 (+5, +9) progression [II-V-I turnaround] as only a ...

View of Egmond aan ZeeArtistJacob van RuisdaelYear1650sDimensions31 cm × 35 cm (12 in × 14 in)LocationNationalmuseum, Stockholm View of Egmond aan Zee (c. 1650s) is an oil on canvas painting by the Dutch landscape painter Jacob van Ruisdael.[1] It is an example of Dutch Golden Age painting and is now in the collection of the Nationalmuseum in Stockholm. This painting was documented by Hofstede de Groot in 1911, who wrote; 50. VIEW OF EGMOND ...

 

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (ديسمبر 2018) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة...

 

Califórnia BuildingEdifício e Galeria CalifórniaFaçade of Califórnia BuildingCalifórnia Building in São PauloShow map of São PauloCalifórnia Building (São Paulo) (Brazil)Show map of BrazilGeneral informationArchitectural styleModernismAddressRua Dom José de Barros 67, República, São PauloCoordinates23°32′42″S 46°38′29″W / 23.5449467°S 46.6412545°W / -23.5449467; -46.6412545Groundbreaking1951Opened1955Technical detailsFloor count13Floor area15,5...

Sonda I, II, III, IV Cohete Sonda IV-03 CaracterísticasFuncionalidad Cohete suborbitalFabricante INPEPaís de origen Brasil BrasilCoste por lanzamiento (2023)[editar datos en Wikidata] Subtipos del Sonda III Sonda IV esquema Sonda es la denominación de una familia de cohetes sonda brasileños propulsados por combustible sólido y fabricados por el Instituto Nacional de Investigación Espacial del Brasil-INPE. La primera versión fue desarrollada a mediados de los años 1960 y...

 

Hospital in California, United StatesPublic Health Service HospitalThe Presidio Landmark (former main building of the Public Health Service Hospital) in 2017GeographyLocation1801 Wedemeyer Street,San Francisco Presidio, San Francisco, California, United StatesCoordinates37°47′14″N 122°28′23″W / 37.78722°N 122.47306°W / 37.78722; -122.47306OrganizationFundingGovernment hospitalServicesBeds500 (in 1853)HistoryFormer name(s)San Francisco Marine Hospital, U.S. ...

 

Sybra collaris Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Subfamili: Lamiinae Tribus: Apomecynini Genus: Sybra Spesies: Sybra collaris Sybra collaris adalah spesies kumbang tanduk panjang yang berasal dari famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Sybra, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusaka...

Pahatan kayu menggambarkan Abner membunuh Asael, karya Johann Christoph Weigel, 1695. Asael (bahasa Ibrani: עשהאל, ‘ă·śā·h·’êl; Yunani: ‘Ασεάλ, Aseal; juga dieja Asahel, Asaell, dan Assael; artinya Allah bertindak) nama laki-laki Ibrani yang dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Etimologi Nama dalam bahasa Ibrani ini terdiri dari dua bagian: kata kerja עשה, ‘ă·śā·h; artinya melakukan, membuat dalam bentuk orang ketiga laki-laki t...

 

American video game developer Archetype EntertainmentTypeDivisionIndustryVideo gamesFoundedApril 2019; 4 years ago (April 2019)HeadquartersAustin, Texas, United StatesKey peopleJames Ohlen (head of studio)Chad Robertson(vice president and general manager)OwnerHasbroParentWizards of the CoastWebsitearchetype-entertainment.com Archetype Entertainment is an American video game development studio established as a division of game developer and publisher Wizards of the Coast, itself a...

 

Nickname given to Motown's first headquarters The Hitsville U.S.A. building in Detroit Hitsville U.S.A. is the nickname given to Motown's first headquarters and recording studio. The house (formerly a photographers' studio) is located at 2648 West Grand Boulevard in Detroit near the New Center area of the city. Motown founder Berry Gordy bought the house in 1959. Gordy converted the house to use it as the record label's administrative building and recording studio. After finding mainstream su...

1981 compilation album by various artistsSome Bizzare AlbumCompilation album by various artistsReleased1981Genre Synth-pop new wave LabelSome BizzareVarious artists chronology Some Bizzare Album(1981) If You Can't Please Yourself, You Can't Please Your Soul(1985) Some Bizzare Album is the first album issued by Some Bizzare Records. It was released in 1981 as a sampler of the label's musical ethos. The acts were not signed exclusively to the label at the time. Information The album con...

 

1986 single by Anita Dobson and the Simon May OrchestraAnyone Can Fall in LoveSingle by Anita Dobson and the Simon May Orchestrafrom the album Simon's Way B-sideEastEnders theme tuneReleasedAugust 1986Recorded1986GenrePopLength3:32LabelBBCComposer(s)Simon May and Leslie OsborneLyricist(s)Don Black[1]Producer(s)Simon May, Dave HewsonAnita Dobson singles chronology Anyone Can Fall in Love(1986) Talking of Love(1987) Anyone Can Fall in Love is a song, released in 1986, by EastEnders ...

 

Universidad Farmacéutica de Gifu La Universidad Farmacéutica de Gifu es una Universidad Pública dependiente de la Prefectura de Gifu. Se localiza en las estribaciones del área suburbana de Midora al norte de la ciudad. Historia La historia de la Universidad comienza en 1932, cuando se funda el Colegio de Farmacia de Gifu en la zona de Kokonoecho. Esta institución se convierte en Universidad Pública en 1948, después de la Segunda Guerra Mundial. En 1953 se ofrece el primer programa de M...

Smile First editionAuthorRoddy DoyleCountryRepublic of IrelandLanguageEnglishPublisherJonathan CapePublication dateSeptember 7, 2017Pages224ISBN978-1-911214-75-5Preceded byThe Dead Republic  Smile is a 2017 novel by Irish author Roddy Doyle. Plot This article needs a plot summary. Please add one in your own words. (October 2017) (Learn how and when to remove this template message) Reception The New Statesman said Smile is a Trojan Horse. The tale of how a man got on with his life af...

 

Austria-Hungarian composer of operas and operettas You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (March 2011) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pastin...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!