ไบเบิลบาป

ไบเบิลบาป
ชื่อเรื่องต้นฉบับคัมภีร์ไบเบิล
ประเทศอังกฤษ
ภาษาอังกฤษ
สำนักพิมพ์รอเบิร์ต บาร์เกอร์ กับมาร์ติน ลูคัส
วันที่พิมพ์1631
ชนิดสื่อพิมพ์

ไบเบิลบาป (อังกฤษ: Wicked Bible), ไบเบิลคนบาป (อังกฤษ: Sinners' Bible), หรือ ไบเบิลแห่งการล่วงประเวณี (อังกฤษ: Adulterous Bible) เป็นชื่อเรียกคัมภีร์ไบเบิลที่รอเบิร์ต บาร์เกอร์ (Robert Barker) กับมาร์ติน ลูคัส (Martin Lucas) ผู้พิมพ์หลวงแห่งลอนดอน จัดพิมพ์ใน ค.ศ. 1631 โดยเป็นการนำฉบับพระเจ้าเจมส์มาพิมพ์ซ้ำ ไบเบิลฉบับนี้ได้ชื่อดังกล่าวเพราะพิมพ์ผิดในส่วนพระบัญญัติสิบประการ (หนังสืออพยพ บทที่ 20 ข้อที่ 14) โดยตกคำว่า "อย่า" (not) ในประโยค "เจ้าจงอย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา" (Thou shalt not commit adultery) กลายเป็น "เจ้าจงล่วงประเวณีผัวเมียเขา" (Thou shalt commit adultery) ราวหนึ่งปีหลังจากการพิมพ์ ผู้จัดพิมพ์ถูกเบิกตัวขึ้นสตาร์แชมเบอร์ (Star Chamber) ซึ่งเป็นศาลยุติธรรมในพระราชวังเวสต์มินสเตอร์ และถูกปรับ 300 ปอนด์ (ราว 45,844 ปอนด์เมื่อเทียบกับค่าเงินใน ค.ศ. 2016) ทั้งยังถูกเพิกถอนใบอนุญาตการพิมพ์[1] การพิมพ์ผิดนี้ยังไม่เป็นที่สบอารมณ์ของพระเจ้าชาลส์ที่ 1 (Charles I) พระมหากษัตริย์แห่งอังกฤษ และจอร์จ แอบบอต (George Abbot) อัครมุขนายกแห่งแคนเทอร์เบอรีผู้กล่าวว่า

สมัยฉัน เวลาตีพิมพ์หนังสือ โดยเฉพาะพระคัมภีร์ เขาจะใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง คนเรียงพิมพ์ต้องดี คนตรวจทานต้องเยี่ยม ต้องเอาคนจริงจัง มีความรู้ มาทำ กระดาษและตัวพิมพ์ก็ต้องเอาของดี เป็นของชั้นเลิศทุกจุด แต่เดี๋ยวนี้ กระดาษก็แย่ คนเรียงพิมพ์ก็เป็นเด็ก คนตรวจทานก็ไม่รู้หนังสือ[2]

ไบเบิลที่พิมพ์ในครั้งนั้นส่วนใหญ่ถูกยกเลิกและเผาทิ้งในไม่ช้า เหลือรอดมาถึงปัจจุบันเพียงไม่กี่เล่มซึ่งนักสะสมถือกันว่ามีค่าสูงยิ่ง[3] ฉบับหนึ่งอยู่ในชุดหนังสือหายากของหอสมุดประชาชนนิวยอร์กและเปิดให้ใช้ไม่บ่อยนัก อีกฉบับหนึ่งมีให้ชมที่พิพิธภัณฑ์ไบเบิลดันแฮมในเท็กซัส สหรัฐ[4] หอสมุดบริติชเคยจัดแสดงฉบับหนึ่งโดยไม่คิดค่าเข้าชม แต่เลิกไปเมื่อเดือนกันยายน ค.ศ. 2009[5] สถานที่อื่น ๆ ก็จัดแสดงไบเบิลที่พิมพ์ผิดนี้ในบางโอกาส เช่น หอสมุดมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์เปิดให้เข้าชมจนถึงวันที่ 18 มิถุนายน ค.ศ. 2011 เนื่องในโอกาสครบรอบ 400 ปีของไบเบิลฉบับพระเจ้าเจมส์

ประวัติ

ข้อความที่พิมพ์ผิด
ปกหน้าของฉบับที่พิมพ์ผิด

ในทางประวัติศาสตร์ การพิมพ์ตกคำว่า "not" นั้นถือเป็นข้อผิดพลาดทั่วไป จนกระทั่ง ค.ศ. 2004 ระเบียบงานสารบรรณหลายสำนัก เช่น ของสำนักข่าวร่วม (Associated Press) แนะนำให้เลี่ยงไปใช้คำอื่นแทนคำที่มี "not" เช่น ให้ใช้ "innocent" (บริสุทธิ์) แทน "not guilty" (ไม่ผิด) เพื่อไม่ให้เกิดกรณีพิมพ์ตกหล่นดังกล่าว[6]

ไบเบิลบาปนี้ถือเป็นกรณีตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของข้อผิดพลาดในไบเบิลที่เปลี่ยนความหมายของพระคัมภีร์ไปโดยสิ้นเชิง[7]

ปฏิกิริยา

ค.ศ. 1631

นอกจากถูกคริสตจักรหยามเหยียดแล้ว ไบเบิลบาปนี้ยังถูกวิจารณ์จากนักประวัติศาสตร์ไม่ช้าไม่นานหลังจากตีพิมพ์ บทวิจารณ์บทหนึ่งว่า[8]

เจ้าของโรงพิมพ์หลวงสมัยนี้หรือราว ๆ สมัยนี้ได้กระทำความผิดพลาดอันน่าอดสูไว้ในพระคัมภีร์ฉบับภาษาอังกฤษของชาวเรา โดยตกคำว่า "อย่า" ในพระบัญญัติข้อที่เจ็ด มุขนายกแห่งลอนดอนได้กราบบังคมทูลให้ทรงทราบแล้ว มีรับสั่งให้เบิกเจ้าของโรงพิมพ์มาหาคณะข้าหลวงใหญ่ เอาพยานหลักฐานมายันข้อเท็จจริง เอาหนังสือชุดที่พิมพ์ทั้งหมดมาตรวจ แล้วเจ้าของโรงพิมพ์ก็โดนปรับอย่างหนักสมแก่พฤติการณ์ หลวงพ่อลอด (Laud) นำค่าปรับนี้บางส่วนไปจัดทำอักษรกรีกอย่างดี เพื่อที่การจัดพิมพ์เอกสารตัวเขียนอย่างเรื่อง ไทม์แอนด์อินดัสทรี (Time and Industry) จะได้พร้อมให้ชาวประชาได้ชม

ปัจจุบัน

ใน ค.ศ. 2008 มีการสำเนาไบเบิลฉบับนี้ออกขายทางอินเทอร์เน็ต ราคาชุดละ 89,500 ดอลลาร์[9] ราคาขึ้นเป็น 99,500 ดอลลาร์ใน ค.ศ. 2015[10]

ใน ค.ศ. 2015 บอนแฮมส์ (Bonhams) นำไบเบิลบาปฉบับหนึ่งออกขายทอดตลาด[11] ราคาที่ชนะประมูล คือ 31,250 ปอนด์[12]

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

  1. Kohlenberger, III, John R (2008). NIV Bible Verse Finder. Grand Rapids MI: Zondervan. p. viii. ISBN 978-0310292050.
  2. Ingelbart, Louis Edward (1987). Press Freedoms. A Descriptive Calendar of Concepts, Interpretations, Events, and Courts Actions, from 4000 B.C. to the Present, p. 40, Greenwood Publishing. ISBN 0-313-25636-5
  3. Gekoski, Rick (23 November 2010). "The Wicked Bible: the perfect gift for collectors, but not for William and Kate". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 25 November 2010.
  4. Turner, Allan. "Historic Bibles ‑ even a naughty one ‑ featured at Houston's Dunham Museum". Houston Chronicle. Hearst Newspapers. สืบค้นเมื่อ 21 July 2016.
  5. Wicked Bible on free public display in British Library, London
  6. Stockdale, Nicole (12 May 2004). "AP style updates". A Capital Idea. Blogspot. สืบค้นเมื่อ 25 November 2010.
  7. Russell, Ray (October 1980). "The Wicked Bibles". Theology Today. 37 (3): 360–363. doi:10.1177/004057368003700311.
  8. Timperley, Charles Henry (1842). Encyclopaedia of Literary and Typographical Anecdote. p. 484 ourcivilisation.com
  9. Greatsite.com platinum room เก็บถาวร 2008-07-06 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน retrieved June 20, 2008.
  10. "Platinum Room". December 15, 2015. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2015-12-16.
  11. Flood, Alison (21 October 2015). "Extremely rare Wicked Bible goes on sale". The Guardian. สืบค้นเมื่อ 18 November 2015.
  12. "Bonhams : BIBLE, IN ENGLISH, AUTHORIZED VERSION [The Holy Bible: Containing the Old Testament and the New], THE 'WICKED BIBLE', 2 parts in 1 vol., Robert Barker... and by the assignes of John Bill, 1631". www.bonhams.com.

บรรณานุกรม

  • Eisenstein, Elisabeth L Rewolucja Gutenberga, translated by: Henryk Hollender, Prószyński i S-ka publishing, Warsaw 2004, ISBN 83-7180-774-0
  • Ingelbart, Louis Edward. Press Freedoms. A Descriptive Calendar of Concepts, Interpretations, Events, and Courts Actions, from 4000 B.C. to the Present, Greenwood Publishing 1987, ISBN 0-313-25636-5

Read other articles:

4-я гвардейская танковая армия(4-я Гв.ТА) Вооружённые силы ВС СССР Вид вооружённых сил Сухопутные Род войск (сил) Вид формирования танковая армия Формирование 18 марта 1945 Расформирование (преобразование) 1960 год Количество формирований 1 Награды Командиры Д. Д. Лелюшенк...

 

1917 silent film by Henry King Southern PrideAdvertisementDirected byHenry KingWritten byJulian La MotheStarringGail KaneLew CodyCora DrewProductioncompanyAmerican Film CompanyDistributed byMutual FilmRelease date October 8, 1917 (1917-10-08) Running time50 minutesCountryUnited StatesLanguageSilent (English intertitles) Southern Pride is a 1917 American silent drama film directed by Henry King and starring Gail Kane, Cora Drew, and John Vosper.[1] Cast Gail Kane as Luci...

 

Terremoto de Pohang de 2017 5,4 en escala de Richter (ML) ParámetrosFecha y hora 15 de noviembre de 2017Aceleración sísmica horizontal 7,4Coordenadas del epicentro 36°07′N 129°22′E / 36.12, 129.36Costo de los daños 52,244,000,000 Wones Surcoreanos[editar datos en Wikidata] El terremoto de Pohang 2017 fue un sismo de magnitud 5.4 en la escala de magnitud Richter, que golpeo a la ciudad de Pohang, situada en la provincia de Gyeongsang, Corea del Sur. El mismo...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) تشانغ شياو   معلومات شخصية الميلاد 23 نوفمبر 1981 (42 سنة)  مواطنة الصين  الحياة العملية المهنة مصور  تعديل مصدري - تعديل   تشانغ شياو هو مصور صيني، ولد...

 

Palacio arzobispal de Praga monumento cultural de la República Checa Palacio arzobispal de Praga, en la plaza del Castillo.LocalizaciónPaís República ChecaUbicación HradčanyDirección Hradčany Square (16)Coordenadas 50°05′24″N 14°23′51″E / 50.0900172257, 14.3975785448Información generalUsos palacio arzobispalEstilo arquitectura barrocaPropietario Arquidiócesis de Praga[editar datos en Wikidata] El palacio arzobispal de Praga (en checo Arcibisk...

 

Aspect of history French JewsJuifs français (French)יהדות צרפת (Hebrew)פֿראַנצויזישע יידן (Yiddish)Total populationCore Jewish population:480,000–550,000[1][2][3][4][5] Enlarged Jewish population(includes non-Jewish relatives of Jews):600,000[6][7]Regions with significant populations LanguagesTraditional Jewish languagesHebrew, Yiddish, Ladino, and other Jewish languages (most endangered and so...

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Сокіл (значення). «Сокіл» Повна назва Стрийський міський стадіон «Сокіл»[1] Країна  Україна Розташування  Україна, Львівська область, м. Стрий, вул. Шашкевича, 18 Координати 49°15′01″ пн. ш. 23°51′23″ сх. д.&...

 

Natural flowing watercourse For other uses, see River (disambiguation). Rivers redirects here. For other uses, see Rivers (disambiguation). Elwha River in the Olympic Peninsula The Amazon River (dark blue) and the rivers which flow into it (medium blue). A river is a natural flowing watercourse, usually a freshwater stream, flowing on the earth's land surface or inside caves towards another waterbody at a lower elevation, such as an ocean, sea, bay, lake, wetland, or another river. In some ca...

 

XXVI Brygada Piechoty Historia Państwo  Polska Sformowanie 1919 Rozformowanie 1921 Działania zbrojne Wojna polsko-bolszewickabitwa pod Tyszowcami (2 IX 1920) Organizacja Rodzaj wojsk piechota Podległość 13 Kresowa Dywizja Piechoty XXVI Brygada Piechoty (XXVI BP) – brygada piechoty Wojska Polskiego II RP. Dowództwo brygady zostało utworzone z Dowództwa Piechoty Dywizyjnej 7 Dywizji Strzelców Polskich na podstawie rozkazu II wiceministra spraw wojskowych gen. ppor. Kazimierza So...

49°29′53″N 112°31′30″W / 49.498°N 112.525°W / 49.498; -112.525 Galt Historic Railway ParkLocation of the museum in Alberta.Established2000 (2000)LocationWarner County No. 5, AlbertaCoordinates49°29′53″N 112°31′30″W / 49.498°N 112.525°W / 49.498; -112.525TypeOpen-air, railwayCollection sizeSteam era items, customs office/ telegraph equipmentVisitorsguided tours available daily, pets welcome. picnic shelterWebsitegaltr...

 

الطبقة الضفيرية الشكل الداخلية الطبقة الضفيرية الشكل الداخلية تفاصيل معرفات ترمينولوجيا أناتوميكا 15.2.04.015   FMA 58704  UBERON ID 0001795  [عدل في ويكي بيانات ] تعديل مصدري - تعديل   طبقة الضفيرة الداخلية أو الطبقة ضفيرية الشكل الداخلية (بالإنجليزية: Inner plexiform layer)‏ هي منطقة...

 

  لمعانٍ أخرى، طالع المغربة (توضيح). قرية المغربة  - قرية -  تقسيم إداري البلد  اليمن المحافظة محافظة المحويت المديرية مديرية ملحان العزلة عزلة بني مليك السكان التعداد السكاني 2004 السكان 208   • الذكور 115   • الإناث 93   • عدد الأسر 30   • عدد المساكن 31 م...

Subcompact car Motor vehicle Chevrolet AveoOverviewManufacturerGeneral Motors (2002–2023)SAIC-GM-Wuling (2023–present)Also calledDaewoo KalosDaewoo GentraChevrolet Sonic (2011–2020)Production2002–presentBody and chassisClassSubcompact car (B)LayoutFront-engine, front-wheel-driveChronologyPredecessorChevrolet MetroDaewoo LanosSuccessorChevrolet OnixChevrolet SailChevrolet Cavalier (fourth generation) (Mexico)[1] The Chevrolet Aveo (/əˈveɪ.oʊ/ ə-VAY-oh) is a subcompact...

 

Sounding rocket For the ballistic missile developed later, see MGM-5 Corporal.JPL director Frank Malina with a WAC Corporal rocket (minus the solid-fuel boosters) The WAC Corporal was the first sounding rocket developed in the United States and the first vehicle to achieve hypersonic speeds.[1] It was an offshoot of the Corporal program, that was started by a partnership between the United States Army Ordnance Corps and the California Institute of Technology (named ORDCIT) in June 194...

 

Boško Janković Informasi pribadiTanggal lahir 1 Maret 1984 (umur 39)Tempat lahir Belgrade, SFR YugoslaviaTinggi 1,83 m (6 ft 0 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini Hellas VeronaNomor 11Karier junior1996–2002 Red Star BelgradeKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2002–2006 Red Star Belgrade 74 (24)2003–2004 → Jedinstvo Ub (pinjaman) 28 (21)2006–2007 Mallorca 28 (9)2007–2008 Palermo 27 (2)2008–2013 Genoa 83 (14)2013– Hellas Verona F.C. 26 (3...

PT Indomobil Sukses Internasional TbkNama dagangIndomobil GroupJenisPublikKode emitenIDX: IMASIndustriOtomotifDidirikan197620 Maret 1987 (Indomobil Sukses Internasional)PendiriAtang LatiefSoebronto LarasSudono SalimKantorpusatJakarta, IndonesiaTokohkunciJusak Kertowidjojo (Presiden Direktur)ProdukMobil & sepeda motorIndukGallant Venture Ltd. (Salim Group)Situs webwww.indomobil.com Indomobil Group (IDX: IMAS) adalah salah satu perusahaan otomotif terbesar dan terkemuka di Indonesia, dengan...

 

Overview of sports traditions and activities in Ireland Part of a series on theCulture of Ireland History People Languages Irish Hiberno-English Ulster Scots Mythology and Folklore Cuisine Barmbrack Blaa Boxty Champ Chicken fillet roll Coddle Colcannon Crubeens Drisheen Goody Irish stew Irish breakfast Irish whiskey Jambon Spice bag Spiced beef Festivals Imbolc/St Brigid's Day St Patrick's Day Bealtaine The Twelfth Lúnasa Rose of Tralee Samhain Wren Day Religion Art LiteratureComics Music an...

 

Japanese anime television series Digimon Adventure 02Promotional visualデジモンアドベンチャー02(Dejimon Adobenchā 02)GenreAdventure[1]Science fantasy[2]Created byAkiyoshi Hongo Anime television seriesDirected byHiroyuki KakudōWritten byAtsushi MaekawaGenki YoshimuraMusic byTakanori ArisawaStudioToei AnimationLicensed byAUS: Madman EntertainmentNA: Discotek MediaUK: Manga EntertainmentOriginal networkFuji TVEnglish networkAU: Network 10, Fo...

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أبريل 2018) أوت ديمارارا بيربيس     الإحداثيات 5°16′09″N 58°16′01″W / 5.2691277777778°N 58.2...

 

Species of cephalopod known as the Argentine shortfin squid Argentine shortfin squid Illex argentinus dissected in the National Museum of Natural History of Uruguay. Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Cephalopoda Order: Oegopsida Family: Ommastrephidae Genus: Illex Species: I. argentinus Binomial name Illex argentinus(Castellanos, 1960)[2] Synonyms Ommastrephes argentin...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!