เพลงซาโลมอน 1

เพลงซาโลมอน 1
← ปัญญาจารย์ 12 เพลงซาโลมอน 2 →
ภาพประกอบของวรรคเปิดของหนังสือเพลงซาโลมอน, the Rothschild Mahzor, สำเนาต้นฉบับบนแผ่นหนัง. ฟลอเรนซ์, อิตาลี, ค.ศ. 1492.
หนังสือ	หนังสือเพลงซาโลมอน
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู	เคทูวีม
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	22

เพลงซาโลมอน 1 (อังกฤษ: Song of Songs 1) เป็นบทแรกของหนังสือเพลงซาโลมอนในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์^[1][2] หนังสือเพลงซาโลมอนเป็นหนึ่งในห้าเมกิลล็อต ซึ่งเป็นกลุ่มหนังสือขนาดสั้นร่วมกับหนังสือนางรูธ หนังสือเพลงคร่ำครวญ หนังสือปัญญาจารย์ และหนังสือเอสเธอร์ ภายในเคทูวีมซึ่งเป็นส่วนที่ 3 และส่วนสุดท้ายของคัมภีร์ฮีบรู^[3] มุมมองชาวยิวดั้งเดิมถือว่าซาโลมอนเป็นผู้ทรงพระนิพนธ์หนังสือเพลงซาโลมอน (แม้ว่าปัจจุบันจะมีการโต้แย้งอย่างมากก็ตาม) และมุมมองที่ถือว่าเป็นผลงานของซาโลมอนนี้เองทำให้หนังสือเพลงซาโลมอนได้รับการยอมรับให้เป็นหนังสือในสารบบของพระคัมภีร์^[3] เพลงซาโลมอน 1 ประกอบด้วยคำนำของหนังสือ บทเพลงของตัวละครหลักหญิง และบทเพลงเปิดของตัวละครหลักชาย^[4]

ต้นฉบับ

ม้วนภาษาฮีบรูเขียนด้วยมือของหนังสือเพลงซาโลมอนโดยอาลักษณ์ Elihu Shannon แห่ง Kibbutz Saad, ประเทศอิสราเอล (ราว ค.ศ. 2005)

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 17 วรรค (16 วรรคในฉบับวัลเกตที่แปลเป็นภาษาละติน)

พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)^[5] ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี ได้แก่ 6Q6 (6QCant); ค.ศ. 50; วรรคที่หลงเหลือ 1–7).^[6][7][8]

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; ศตวรรษที่ 4) และฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; ศตวรรษที่ 5)^[9]

โครงสร้าง

คัมภีร์ไบเบิลฉบับ Modern English Version (MEV) แบ่งบทนี้ดังต่อไปนี้:

• เพลงซาโลมอน 1:1 = คำนำ
• เพลงซาโลมอน 1:2 -4a = เจ้าสาว
• เพลงซาโลมอน 1:4 b = เพื่อนเจ้าสาว
• เพลงซาโลมอน 1:5 -7 = เจ้าสาว
• เพลงซาโลมอน 1:8 = เพื่อนเจ้าสาว
• เพลงซาโลมอน 1:9 -10 = เจ้าบ่าว
• เพลงซาโลมอน 1:11 = เพื่อนเจ้าสาว
• เพลงซาโลมอน 1:12 -14 = เจ้าสาว
• เพลงซาโลมอน 1:15 = เจ้าบ่าว
• เพลงซาโลมอน 1:16 -17 = เจ้าสาว

คัมภีร์ไบเบิลฉบับ New Catholic Bible และ Jerusalem Bible ถือว่าวรรค 2-4 เป็น "บทนำ"^[10] Richard Hess ถือว่าวรรค 1:1-2:7 เป็น "บทนำ"^[11]

คำนำ (วรรค 1)

เจ้าสาว: โหยหาคนรัก (วรรค 2–7)

เจ้าบ่าว: ตอบสนองด้วยคำเชิญชวนและคำชมเชย (วรรค 8–11)

เจ้าสาว: คนรักดั่งเครื่องหอม (วรรค 12–14)

เจ้าบ่าว: ชื่นชมความงดงาม (วรรค 15)

เจ้าสาว: รักในสรวงสวรรค์ (1:16-2:1)

ดูเพิ่ม

• ยิสเรเอล
• เยรูซาเล็ม
• เอนเกดี

อ้างอิง

1. Halley 1965, p. 278.
2. Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
3. Brenner 2007, p. 429.
4. Brenner 2007, p. 430.
5. Würthwein 1995, pp. 36–37.
6. Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. p. 739. ISBN 9789004181830. สืบค้นเมื่อ May 15, 2017.
7. Dead sea scrolls - Song of Songs.
8. Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 107. ISBN 9780802862419. สืบค้นเมื่อ February 15, 2019.
9. Würthwein 1995, pp. 73–74.
10. *เพลงซาโลมอน 1:1 -4: New Catholic Bible; Jerusalem Bible (1966), The Song of Songs, Title and Prologue, verses 1:1-4
11. Hess 2005, p. 35.

บรรณานุกรม

• Bergant, Dianne (2001). Cotter, David W.; Walsh, Jerome T.; Franke, Chris (บ.ก.). The Songs of Songs. Berit Olam (The Everlasting Covenant): Studies In Hebrew Narrative And Poetry. Liturgical Press. ISBN 9780814650691.
• Brenner, Athalya (2007). "21. The Song of Solomon". ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 429–433. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (บ.ก.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Exum, J. Cheryl (2005). Songs of Songs: A Commentary. Old Testament library (reprint ed.). Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221904.
• Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24th (revised) ed.). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
• Hess, Richard S. (2005). Songs of Songs. Baker Commentary on the Old Testament Series. Baker Academic. ISBN 9780801027123.
• Longman, Tremper (2001). Songs of Songs. The New International Commentary on the Old Testament. Vol. 26. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825438.
• Tristram, Henry Baker (1868). The Natural History of the Bible: Being a Review of the Physical Geography, Geology, and Meteorology of the Holy Land, with a Description of Every Animal and Plant Mentioned in Holy Scripture (2nd ed.). Society for Promoting Christian Knowledge.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น

• คำแปลในศาสนายูดาห์:
  • Shir Hashirim - Song of Songs - Chapter 1 (Judaica Press) translation [with Rashi's commentary] at Chabad.org
• คำแปลในศาสนาคริสต์:
  • Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
  • Song of Solomon Chapter 1 King James Version
  • Song of Solomon หนังสือเสียงสาธารณสมบัติที่ LibriVox Various versions
  • เพลงซาโลมอน 1. ยูเวอร์ชัน