|
แม่แบบ:IPAc-cmn
แม่แบบนี้ใช้เพื่อสร้างการออกเสียง (phonetic) หรือการแสดงหน่วยเสียง (phonemic) โดยใช้ระบบสัทอักษรสากล (IPA) ของคำหรือเสียงภาษาจีนกลาง โดยใช้การป้อนข้อมูลพินอินเพื่อหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการค้นหาสัญลักษณ์การออกเสียงที่ถูกต้อง ผลลัพธ์ที่ได้จะถูกเชื่อมโยงกับหน้า วิธีใช้:สัทอักษรสากลสำหรับภาษาจีนกลาง [en] นอกจากนี้ยังมีทางเลือกในการระบุไฟล์เสียงได้
การใช้งาน
จำนวนของตัวแปรเสริม จำกัดไว้ตามปกติที่ 41 ตัว (หมายเหตุ: พารามิเตอร์ #41 สามารถเป็นหมายเลขของวรรณยุกต์ได้เท่านั้น)
การใช้งานปกติ:
เมื่อมีไฟล์เสียง:
{{IPAc-cmn|AUD|Zh-hànyǔ.ogg|h|an|4|yu|3}} ให้ผลลัพธ์เป็น [xânỳ] ⓘ
ในการเปลี่ยนอักขระคั่น (ตัวอย่างเช่น หากแม่แบบหลายกรณีจำเป็นต้องนำมาเรียงกัน เนื่องจากขีดจำกัดของจำนวนตัวแปรเสริม):
ค่าพิเศษเต็มช่วงสำหรับตัวแปรเสริมแรก (การเปลี่ยนอักขระคั่น และ/หรือ การระบุว่าตัวแปรเสริมถัดไปเป็นไฟล์เสียง) มีดังนี้:
-- [- -] // /- -/ AUD -]AUD //AUD -/AUD
ตัวอย่างเช่น หากต้องการเชื่อมโยงไฟล์เสียงและเปลี่ยนอักขระคั่นให้ทำดังนี้:
{{IPAc-cmn|-/AUD|Zh-hànyǔ.ogg|h|an|4|yu|3}} ให้ผลลัพธ์เป็น xânỳ] ⓘ
พยัญชนะต้น
พยัญชนะต้นที่สนับสนุนใช้เช่นเดียวกับพินอิน และแสดงถึงเสียงปกติในภาษาจีนกลางมาตรฐาน:
b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s
พยางค์ท้าย
พยางค์ท้ายแต่ละคำควรป้อนเป็นตัวแปรเสริมเดียวทั้งคำ ลักษณะราวกับว่าไม่ได้นำหน้าด้วยพยัญชนะต้น อย่างไรก็ตามในกรณีส่วนใหญ่สามารถยอมรับรูปแบบที่เป็นคำได้มากกว่าหนึ่งแบบ:
yong (หรือ iong), wa (หรือ ua), เป็นต้น
แต่โปรดทราบว่าพยางค์ท้ายที่มี ⟨ü⟩ แม้ว่าโดยปกติจะเขียนว่า ⟨u⟩ ในพินอิน แต่ก็ต้องแทนที่ด้วย yu ü v หรือเขียนร่วมกับพยัญชนะต้น j, q หรือ x ในทำนองเดียวกันคำที่ไม่มีพยางค์ท้ายเช่น shi, ri ฯลฯ จะต้องถูกแทนที่ด้วย ^ (เครื่องหมาย คาเร็ต) หรือเขียนร่วมกับพยัญชนะต้น z(h) c(h) s(h) หรือ r
Erhua เพียงถูกระบุด้วย ‹-r› ในการเป็นส่วนหนึ่งของพยางค์ท้าย เช่น angr
^ = [ɨ]ai = [ai]an = [an]a = [a]ang = [aŋ]ao = [au]ei = [ei]en = [ən]ê = [ɛ]e = [ɤ]eng = [əŋ]yi, i = [i]yin, in = [in]ying, ing = [iŋ]ya, ia = [ja]yang, iang = [jaŋ]yao, iao = [jau]ye, ie = [je]yan, ian = [jɛn]you, iu = [jou]yo, io = [jɔ]yong, iong = [jʊŋ]ou = [ou]o = [wo]wu = [u]yue, üe, ve = [ɥe]yuan, üan, van = [ɥɛn]ong = [ʊŋ]wa, ua = [wa]wai, uai = [wai]wan, uan = [wan]wang, uang = [waŋ]wei, ui = [wei]wen, un = [wən]weng = [wəŋ]wo, uo, o = [wo]yu, ü, v = [y]yun, ün, vn = [yn]er, ar, air, anr = [aɚ]angr = [ãɚ̃]aor = [au˞]^r = [ɨɚ]eir, enr = [ɚ]engr = [ɚ̃]e'r = [ɤ˞]yar, iar = [jaɚ]yanr, ianr = [jɐɚ]yangr, iangr = [jãɚ̃]yaor, iaor = [jau˞]yinr, inr, yir, ir = [jɚ]yer, ier = [jɚ]yingr, ingr = [jɚ̃]your, iur = [jou˞]yongr, iongr = [jʊ̃˞]our = [ou˞]yuanr, üanr, vanr = [ɥɐɚ]yur, ür, vr, yunr, ünr, vnr = [ɥɚ]yuer, üer, ver = [ɥɚ]ongr = [ʊ̃˞]war, uar, wair, uair, wanr, uanr = [waɚ]wangr, uangr = [wãɚ̃]weir, uir, wenr, unr = [wɚ]wengr = [wɚ̃]wur = [u˞]wor, uor = [wo˞]M = [m̩]N = [n̩]NG = [ŋ̩]
|
วรรณยุกต์
วรรณยุกต์จะระบุด้วย หมายเลขวรรณยุกต์ แบบดั้งเดิม ซึ่งป้อนเป็นตัวแปรเสริมหลังพยางค์ท้าย โปรดทราบว่าแม่แบบนี้ใช้ตัวกำกับเสียงวรรณยุกต์ IPA ซึ่งแตกต่างจากตัวกำกับเสียงวรรณยุกต์พินอิน:
| หมายเลขวรรณยุกต์ |
ความหมาย |
อินพุต |
ผลลัพธ์ |
พินอิน
|
| 1 |
สูง |
|
[á] |
ā
|
| 2 |
เปลี่ยนขึ้น |
|
[ǎ] |
á
|
| 3 |
ต่ำ |
|
[à] |
ǎ
|
| 4 |
เปลี่ยนตก |
|
[â] |
à
|
| 5 |
กลาง |
|
[a] |
a
|
ตัวแปรเสริมพิเศษ
ตัวแปรเสริมต่อไปนี้มีความหมายพิเศษ:
- (ยัติภังค์) สำหรับช่องว่างระหว่างคำ. (มหัพภาค) สำหรับการแบ่งพยางค์' (อะพอสทรอฟี) สำหรับเครื่องหมายเน้นเสียงหลัก (อยู่หน้าพยางค์ที่เน้นเสียง), (จุลภาค) สำหรับเครื่องหมายเน้นเสียงรอง (อยู่หน้าพยางค์ที่เน้นเสียง)
ค่าอื่น ๆ ที่ใช้เป็นตัวแปรเสริมจะแสดงโดยไม่มีการแปลง (ระบบการแปลงจะใช้ แม่แบบ:c-cmn และวรรณยุกต์จะแปลงโดยใช้ แม่แบบ:tone-cmn)
ดูเพิ่ม
|
|
