ตำนานไซอิ๋วฉบับเกาหลี

ตำนานไซอิ๋วฉบับเกาหลี
ฮันกึล	화유기
ประเภท	แฟนตาซี โรแมนซ์ สุขนาฏกรรม สยองขวัญ
เค้าโครงจาก	ไซอิ๋ว โดย อู๋ เฉิงเอิน
พัฒนาโดย	สตูดิโอดรากอน
เขียนโดย	ฮง จอง-อึน ฮง มี-รัน
กำกับโดย	พัค ฮง-คยุน คิม จอง-ฮยอน คิม บยอง-ซู
ผู้กำกับศิลป์	Choi Hyun-sung Geum Won-jung Lee So-jin
แสดงนำ	อี ซึง-กี ชา ซึง-ว็อน โอ ย็อน-ซอ อี ฮง-กี จัง กวัง
ประเทศแหล่งกำเนิด	เกาหลีใต้
ภาษาต้นฉบับ	เกาหลี
จำนวนตอน	20
การผลิต
ผู้อำนวยการผลิต	อี จิน-ซอก
กล้อง	กล้องเดียว
ความยาวตอน	70 นาที
บริษัทผู้ผลิต	เจเอสพิกเจอส์
ออกอากาศ
เครือข่าย	tvN
ออกอากาศ	23 ธันวาคม ค.ศ. 2017 (2017-12-23) – 4 มีนาคม ค.ศ. 2018 (2018-03-04)

ตำนานไซอิ๋วฉบับเกาหลี หรือ ฮวายูกิรักวุ่นทะลุพิภพ (เกาหลี: 화유기; อาร์อาร์: Hwayugi) เป็นละครโทรทัศน์แนวแฟนตาซี ดัดแปลงเค้าโครงจากเรื่อง ไซอิ๋ว(จีน) มาดัดแปลงให้เป็นยุคปัจจุบันและเล่าใหม่ในแบบฉบับของเกาหลี แต่คงตัวละคร เด่น ๆ ไว้ เช่น พระถังซัมจั๋ง ซึงหงอคง ตือโป๊ยก่าย และจ้าวกระทิง … รวมถึงการปราบวิญญาณชั่วร้ายและปีศาจ แต่เพิ่มเติมอรรถรสด้วยการเติมพล็อตเรื่องของความรัก เขียนโดยฮง จองอึน และ ฮง มิรัน กำกับโดยพัค ฮง-คยุน และ คิม จอง-ฮยอน และ คิม บยอง-ซู ออกอากาศทางช่องทีวีเอ็น และNetflix ทุกวันเสาร์และอาทิตย์ เวลา 21.00 น. ตั้งแต่วันเสาร์ที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2560 ถึงวันอาทิตย์ที่ 4 มีนาคม พ.ศ. 2561 รวมความยาว 20 ตอน ส่วนในประเทศไทยได้มีการซื้อลิขสิทธิ์มาออกอากาศทางช่อง 7 HD ทุกเช้าวันเสาร์ และ วันอาทิตย์ เวลา 10.00 น. เริ่มตั้งแต่วันเสาร์ ที่ 7 กรกฎาคม

เรื่องย่อ

จินซอนมี (โอยอนซอ) เด็กสาวที่มีความสามารถพิเศษในการมองเห็นภูติผี ทำให้มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้นรอบตัวเธอเสมอ จนถูกเพื่อนรังเกียจและกลั่นแกล้ง เธอมักถือร่มคันพิเศษไว้กับตัวเสมอเพื่อป้องกันการรังควานจากเหล่าภูติผีปีศาจทั้งหลาย

ต่อมาวันหนึ่ง เธอได้พบกับ อูฮวีซอล (ชาซึงวอน) หลอกให้เข้าไปเอาพัดเหล็กขององค์หญิงพัดเหล็กในบ้านหลังหนึ่ง แต่กลับพบ ซนโอกง (ลีซึงกิ) เทพวานรซึ่งถูกสวรรค์กักขังไว้ เขาต้องการให้เธอปลดปล่อยเขาออกมาจากภูเขาศักดิ์สิทธิ์ทั้งห้าที่พันธนาการเขาไว้ โดยมีสัญญาแลกเปลี่ยนที่จะช่วยปกป้องเธอจากสิ่งชั่วร้ายต่าง ๆ ทุกครั้งเมื่อเธอเรียกชื่อของเขา เมื่อเธอปลดปล่อยเขา กลับถูกเขาเอาความทรงจำของเธอไป เธอจึงจำชื่อของเขาไม่ได้ และเมื่อเขาจากไป จินซอนมี จึงต้องรับโทษจากสวรรค์ โดยเธอจะมีเลือดเนื้อเป็น ซัมจั๋ง ที่เป็นเหมือนยาวิเศษ มีกลิ่นหอมดั่งดอกบัว หากปีศาจตนใดได้ลิ้มลองก็จะมีพลังมหาศาล ทำให้เป็นที่จับจ้องของปีศาจยิ่งนัก

เวลาผ่านไป จินซอนมี เติบโตขึ้นเป็นประธานบริษัทอสังหาริมทรัพย์ และได้มีโอกาสพบกับ ซนโอกง เทพวานรจอมหลอกลวง แต่ครั้งนี้เขาได้รู้ว่าเธอคือ ซัมจั๋ง และเขาต้องการกินเธอเป็นอาหารเพื่อเพิ่มพลังให้ตัวเอง ขณะเดียวกัน จินซอนมี ก็ได้พบกับ อูฮวีซอล ที่เข้ามาช่วยเหลือเธอ แต่มีแผนการแอบแฝง คือให้ จินซอนมี หลอกล่อ ซนโอกง ให้ใส่ กึมกังโก หรือกำไลข้อมือ ที่ทำให้ ซนโอกง รู้สึกรัก จินซอนมี หากเขาทำอะไรที่เป็นสิ่งตรงกันข้าม กึมกังโกจะบีบหัวใจของ ซนโอกง ให้เจ็บปวดเจียนตายทีเดียว

ต่อมา จินซอนมี ได้ขอให้ ซนโอกง ช่วยเหลือเธอปราบภูติผีเพื่อช่วยเหลือคนที่เดือดร้อน แต่ อูฮวีซอล ก็ให้ความช่วยเหลือกับภารกิจนี้อย่างเต็มที่เช่นกัน เพราะเขาจะได้คะแนนทำความดีเพิ่มขึ้น และจะได้หลุดพ้นจากการเป็นปีศาจขึ้นไปเป็นเทพ

นักแสดง

นักแสดงหลัก

• อี ซึง-กี รับบท ซน โอ-กง
• ชา ซึง-ว็อน รับบท อู ฮวี-ชุล
• โอ ย็อน-ซอ รับบท จิน ซอน-มี
• อี ฮง-กี รับบท พีเค / ชอ พัลคเย

นักแสดงรับเชิญ

จังกวัง รับบท ยูน แทชิก / ซา โอจอง

อี เอ็ล รับบท มา จียอง

คิม ซอง-โอ รับบท ลี ฮันจู

ยุน โบ-รา รับบท อลิซ / อ๊ก-รยง

• อี เซ-ยอง รับบท ซอมบี้สาว / ชิน พูจา / ชอง เซรา / อา ซานยอ (แรงบันดาลใจจากปีศาจกระดูกขาว)^[1]

เด็กฝึกหัดในวงไอดอลภายใต้สังกัดของ อู ฮวี เธอกลายเป็นซอมบี้ที่เน่าเปื่อย ในตอนต่อ ๆ มา เธอถูกครอบงำโดยวิญญาณชั่วร้ายชื่อ อาซานยอ ซึ่งเป็นนักบวชหญิงของกษัตริย์เมื่อ 1,000 ปีก่อน และตอนนี้พยายามที่จะแต่งงานกับ ซน โอ-กง เพื่ออำนาจและความรัก

ซอง จี-รู รับบท ซู โบรี

ซองฮยอก รับบท ทงจาง (ขุนพลฤดูหนาว) / ฮาซอน (เทพธิดาฤดูร้อน)

• ซง จง-โฮ รับบท คัง แทซอง^[2]

นักการเมืองที่ลงสมัครรับเลือกตั้งชิงตำแหน่งประธานาธิบดี และได้รับความนิยมในหมู่ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งหญิงเนื่องจากหน้าตาดีและนิสัยอ่อนโยนของเขา แต่เขามีความลับที่เกี่ยวข้องกับเซ-รา

การผลิต

ในตอนแรก พัก โบ-ก็อม ได้รับบท ซนโอ-กงในเดือนกรกฎาคม 2017 แต่ในที่สุดก็ปฏิเสธ ไป ชู จา-ฮยอน ได้รับบท นา ชาล-นยอ แต่ต้องถูกแทนที่โดย คิม จี-ซู เนื่องจากเธอตั้งครรภ์

ซีรีส์นี้รวมตัวอีกครั้งกับ ชา ซึง-ว็อน , อี ซึง-กี , และ อี ฮง-กี กับพี่น้องฝาแฝด ฮง ที่ทำงานร่วมกันในซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง The Greatest Love (2011), My Girlfriend Is a Nine-Tailed Fox (2010) และYou're Beautiful (2009) ตามลำดับ นอกจากนี้ยังเป็นการรวมตัวของพี่น้องฝาแฝด ฮง และผู้กำกับ พัค ฮง-คยุน ซึ่งเคยทำงานร่วมกันในเรื่อง Warm and Cosy (2015) และThe Greatest Love (2011) นอกจากนี้ยังรวมตัวกับ อี และ ชา ที่เคยแสดงร่วมกันในYou're All Surrounded (2014)

ในวันที่ 27 ธันวาคมมีการประกาศว่าผู้อำนวยการคิมจองฮยอนจะเข้าร่วมในการผลิต ผู้อำนวยการคนที่สามคิมบยองซูได้เพิ่มการผลิตในวันที่ 5 มกราคม 2018

การตอบรับ

ตามข้อมูลที่เผยแพร่โดย Nielsen Korea A Korean Odyssey โดยการจัดอันดับการแสดงที่ได้รับการเข้าดูมากที่สุดรวมถึงช่องรายการเคเบิลและช่องแพร่ภาพสาธารณะสำหรับตอนเปิดตัว^[3] นอกจากนี้ซีรีส์ยังทำลายสถิติอันดับสูงสุดในตอนแรกของละครโทรทัศน์ใน Nielsen Korea ซึ่งเป็นกลุ่มเป้าหมายอายุ 20-49 ปี^[4]

ข้อโต้แย้ง

ในวันที่ 24 ธันวาคมการออกอากาศตอนที่ 2 ถูกขัดจังหวะซ้ำ ๆ โดยโฆษณาเชิงพาณิชย์ที่มีความยาวในระหว่างที่tvNแสดงข้อความระบุว่ามี "ปัญหาภายในล่าช้าในการออกอากาศ" การออกอากาศต่อจากนั้นกลับมา แต่หลังจากนั้นก็ถูกตัดออกทันที tvN ออกคำขอโทษที่ระบุว่ามี "ความล่าช้าในกระบวนการคอมพิวเตอร์กราฟิกส์" และ "ตอนที่ 2 ของบทสรุปถูกกำหนดให้ออกอากาศในวันที่ 25 ธันวาคมเวลา 18:10 น. (KST)"^[5]

รายการเจอปัญหาอีกครั้งเมื่อมีการเปิดเผยว่าพนักงานคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสหลังจากล้มลงในกองถ่าย^[6]

เรตติ้ง

ตำนานไซอิ๋วฉบับเกาหลี : จำนวนผู้ชมเกาหลีใต้ต่อตอน (ล้าน)

ฤดูกาล		ตอนที่																				เฉลี่ย
		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	1	N/A	N/A	1.649	1.836	1.845	2.084	1.494	1.914	1.680	1.955	1.782	1.767	1.297	1.865	1.093	1.284	1.237	1.627	1.810	2.115	N/A

แหล่งที่มา: จำนวนผู้ชมทั้งประเทศโดย Nielsen Media Research^[7]

ตอน	วันที่ออกอากาศ	ผู้เข้าชมเฉลี่ย
		AGB Nielsen[8]		TNmS[9]
		ทั่วประเทศ	โซล	ทั่วประเทศ
1	23 ธันวาคม 2560	5.290% (ที่ 1)	5.933% (ที่ 1)	4.9%
2[a]	24 ธันวาคม 2560	4.849% (ที่ 1)	5.292% (ที่ 1)	5.4%
	25 ธันวาคม 2560	5.623% (ที่ 1)	6.659% (ที่ 1)	6.2%
3	6 มกราคม 2561[b]	5.614% (ที่ 1)	6.125% (ที่ 1)	7.1%
4	7 มกราคม 2561	6.060% (ที่ 1)	6.439% (ที่ 1)	7.0%
5	13 มกราคม 2561	6.102% (ที่ 1)	6.473% (ที่ 1)	6.2%
6	14 มกราคม 2561	6.942% (ที่ 1)	7.749% (ที่ 1)	7.2%
7	20 มกราคม 2561	5.131% (ที่ 1)	5.044% (ที่ 1)	6.1%
8	21 มกราคม 2561	5.822% (ที่ 1)	5.949% (ที่ 1)	6.4%
9	27 มกราคม 2561	5.054% (ที่ 1)	5.539% (ที่ 1)	5.8%
10	28 มกราคม 2561	6.271% (ที่ 1)	6.987% (ที่ 1)	6.6%
11	3 กุมภาพันธ์ 2561	5.705% (ที่ 1)	5.702% (ที่ 1)	6.5%
12	4 กุมภาพันธ์ 2561	5.605% (ที่ 1)	6.122% (ที่ 1)	6.1%
13	10 กุมภาพันธ์ 2561	4.397% (ที่ 1)	4.365% (ที่ 2)	5.0%
14	11 กุมภาพันธ์ 2561	5.517% (ที่ 1)	5.810% (ที่ 1)	6.2%
15	17 กุมภาพันธ์ 2561	3.586% (ที่ 2)	3.516% (ที่ 2)	4.5%
16	18 กุมภาพันธ์ 2561	4.250% (ที่ 1)	4.565% (ที่ 1)	4.6%
17	24 กุมภาพันธ์ 2561	3.821% (ที่ 2)	3.819% (ที่ 3)	5.0%
18	25 กุมภาพันธ์ 2561	5.472% (ที่ 1)	5.708% (ที่ 1)	6.2%
19	3 มีนาคม 2561	5.945% (ที่ 1)	6.205% (ที่ 1)	6.8%
20	4 มีนาคม 2561	6.881% (ที่ 1)	6.924% (ที่ 1)	7.4%
เฉลี่ย		5.415%	5.713%	6.1%
ในตารางข้างบน ตัวเลขน้ำเงินแสดงถึงการจัดอันดับต่ำสุด และตัวเลขสีแดงแสดงถึงการจัดอันดับสูงสุด ละครเรื่องนี้ออกอากาศทางเคเบิลทีวี / เพย์ทีวีซึ่งโดยปกติจะมีผู้ชมน้อยกว่าเมื่อเทียบกับโทรทัศน์ที่ออกอากาศทางอากาศ / สาธารณะ (KBS , SBS , MBC และEBS)

หมายเหตุ

1. ในวันที่ 24 ธันวาคม 2560 ตอนที่ 2 ยังไม่ออกอากาศเต็มที่เนื่องจาก "ปัญหาภายใน" และออกอากาศอีกครั้งในวันรุ่งขึ้นเวลา 18:10 (KST)
2. ตอนที่ 3 และ 4 ซึ่งคาดว่าจะออกอากาศในวันที่ 30 และ 31 ธันวาคม 2560 ตามลำดับ^[10] ถูกผลักดันกลับไปหนึ่งสัปดาห์เพื่อให้เวลาสำหรับทีมผู้ผลิตในการทำงานกับ CG^[11] ตลอดจนประเมินกระบวนการผลิตรายการ^[12][13]

อ้างอิง

1. "Lee Se-yeong to join tvN's "Hwayugi"". Hancinema. October 18, 2017. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-10-19. สืบค้นเมื่อ 2017-10-19.
2. "Song Jong-ho to join "Hwayugi"". Hancinema. October 22, 2017. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-10-23. สืบค้นเมื่อ 2017-10-23.
3. Myung, Hee-sook (December 24, 2017). "[Hi #시청률]'화유기' 시청률 제대로 터졌다 '동시간대 1위'". Naver (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-12-26. สืบค้นเมื่อ December 26, 2017.
4. "[공식]'화유기' 첫방부터 신기록…'tvN 역대 최고 타깃 시청률'". Naver (ภาษาเกาหลี). December 24, 2017. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-12-26. สืบค้นเมื่อ December 26, 2017.
5. "Lee Seung-gi's 'A Korean Odyssey' faces nightmare before Christmas". Kpop Herald. December 25, 2017. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-12-26. สืบค้นเมื่อ 2017-12-25.
6. "'A Korean Odyssey' dealt another blow with accident on set". Kpop Herald. December 27, 2017. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-12-27. สืบค้นเมื่อ 2017-12-27.
7. "Nielsen Korea". AGB Nielsen Media Research (ภาษาเกาหลี). สืบค้นเมื่อ August 26, 2020.
8. "Nielsen Korea". AGB Nielsen Media Research (ภาษาเกาหลี). คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ June 1, 2016. สืบค้นเมื่อ March 22, 2018.
9. "TNMS 홈페이지에 오신 것을 환영합니다". TNmS (ภาษาเกาหลี). คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ April 11, 2016. สืบค้นเมื่อ January 22, 2018.
10. "Troubled Hwayugi pre-empts episodes in wake of accidents". Dramabeans. December 28, 2017. สืบค้นเมื่อ January 1, 2022.
11. Kim, Bo-ra (December 25, 2017). "[공식입장] tvN 측 "'화유기' 3회는 그대로, 4회는 방송 연기"". News Nate (ภาษาเกาหลี). OSEN. สืบค้นเมื่อ December 28, 2017.
12. "'A Korean Odyssey' production put on hold". Korea JoongAng Daily. December 30, 2017. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-12-31. สืบค้นเมื่อ 2017-12-31.
13. "Lee Seung-gi's 'A Korean Odyssey' postponed after production disaster". Kpop Herald. December 29, 2017. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-12-31. สืบค้นเมื่อ 2017-12-31.

แหล่งข้อมูลอื่น

• เว็บไซต์ทางการ (ในภาษาเกาหลี)
• ตำนานไซอิ๋วฉบับเกาหลี เก็บถาวร 2023-07-23 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน ที่สตูดิโอดรากอน (ในภาษาเกาหลี)
• ตำนานไซอิ๋วฉบับเกาหลี ที่เจเอสพิกเจอส์ (ในภาษาเกาหลี)
• ตำนานไซอิ๋วฉบับเกาหลี ที่อินเทอร์เน็ตมูวีเดตาเบส
• ตำนานไซอิ๋วฉบับเกาหลี ที่เน็ตฟลิกซ์