Upplands runinskrifter 265 är en runhäll belägen nära gården Ekeby i Upplands Väsby. Den finns i närheten av en skogsväg invid en gammal husgrund och en jordkällare. I området finns ännu en runhäll, U 266, som är i lite sämre skick på grund av flagning. Ingen av minneshällarna är korsmärkta.
Ristningens yta är cirka 1,5 gånger 1 meter och är belägen på en brant bergsluttning och vetter mot norr. Runhöjden är cirka 7 centimeter.[1]
Inskrift
Translitterering av runraden:
- erinui · lit · rista · heli · eftʀ · ailaif sun sin · koþan[2]
Normalisering till runsvenska:
- Ærinvi let rista hælli æftiʀ Æilæif, sun sinn goðan.[2]
Översättning till nusvenska:
- Ärenvi lät rista hällen efter Elev, sin gode son.[3]
Troligen samma Ärenvi reste en annan runsten U Fv1959;188 efter Elev i Hammarby, Hammarby socken, 3,5 km nordväst om Ekebygården, som låter:[4]
Translitterering av runraden:
- sikstain · auk · erin... ...itu stain · hkua · eftʀ · ail-... ... ...[5]
Normalisering till runsvenska:
- Sigstæinn ok Ærin[vi l]etu stæin haggva æftiʀ Æil[æif, sun sinn].[5]
Översättning till nusvenska:
- Sigsten och erin . . . lälo stenen hugga efter ail- . . .[6]
Elevs far Sigsten är också känd från U 266, den andra runhällen i Ekeby.
Se även
Källor
- ^ Fornminnesregistret: Fresta 55:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 265, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf
- ^ Kulturbilder (31 oktober 2014). ”Runstenar Uppland – U Fv1959;188”. Kulturbilder. https://kulturbilder.wordpress.com/2014/10/31/runstenar-uppland-u-fv1959188/. Läst 23 oktober 2019.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U Fv1959;188, 2014
- ^ Hammarbystenen och hammarbykistan, Sven B. F. Jansson, Fornvännen sid. 188-199, 1959.
