Runinskrift Sö 318 är en runsten som nu står intill Båvens sund, Helgesta socken och Flen kommun, Villåttinge härad i Södermanland.
Inskriften
Liggande Sö 318 fotograferad av Erik Brate före 1924 med båda ristade sidor synliga.
Runsvenska: Framsidan :
+ ku[fin]kR [+ au]k + hulmkaiR + Ii[tu • raisa + sta]in + at [+ ur]aiþ + faþur + sin [+ a]uk + [at] + uiborg • syṣ[tu]ṛ [+ sin]ạ • han + Vänstra sidan :
turukṇ[a]þi + i + bagi + harmtauþ + [mukin + guþ + hial]ḅị[ + ]ạṇ[t] +þaiRa + auk + gus + moþiR
Normaliserad:Kylfingʀ ok Holmgæiʀʀ letu ræisa stæin at Vræið, faður sinn, ok at Viborg, systur sina. Hann drunknaði i Bagi, harmdauð mykinn. Guð hialpi and þæiʀa ok Guðs moðiʀ
Nusvenska: »Kylving och Holmger läto resa stenen efter Vred, sin fader, och efter Viborg, sin syster. Han drunknade i Båven, en mycket sorglig död. Gud och Guds moder hjälpe deras själ!»[1]
Tolkningar
Runstens Sö 318 vänstra sidan, med namn Kylfingr
Namnet Kylfingr kan vara kopplad till etnisk eller social grupp av kylfingar, det är, förutom Sö 318, belagt på U 320, U 419, U 445.[2][3]
Stenen restes efter en kvinna med det ovanliga namnet Viborg. Namnet är bara belagt från Sö 318, Nä 14 och möjligen DR 30.
Källor
Omeljan Pritsak. The Origin of Rus'. Cambridge Mass.: Harvard University Press, 1991.
