Livvi (även känd som olonetsiska eller onega-karelska) är ett finsk-ugriskt språk som talas av karelare i den ryska Karelen och i östra Finland.
Ethnologue uppgav att 14 000 talar livvi i Ryssland år 2000 och cirka 5000 talar språket i Finland[2]
Jämförelse av finska och livvi
Johannes 3:16 på livvi och finska:
Livvi
Jumal suvaičči muailmua muga äijäl, ga andoi aino Poijan, ku ni üksi häneh uskojis ei kaduos, a suas ilmanigäzen eloksen.
Finska
Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.
Referenser
- ^ Karjalainen, Heini & Puura, Ulriikka & Grünthal, Riho & Kovaleva, Svetlana: Karelian in Russia. ELDIA Case-Specific Report. Studies in European Language Diversity 26. ELDIA, 2013. ISSN 2192-2403.
- ^ Rapport om livvi i Finland Arkiverad 4 november 2013 hämtat från the Wayback Machine. från Forskningscentralen för de inhemska språken 1.8.2010
