Lisa Matthias

Lisa Matthias
Född22 december 1894[1]
Berlin[2]
Död2 november 1982[1] (87 år)
Ängelholm, Sverige
Medborgare iTyskland och Sverige[3]
SysselsättningÖversättare, författare
PartnerKurt Tucholsky
Redigera Wikidata

Lisa Matthias, född 22 december 1894 i Berlin, död 2 november 1982 i Ängelholm, var en tysk journalist, översättare och förläggare. Hon var förebilden till Kurt Tucholskys litterära figur "Lottchen" och stod även modell för Lydia i hans Slottet Gripsholm.

Biografi

Lisa Matthias och Kurt Tucholsky i Läggesta, 1929

Som Lisa Matthias skrev i sin självbiografi, Ich war Tucholskys Lottchen, föddes hon 1894 som dottern till en "då välmående Berlinköpman". Vid 19 års ålder gifte hon sig med en Moskvafödd tysk, som hon flyttade till Ryssland med 1914. I mitten av 1915 återvände paret till Berlin, där en son och en dotter föddes. Hennes make dog i början av 1920 i Spanska sjukan. Genom äktenskapet med sociologen, författaren och översättaren Leo Matthias, som regelbundet skrev för den politiska veckotidningen Die Weltbühne kom hon på tjugotalet i kontakt med de litterära kretsarna i Berlin. Den 25 januari 1927 träffade hon Weltbühnes dåvarande utgivare Kurt Tucholsky på en konstnärsbal som, bland andra, Rudolf Schlichter och Bertolt Brecht bjudit in till. Hennes självbiografi börjar därför med orden:

Ich bin mit Kurt Tucholsky vom 27. Januar 1927 bis Herbst 1931 so intim befreundet gewesen, wie man das als Frau mit einem Mann sein kann. Ich war ihm – seinen eigenen Worten nach – Mutter, Wiege, Kamerad.
Under dessa år har många av hans bästa verk skapats. Hans antologier, "sommarhistorien" Gripsholms slott , som är tillägnad mig. Försättssidans dedikation: "Till IA 47407" - det var mitt bilnummer. [4]

Om dessa rader och om hela självbiografin anmärkte Tucholskys levnadsberättare Gerhard Zwerenz:

Lite mindre penetrering, lite mer återhållsamhet - vilket här betyder mer - lite begränsning alls, och Lisa Matthias skulle stå sig bättre. (...)
Detta är det sällsynta fallet att en självbiografi är nödvändig eftersom den ger information som inte finns någon annanstans. Samtidigt är den dock dold under en sådan snårskog av snedvridningar att den behöver granskas av ett hyperkritiskt sinne. [5]

Till exempel visar Matthias ringa återhållsamhet när hon presenterar sig som en upplyst, progressiv och frigjord kvinna som redan i slutet av 1920-talet ägt sin egen bil och medvetet planerat sin karriär. Det sistnämnda gagnades utan tvekan av förhållandet med Tucholsky. I juni 1927 dök hennes första text upp i Weltbühne, och efter att den första av Tucholskys "Lottchen"-monologer uppstått i september 1928, "öppnades dörrarna till Ullsteintidskrifterna lättare än tidigare" som hon skrev.

Eftersom Tucholsky nästan ständigt befann sig på resa mellan 1927 och 1933 såg paret varandra bara för kortare tid på olika platser i Tyskland, Schweiz och Frankrike. I april 1929 reste de båda tillsammans till Sverige, där de hyrde ett hus nära Gripsholms slott. Från denna sommarvistelse föddes hösten 1930 den välkända "sommarhistorien" Schloß Gripsholm. Den ominösa dedikationen till registreringsskylten "IA 47407" var hennes förslag, skriver Matthias (s. 249):

Om mitt fullständiga namn förekom i dedikationen skulle vårt förhållande - detta redan halvt bortvissnade förhållande - avslöjas för hela världen. Jag hade inget intresse av det. Men för att inte kränka Tucholsky, föreslog jag att han använde mitt bilregistreringsnummer.

Det "halvt bortvissnade" förhållandet mellan Matthias och Tucholsky skulle slutligen avslutas 1931. Som en viktig anledning angav Matthias en obskyr episod, varefter Tucholsky mot ett högt månatligt apanage ville gifta sig med den berömda filmskådespelaren Emil Jannings dotter Ruth-Maria (kamouflerad som "Orje Pachulke" i Matthias bok). Men några sådana planer har hittills inte dokumenterats av någon av Tucholskys levnadstecknare.

Efter nazisternas maktövertagande tvingades Matthias som judinna, tidigare Weltbühne-anställd och före detta älskarinna till Tucholsky lämna Tyskland så fort som möjligt. I april 1933 emigrerade hon till Sverige.

Här byggde hon under de följande åren upp Bibliophile Verlag, som specialiserade sig på översättning av franska och tyska klassiker. Förlaget hade särskilt framgång med översättningen av Georg Büchners drama Woyzeck. Med sin självbiografi, som gavs ut 1962 i Hamburg, drog Matthias på sig de tyska recensenternas vrede. Den tidigare Weltbühne-medarbetaren och sedermera redaktören för Berliner Tagesspiegel, Walther Karsch, upprördes över att Tucholsky framställdes i "mindre än underbyxor". Det klagades också över att Matthias hade gjort delvis helt felaktiga och okvalificerade domar över sin tidigare älskare. Hon hävdade bland annat att Tucholsky aldrig led av den politiska situationen i Tyskland och svarade alltid sina brev med "opersonligen, obundet, muntert".

Lisa Matthias avled 1982 i Ängelholm och lämnade efter sig en dotter från sitt första äktenskap. Hennes son dog redan 1938 i en trafikolycka.


Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från tyskspråkiga Wikipedia.

Verk, översättningar, utgåvor

  • Ich war Tucholskys Lottchen. Text und Bilder aus dem Kintopp meines Lebens, Schröder, Hamburg 1962.
  • Mario Prassinos, Drömmar; en antologi. För bokens typografi svarar Lisa Matthias. Stockholm, Tryckt för Bibliofila klubben av Skånska centraltryckeriet, 1950.
  • Heinrich von Kleist, Om marionetteatern och två andra essayer, (Über das Marionettentheater). Översättning till svenska tillsammans med Egon Jonsson. Stockholm : Bibliofila klubben, 1949.
  • Achim von Arnim, Majoratsherrarna (Die Majoratsherren). Översättning till svenska tillsammans med Egon Jonsson. Stockholm : Bibliofila klubben, 1948.
  • Gérard de Nerval, Aurelia (Aurélia, ou le Rêve et la Vie). Översättning till svenska. Stockholm : Bibliofila klubben, 1947.
  • 13 ödesdigra år : klipp ur svenska och utländska tidningar / samlade och sammanställda av Lisa Matthias och P. A. Fogelström. Malmö : Beyrond, 1946.

Referenser

  1. ^ [a b] Gemeinsame Normdatei, läst: 11 maj 2014.[källa från Wikidata]
  2. ^ Gemeinsame Normdatei, läst: 21 december 2014.[källa från Wikidata]
  3. ^ Libris, Kungliga biblioteket, 15 oktober 2012, Libris-URI: sq468f6b1x18fwm, läst: 24 augusti 2018.[källa från Wikidata]
  4. ^ Lisa Matthias: Ich war Tucholskys Lottchen, Hamburg 1962, S. 15
  5. ^ Gerhard Zwerenz: Kurt Tucholsky. Biographie eines guten Deutschen. München 1979, S. 266

Litteratur

  • Gerhard Zwerenz: Kurt Tucholsky. Biographie eines guten Deutschen. München 1979, s. 263-272
  • Lottchen enthüllt. Der Spiegel. Nr. 19, 1962, s. 83 (9 maj 1962).

Externa länkar

Read other articles:

Wikispecies mempunyai informasi mengenai Peregrina. Peregrina Jatropha integerrima bunga Jatropha integerrima TaksonomiDivisiTracheophytaSubdivisiSpermatophytesKladAngiospermaeKladmesangiospermsKladeudicotsKladcore eudicotsKladSuperrosidaeKladrosidsKladfabidsOrdoMalpighialesFamiliEuphorbiaceaeGenusJatrophaSpesiesJatropha integerrima Jacq., 1760 lbs Peregrina (Jatropha integerrima) dikenal umum dengan nama peregrina atau spicy jatropha, adalah tumbuhan semak dari spesies tumbuhan berbunga maje...

 

Цю статтю треба вікіфікувати для відповідності стандартам якості Вікіпедії. Будь ласка, допоможіть додаванням доречних внутрішніх посилань або вдосконаленням розмітки статті. Мацько Любов ІванівнаНародилася 9 лютого 1939(1939-02-09) (84 роки)ПереяславськаКраїна  УкраїнаДі...

 

←→Август Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31       2023 год Содержание 1 Праздники и памятные дни 1.1 Национальные 1.2 Профессиональные 1.3 Религиозные 1.4 Именины 2 События 2.1 До XX века 2.2 XX век 2.3 XXI век 3 Родились 3.1 До XIX века 3.2 XIX век 3.3 XX век 4...

Pentaamminechlororhodium dichloride Names Other names Claus' salt,Pentaamminechlororhodium dichloride, chloropentaamminerhodium dichloride, chloropentaamminerhodium chloride, chloropentamminerhodium(III) dichloride, chloropentamminerhodium(III) chloride Identifiers CAS Number 13820-95-6 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 62779325 ECHA InfoCard 100.034.082 EC Number 237-505-2 PubChem CID 159699 CompTox Dashboard (EPA) DTXSID00930015 InChI InChI=1S/3ClH.5H3N.Rh/h3*1H;5*1H3;/q;;;;;;;;...

 

Sixel (paling kiri) dengan sutradara dan para pemeran film Mad Max: Fury Road di Festival Film Cannes tahun 2015 Margaret Sixel adalah seorang penyunting film Australia kelahiran Afrika Selatan. Ia paling dikenal atas karyanya sebagai penyunting pada proyek-proyek film fitur seperti Babe: Pig in the City (1998), Happy Feet (2006), dan Mad Max: Fury Road (2015), yang membuatnya memenangkan Penghargaan Akademi untuk Penyuntingan Terbaik. Ranah karya perfilmannya terbentang pada sejumlah genre, ...

 

V Pay logo V PAY is een Europese debetkaartdienst die opgericht werd in 2005 en eigendom is van VISA Inc. Binnen de Europese Unie is V PAY het belangrijkste debetmerk van VISA en het is een directe concurrent van Maestro, de debetkaartdienst van Mastercard. In Nederland heeft Maestro nog veruit het grootste aandeel van de debetkaartenmarkt. Anno 2011 gaf alleen SNS Bank debetkaarten van V PAY uit.[1]. Sinds 2018 geeft ook ING betaalpassen voor V PAY uit. Geld opnemen en betalen met V ...

Новозлатопільський район Основні дані Країна:  СРСР,  УРСР Округа/Область: Запорізька область Утворений: 1929 Ліквідований: 1945 Населення: 15671 Населені пункти та ради Районний центр: Новозлатопіль Районна влада Новозлатопільський єврейський район 1935 року у межах Дніпро

 

STS-118 Shuttle Endeavour Aantal bemanningsleden 7 Lanceerdatum 8 augustus 2007 18:36:42 EDT 22:36 UTC Lanceerplatform LC-39A, Kennedy Space Center, Florida Landingsdatum 21 augustus 2007 12:33 EDT 16:33 UTC Landingsbaan Kennedy Space Center Landingsbaan 15 Missieduur 13 dagen Hoogte van de baan 225 km Hellingshoek van de baan 51,6 graden Vorige missie STS-117 Volgende missie STS-120 Foto bemanning Portaal    Ruimtevaart Lancering op 8 augustus 2007 STS-118, voluit Space Transportat...

 

University in Tuzla, Bosnia and Herzegovina This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: University of Tuzla – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2015) (Learn how and when to remove this template message) University of TuzlaUniverzitet u TuzliLatin: Universitas Studiorum TuzlaensisTypePubli...

Список країн, що володіють ядерною зброєю Є власником ядерна зброя Протилежно Без'ядерна зона Ядерний клуб — неофіційна назва групи країн, що володіють ядерною зброєю. До неї входять США (з 1945), Росія (перед тим СРСР: з 1949), Велика Британія (1952), Франція (1960), КНР (1964), Індія (...

 

Organization of professional audio engineers Audio Engineering Society, Inc.Formation1948; 75 years ago (1948)[1]HeadquartersNew York CityMembership Over 12,000[1]Websiteaes.org The Audio Engineering Society (AES) is a professional body for engineers, scientists, other individuals with an interest or involvement in the professional audio industry. The membership largely comprises engineers developing devices or products for audio, and persons working in audio...

 

High school in Warren County, New Jersey, United States North Warren Regional School DistrictAddress10 Noe Road Blairstown, Warren County, New Jersey, 07825United StatesCoordinates40°58′56″N 74°59′26″W / 40.982175°N 74.990516°W / 40.982175; -74.990516District informationGrades7-12SuperintendentJeanene DuttBusiness administratorJennifer KerrSchools1Students and staffEnrollment662 (as of 2021–22)[1]Faculty56.6 FTEs[1]Student–teacher ratio1...

1952 film This article needs a plot summary. Please add one in your own words. (October 2022) (Learn how and when to remove this template message) Dharma DevathaTheatrical release poster in TamilDirected byP. PullaiahWritten byThanjai N. Ramaiah DassGopichand (Telugu dialogues)Story byK. V. ReddyProduced byP. PullaiahStarringSantha KumariKaushikMusic byC. R. SubburamanProductioncompanyRagini FilmsDistributed byNarayanan Company[1]Release date 28 June 1952 (1952-06-28)&#...

 

Artikel atau bagian mungkin perlu ditulis ulang agar sesuai dengan standar kualitas Wikipedia. Anda dapat membantu memperbaikinya. Halaman pembicaraan dari artikel ini mungkin berisi beberapa saran. Artikel ini mungkin terlalu panjang untuk dibaca dan dipahami secara nyaman. Silakan pertimbangkan untuk membagi konten di dalam artikel ini menjadi beberapa artikel lain jika layak. Halaman ini berisi artikel tentang kabupaten. Untuk ibu kota kabupaten yang lama bernama sama, lihat Maros (kota). ...

 

Map of the imperial villages The imperial villages (Reichsdörfer, singular Reichsdorf) were the smallest component entities of the Holy Roman Empire.[1] They possessed imperial immediacy, having no lord but the Emperor, but were not estates. They were unencircled and did not have representation in the Imperial Diet. In all these respects they were similar to the Imperial Knights. The inhabitants of imperial villages were free men.[2] Imperial villages The imperial villages—...

Sri Lankan politician Hon.Bharatha Lakshman Premachandraභාරත ලක්ෂ්මන් ප්‍රේමචන්ද්‍රMember of Parliamentfor ColomboIn office1994–2004 Personal detailsBorn26 January 1956Died8 October 2011(2011-10-08) (aged 55)NationalitySri LankanPolitical partySri Lanka Mahajana PakshayaOther politicalaffiliationsUnited People's Freedom AllianceSpouseSumanaChildren2, including Hirunika PremachandraAlma materCarey College, ColomboOccupationpolitician Bha...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Common beisa oryx – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2017) (Learn how and when to remove this template message) Common beisa oryx Conservation status Endangered (IUCN 3.1) Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylu...

 

2019 Sardinian regional election ← 2014 24 February 2019 2024 → All 60 seats to the Regional Council of SardiniaTurnout53.8% ( 1.5%)[1]   Majority party Minority party Third party   Candidate Christian Solinas Massimo Zedda Francesco Desogus Party Sardinian Action Progressive Camp Five Star Movement Alliance Centre-right Centre-left None Seats won 36 18 6 Seat change 12 18 new Percentage 47.8% 32.9% 11.2% Swing 8.2% 11.5% new The map shows the...

Truths and principles of the study of matter, space, time and energy This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (September 2017) (Learn how and when to remove this template message) Part of a series onPhilosophy  Philosophy portal Contents Outline Lists Glossary History Categories Disambiguation Philosophies By period Ancient Ancient Eg...

 

Lexus logo The following is a list of Lexus vehicles, including past and present production models, as well as concept vehicles and limited editions. Model generations are ordered by year of introduction. This list dates back to the start of production in 1989 for the 1990 model year, when Lexus was founded as the luxury division of Toyota Motor Corporation. Vehicle designations on production vehicles indicate class and powertrain size. Production models Current models Body style Model Curre...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!