L'ange de Nisida

Gaetano Donizetti.

L'ange de Nisida (Ängeln från Nisida) är en opera semiseria i fyra akter med musik av Gaetano Donizetti och libretto av Alphonse Royer och Gustave Vaëz.

Delar av librettot antas sammanfalla med librettot till Giovanni Pacinis Adelaide e Comingio, och finalscenen bygger på François-Thomas-Marie de Baculard d'Arnauds pjäs Les Amants malheureux, ou le comte de Comminges. Donizetti arbetade på operan i senare delen av 1839 (sista sidan är daterad den 27 december 1839). Då ämnesvalet involverar älskarinnan till en neapolitansk kung och operan därför kunde få svårt med den italienska censuren, valde Donizetti att sätta upp operan i Frankrike. Men det operasällskap som var kontrakterat gjorde konkurs och 1840 hade Donizetti omarbetat operan till La favorite. L'ange de Nisida fick slutligen sin premiär den 18 juli 2018 i ett konsertant uppförande på Royal Opera House i London.

Historia

Texten

L'ange de Nisida innehåller många manuskriptsidor från Adelaide, ett ofullbordat verk som Donizetti troligtvis arbetade på 1834 och vars libretto är av okänt ursprung. Detta libretto innehöll i sin tur delar av Les Amants malheureux, ou le comte de Comminges, en pjäs från 1790 av den franske författaren François-Thomas-Marie de Baculard d'Arnaud.^[1] I sin bok Donizetti and his Operas, fastslår musikforskaren William Ashbrook att librettot till Adelaide har likheter med Giovanni Pacinis opera Adelaide e Comingio, vars libretto var skrivet av Gaetano Rossi. Donizetti antas ha tagit med manuskriptet till Adelaide till Paris 1838.^[1] I september 1839 annonserade den fransk pressen La Fiancée du Tyrol, en översättning av Donizettis opera Il furioso all'isola di San Domingo från 1833.^[2] I oktober 1839 skrev han till en vän i Neapel: "La Fiancée du Tyrol kommer bli den omändrade Il furioso, L'ange de Nisida blir den nya."^[3] Kort därefter påbörjade Donizetti arbetet med L'ange.^[1] La Fiancée du Tyrol förverkligades aldrig.^[4]

Musiken

Donizetti fullbordade L'ange de Nisida den 27 december 1839.^[5] Han hade först arbetat med Le duc d'Albe, men sköt upp den operan till förmån för L'ange de Nisida och La fille du régiment.^[1]

Trots att Donizetti i sin brevväxling med vännen Tommaso Persico noterade att L'ange de Nisida var en "opera i tre akter",^[1] klargör både originalpartituret och Donizettis kontrakt med Anténor Joly (ägaren till det operasällskap som Donizetti hade kontrakterat) att L'ange de Nisida består av fyra akter. På grund av Donizettis brev har det uppstått förvirring bland journalister och musikforskare. Till exempel skrev journalisten Winton Dean i The Musical Times om en italiensk uppsättning av La favorite 1979: "Den härrör från den ofullbordade franska tre-aktsoperan L'ange de Nisida."^[6] Ashbrook spekulerar att Donizetti möjligen kan ha avsett de två första akterna såsom en enda.^[1]

Kontrakt och avbeställning

Den 5 januari 1840 skrev Donizetti under ett kontrakt gällande repetition och uppförande med sina librettister och Anténor Joly,^[1] som ledde ett operasällskap med namnet Théâtre de la Renaissance och som gav föreställningar i Salle Ventadour i Paris.^[1] Théâtre de la Renaissance valde L'ange de Nisida framför Richard Wagners Das Liebesverbot.^[7] Jolys operasällskap hade haft hand om premiären på Donizattis franska version av Lucia di Lammermoor året innan, och L'ange de Nisida var tänkt att bli dess efterföljare.^[8] Kontraktet, som finns att beskåda i Bibliothèque-Musée de l'Opéra National de Paris, stipulerade att operan skulle uppföras tjugo gånger i rad såvida inte tre efter varandra föreställningar sålde dåligt, och att Joly inte kunde ha premiär på någon annan opera förrän efterfrågan på L'ange de Nisida började minska. Kontraktet säger inget om Donizettis ersättning, därför är det möjligt att ytterligare ett kontrakt upprättades.^[1] L'ange de Nisida var tänkt att börja repeteras den 1 februari 1840. Donizetti hade två andra operor på gång på andra teatrar under denna tid: Les martyrs och La fille du régiment.^[1]

I slutet av januari avslutade Joly all operaproduktion på Théâtre de la Renaissance på grund av ekonomiska svårigheter, trots ett lån från Donizetti på 5000 franc. Joly försökte hålla produktionen flytande medelst baletter men i maj 1840 stängde teatern för gott.^[1] Han begärde konkurs och kunde därmed slippa att återbetala lånet till Donizetti.^[1] Mark Everist skrev i Cambridge Opera Journal och hänvisade till L'ange de Nisida som " den största kollapsen av ett musikdrama hos Théâtre de la Renaissance".^[2]

Omarbetad till La favorite

Donizetti lyckades återfå partituret till L'ange de Nisida från Jolys operasällskap^[8] och omarbetade om det i september 1840 till La favorite (numera mer känd under den italienska titeln, La favorita) för en decemberpremiär i Italien.^[1] För att undgå den italienska censuren gick Donizetti med på att modifiera handlingen; La favorite handlar om en kastiliansk kung under medeltiden.^[8]

Ett souvenirlibretto från La favorita

Närvaron och påverkan från L'ange de Nisida är påtaglig i Donizettis handskrivna partitur till La favorite, som visar på "stora sjok" från L'ange de Nisida i vilka nya karaktärer och texter i La favorite skymtar bakom de gamla. Den sista sidan i L'ange de Nisida användes som finalsida i La favorite; sålunda bär båda operorna samma slutdatum.^[1] Donizettis kontrakt till La favorite fordrade en premiär den 1 december 1840, vilket gav honom ont om tid för dramatiska ändringar.^[1] I sin biografi Donizetti (1965) hävdar Ashbrook att denna snäva tidsram gav upphov till ryktet att Donizetti verkligen komponerade den sista akten av La favorite under en enda natt.^[9] I själva verket visar librettot till L'ange de Nisida och originalpartituret till La favorite att finalakten till La favorite slutfördes lång tid innan Donizetti påbörjade arbetet med resten av operan i september.^[1] Han bjöd in librettisten Eugène Scribe att läsa igenom den nya texten och var även tvungen att få godkänt från den ledande mezzosopranen Rosine Stoltz. Den slutliga produkten var en blandning av den ofullbordade Adelaide, den aldrig uppförda L'ange de Nisida, samt nytt musikmaterial som Donizetti hade fört in i partituret och som Scribe hade skrivit in i librettot.^[8] La favorite hade premiär den 2 december 1840.^[1]

Ashbrook har jämfört de existerande originalpartituren till L'ange de Nisida och La favorite för att klargöra precis hur mycket material från L'ange de Nisida som återfinns i den senare. Medan händelserna i L'ange de Nisida utspelas 1470 i Neapel, utspelas de i La favorite i Santiago de Compostela och Kastilien, båda i Spanien, före år 1350. Donizetti reviderade kraftigt den första delen av La favorite och inte mycket återstår av L'ange de Nisida.^[10] Det centrala temat i handlingen som handlar om äktenskap och död är identisk i båda operorna, och så även några av rollkaraktärerna.^[1]

En transkription av librettot till L'ange de Nisida är bevarat i biblioteket till Fondazione Donizetti i Bergamo,^[11] och trycktes 2002 i en italienskspråkig upplaga av The Donizetti Society.^[12]

2018 års premiär

L'Ange de Nisida hade världspremiär den 18 juli 2018 i ett konsertant framförande på Royal Opera House i London, i samarbete med Opera Rara. Föreställningen dirigerades av Mark Elder och titelrollen sjöngs av Joyce El-Khoury.^[13] Partituret hade återskapats över en åtta års tidsperiod av musikforskaren Candida Mantica utifrån sidor återfunna i Bibliothèque nationale de France, vilka hade spridits i 18 stycken olika mappar genom åren, och från arkiv i både Europa och USA. Mantica lyckades identifiera ca 470 sidor av partituret till L'Ange de Nisida såsom skrivna av Donizetti själv.^[14]

Personer

Då operan aldrig kom till repetitionsstadiet är inte mycket känt angående rollbesättningen. I en brev till sin vän Tommaso Persico uttrycker Donizetti sin önskan att ge huvudrollen till Juliette Bourgeois, en temperamentsfull sopran som begärde en stor summa pengar för att uppträda i Frankrike. (Hon skulle senare sjunga titelrollen i Donizettis La fille du régiment)^[1]

Roller[15]	Stämma[15]	Korresponderande roller i La Favorite[15]
Don Fernand d'Aragon, Kung av Neapel	baryton	Alphonse XI av Kastilien
Don Gaspar, kungens hovmarskalk	basso buffo	Don Gaspar
Grevinnan Sylvia de Linares	sopran	Léonor
Leone de Casaldi, en soldat	tenor	Fernand, en novis
Munken	bas	Balthasar

Handling

Ön Nisida

Tid: 1470

Plats: Neapel och Nisida

Leone de Casaldi är en före detta soldat som gör en förbjuden resa till ön Nisida utanför Neapel för att möta sin älskade Sylvia. Leone vet bara att hon är en adelsdam men inte mycket mera. På ön möter han Don Gaspar som är hovmarskalk hos kung Ferdinand av Neapel. När Don Gaspar hör om Leones problem övertalar han Leone att resa till Neapel för att återigen bli soldat. Leone och Sylvia möts i Neapel. Han upptäcker då att hon Sylvia de Linares, kungens älskarinna. Hon förklarar Leone sin kärlek men råder honom att glömma henne och sina planer i Neapel. Då han vägrar upptäcks han av kungen som ger Don Gaspar order att arrestera honom.

Kungen önskar gifta sig med Sylvia. Men spioner från Rom planerar att bannlysa älskarinnan från Neapel. Kungen lovar att ge henne vad hon än önskar och hon ber då att Leone ska friges. En munk anländer med den påvliga bannbullan och hotar att landsförvisa Sylvia om hon förblir kungens älskarinna. Kungen och Don Gaspar planerar att frige Leone och gifta bort honom med Sylvia. Men sedan skulle Leone sändas iväg och Sylvia fortsätta som kungens älskarinna. Leone och Sylvia gifter sig men Leone upptäcker planen. Han bryter itu sitt svärd inför kungen och lämnar hovet under munkens eskort.

Leone är beredd att avge klosterlöftet då Sylvia uppenbarar sig. Hon har följt efter förklädd som novis. När hon konfronterar Leone och ber om förlåtelse inser han vad han känner och försöker fly med henne. Sylvia som är döende avlider framför honom trots hans rop på hjälp.^[1]

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, tidigare version.

Noter

1. ^ [ ] Ashbrook 1982.
2. ^ [ ] Everist 2004.
3. Crutchfield 1984, sid. 487.
4. Everist 2004, sid. 158.
5. Ashbrook 1982, sid. 144.
6. Dean 1979.
7. Fauser & Everist 2009.
8. ^ [ ] Marston 1998.
9. Dean 1965.
10. Donizetti tog en öppningsreplik från L'ange de Nisida, "Douce ange, une fée inconnue," och infogade den i den första scenen av La favorite med annan musik men nästan samma text. Ashbrook 1982, s. 654.
11. Fondazione Donizetti.
12. Desniou & Lo Presti 2002.
13. Hall 2018.
14. Alberge 2018.
15. ^ [ ] Ashbrook 1982, sid. 154.

Källor

• Ashbrook, William (1982), Donizetti and His Operas. Cambridge University Press., ISBN 0-521-23526-X.
• Ashbrook, William; John Black; Julian Budden (1998), "Donizetti, (Domenico) Gaetano (Maria)", The New Grove Dictionary of Opera, Vol. One; s. 1206–1221. London: MacMillan Publishers, Inc. ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5
• Ashbrook, William och Sarah Hibberd (2001), The New Penguin Opera Guide, New York: Penguin Putnam. ISBN 0-14-029312-4 s. 224 – 247.
• Black, John (1982), Donizetti’s Operas in Naples, 1822—1848. London: The Donizetti Society.
• Cook, Elizabeth (1992). "Saint-Amans, Louis Joseph" i Sadie 1992, vol. 4, s.125.
• Loewenberg, Alfred (1970). Annals of Opera, 1597-1940, 2nd edition. Rowman and Littlefield
• Osborne, Charles (1994). The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti, and Bellini. Portland, Oregon: Amadeus Press. ISBN 0-931340-71-3.
• Pitou, Spire (1983–1990). The Paris Opéra: An Encyclopedia of Operas, Ballets, Composers, and Performers (3 volumes). Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 978-0-686-46036-7.
• Sadie, Stanley, (red.) (2001), The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London: Macmillan. ISBN 978-1-56159-239-5.
• Smart, Mary Ann (2001), "Donizetti, (Domenico) Gaetano (Maria)" i Sadie.
• Stanley-Little, Clarissa (2009), The Great Lablache: Nineteenth Century Operatic Superstar His Life and His Times". Xlibris Corporation ISBN 978-1-4500-0304-9
• Steiger, Karsten, (2008), "Il paria" in Opern-Diskographie Munich: Walter de Gruyter (på tyska) ISBN 978-3-11-095596-5
• Weinstock, Herbert (1963), Donizetti and the World of Opera in Italy, Paris, and Vienna in the First Half of the Nineteenth Century, New York: Pantheon Books.
• Wild, Nicole; Charlton, David (2005). Théâtre de l'Opéra-Comique Paris: répertoire 1762-1972. Sprimont, Belgium: Editions Mardaga. ISBN 978-2-87009-898-1.

Externa länkar

• Donizetti Society (London) hemsida