Eva Liljegren

Eva Liljegren
Född10 juni 1915
Död21 september 2000 (85 år)
Medborgare iSverige
SysselsättningÖversättare
Utmärkelser
De Nios översättarpris (1989)
Redigera Wikidata

Eva Liljegren, född 10 juni 1915, död 21 september 2000[1], var en svensk förlagsredaktör och översättare. Från 1970 och drygt 25 år framåt verkade hon som översättare från tyska, men också från engelska och danska, och belönades med de flesta av de stora översättarpriserna. På meritlistan återfinns alla fyra tyskspråkiga nobelpristagare mellan Heinrich Böll (1972) och Elfriede Jelinek (2004) – alltså även Elias Canetti (1981) och Günter Grass (1999) – och därtill klassiker som Hermann Hesse och Jane Austen.

Biografi [2]

Dotter till överstelöjtnant Gustaf Kjellberg och hans hustru Dolores, född Stenkula. Fil.kand. i Stockholm 1946, fil.lic. i konsthistoria i Lund 1957, anställd på Försvarets radioanstalt i Stockholm 1941–1948, förlagsredaktör på Allhems Förlag i Malmö 1955–1957, redaktör på Albert Bonniers Förlag i Stockholm 1959–1980.

Hon var gift 1935–1940 med Edmund Schiffer (1901–1968) och 1942–1958 med Mårten Liljegren (1917–1958).

Översättningar (urval)

  • Günter Grass: Lokalbedövad (Örtlich betäubt) (översatt tillsammans med Ingrid Rüegger) (Bonnier, 1970)
  • Salvador Dalí: Dolda ansikten (Hidden faces) (Coeckelberghs, 1975)
  • Karen Blixen: Karneval: efterlämnade berättelser (Efterladte fortællinger) (Alba, 1977)
  • Susan Sontag: I Saturnus tecken (Under the sign of Saturn) (Bromberg, 1981)
  • Helle Stangerup: Vargtid (Ulvetid) (Bonnier, 1981)
  • Botho Strauss: Ingen annan (Niemand anderes) (Norstedt, 1990)
  • Wolfgang Amadeus Mozart: För evigt din: brev från Wolfgang Amadeus Mozart (Fischer, 1990)
  • Erica Fischer: Aimée & Jaguar (Aimée & Jaguar) (Bonnier, 1996)

Priser

Källor

  1. ^ ”Liljegren, Eva Gertrud”. Svenskagravar.se. http://www.svenskagravar.se/index.php/visa_gravsatt/?ID=140032505&LOPNR=8&FOR_NAMN=eva&EFTER_NAMN=liljegren&FNAMN_SELTYPE=E&ENAMN_SELTYPE=E&KGARD_SELTYPE=S&GRAV_NR_SELTYPE=E&ORDER_BY=Fornamn&ORDER_DIRECTION=ASCENDING. Läst 8 november 2014. 
  2. ^ Vem är hon. Läst 21 april 2014
Auktoritetsdata

Read other articles:

Ginza (canción)

«Ginza»Sencillo de J Balvindel álbum EnergíaPublicación 17 de julio de 2015Formato Descarga digital y streamingGrabación 2015Género(s) ReguetónDuración 2:49Discográfica Capitol LatinAutor(es) José Osorio, Alejandro Ramírez, Rene David Cano, Alejandro Patiño y Salomón VilladaProductor(es) Ramírez y PatiñoCertificación 600 000 (latino) 2x 200 000Sencillos de J Balvin «Tu sombra» (2014) «Ginza» (2015) «La frontera» (2015) Videoclip Ginza en YouTube. [editar ...

 

Монтіхо (Бадахос)

МонтіхоMontijoМуніципалітетКраїна  ІспаніяАвтономна спільнота ЕстремадураПровінція БадахосКоординати 38°54′36″ пн. ш. 6°37′05″ зх. д. / 38.91° пн. ш. 6.618° зх. д. / 38.91; -6.618Координати: 38°54′36″ пн. ш. 6°37′05″ зх. д. / 38.91° пн. ш. ...

 

Каміло Сьєнфуегос

Нейтральність цієї статті під сумнівом. Будь ласка, ознайомтеся з відповідним обговоренням та за можливості виправте недоліки. (листопад 2016) Частина інформації в цій статті застаріла. Ви можете допомогти, оновивши її. Можливо, сторінка обговорення містить зауваження що

歷史學

此條目需要擴充。 (2016年11月6日)请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 「历史编纂学」重定向至此。關於该词所对应英文中的historiography，其也有史學史之含义，故特此注明，請見「史学史」。 歷史學，簡稱史學，是研究包括人类社会一切问题在内的科学。历史学不是信条、教义、文学。历史科学的目的就...

 

Embassy of Burkina Faso, Washington, D.C.

Embassy of Burkina Faso, Washington, D.C.LocationWashington, D.C.Address2340 Massachusetts Avenue, N.W.Coordinates38°54′45.7″N 77°3′6.8″W / 38.912694°N 77.051889°W / 38.912694; -77.051889AmbassadorSeydou KaboreWebsitehttp://burkina-usa.org/ The Embassy of Burkina Faso in Washington, D.C. is the diplomatic mission of Burkina Faso to the United States. It is located at 2340 Massachusetts Avenue, Northwest, Washington, D.C., in the Embassy Row neighborhood. ...

 

武寧 (琉球國王)

武寧 第2代琉球國中山王 察度王朝第2代國王 在位期間：1396年—1405年 前任：察度 繼任：尚思紹 宗主國 明 年號 洪武建文永樂 冊封年 1404年 冊封使 行人時中 姓名 武寧 神號 中之真物 出生 1356年至正十六年 逝世 1406年 父親 察度 母親 勝連按司之女 武寧（琉球語：武寧／ブニー Bunii ?；1356年—1406年）是琉球國三山時代中山王國的第二代王，也是最後一代王。1396年至14...

Park Yun-sun

Korean biblical scholar Park Yun-sunHangul박윤선Hanja朴允善Revised RomanizationBak Yun-seonMcCune–ReischauerPak Yun-sŏn Professor Park Yun-Sun The Bible Commentary of Par Yun-Sun(박윤선박사의 주석성경) Lecture Syllabus of Dr. Yun-Sun Park, Korea Theological Seminary, Busan, South Korea, around 1957 Park Yun-Sun (December 11, 1905 – June 30, 1988) was a Korean biblical scholar born in Cholsan, North Pyongan Province. After completing his undergraduate studies at Soong...

 

Disney Voice Actors

Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary AuthorThomas S. HischakCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreBiographical dictionaryPublished2011 (McFarland & Company) Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary is a biographical dictionary of voice actors for The Walt Disney Company, written by Thomas S. Hischak. The book was first published in 2011 by McFarland & Company.[1] Reception The book has received reviews from publications including Reference Reviews of Emerald ...

 

Shahdan Sulaiman

Singaporean professional footballer In this Malay name, there is no family name. The name Sulaiman is a patronymic, and the person should be referred to by the given name, Shahdan. The Arabic-derived word bin or binti/binte, if used, means 'son of' or 'daughter of', respectively. Shahdan Sulaiman Personal informationFull name Shahdan bin Sulaiman[1]Date of birth (1988-05-09) 9 May 1988 (age 35)Place of birth SingaporeHeight 1.80 m (5 ft 11 in)Position(s) central-mi...

The Shaving of Shagpat

The Shaving of Shagpat First edition title pageAuthorGeorge MeredithCountryUnited KingdomLanguageEnglishGenreFantasyPublisherChapman and HallPublication date1856Media typePrint (Hardcover)Pagesviii, 384TextThe Shaving of Shagpat at Wikisource The Shaving of Shagpat: An Arabian Entertainment is a fantasy novel by English writer George Meredith. It was first published in hardcover by Chapman and Hall in 1856, and there have been numerous editions since. Its importance in the history of fan...

 

Room

Distinguishable space within a building or other structure For other uses, see Room (disambiguation). Various examples of rooms and interiors. Clockwise from top left: the Romanian Athenaeum concert hall in Bucharest; the catalog room of the Bibliothèque Mazarine in Paris; a restaurant bathroom in Oklahoma; a kitchen in Thailand In a building or ship, a room is any enclosed space within a number of walls to which entry is possible only via a door or other dividing structure. The entrance con...

 

الحسن المراكشي

  ميّز عن عبد الواحد المراكشي. الحسن المراكشي معلومات شخصية مكان الميلاد المغرب تاريخ الوفاة 1262 مواطنة المغرب  الحياة العملية المهنة فلكي،  ورياضياتي،  وكاتب  اللغة الأم الأمازيغية  اللغات الأمازيغية،  والعربية  تعديل مصدري - تعديل   أبو علي الحسن ...

Крайстчерч

У этого термина существуют и другие значения, см. Крайстчерч (значения). ГородКрайстчерчангл. Christchurch маори Ōtautahi Флаг Герб 43°31′48″ ю. ш. 172°37′13″ в. д.HGЯO Страна  Новая Зеландия Регион Кентербери История и география Основан 1848 год Город с 1856 года Площадь 295 ...

 

Karl Helfferich

Karl HelfferichKarl HelfferichVice-Chancellor of the German EmpireIn office22 May 1916 – 24 October 1917ChancellorTheobald von Bethmann HollwegGeorg MichaelisGeorg von HertlingPreceded byClemens von DelbrückSucceeded byFriedrich von PayerSecretary of State of the InteriorIn office22 May 1916 – 23 October 1917ChancellorTheobald von Bethmann HollwegGeorg MichaelisGeorg von HertlingPreceded byClemens von DelbrückSucceeded byMax WallrafSecretary of State of the TreasuryIn ...

 

The Forbidden Team

2003 Danish filmThe Forbidden Team 2003Danish: Det forbudte landsholdLooking down over Dharamshala and Beas RiverDirected byRasmus Dinesen,Arnold KrøjgaardProduced byKarim Stoumann,Joanna Din MitchewStarringJens Espensen,Michael Nybrandt,14th Dalai LamaDistributed byTV2Release date 27 May 2003 (2003-05-27) (Kopenhagen) Running time57 minutesCountriesDenmarkIndiaLanguageDanish The Forbidden Team (Danish: Det forbudte landshold) is a 2003 Danish documentary film directed by ...

INS Vindhyagiri (F42)

Decommissioned Nilgiri-class frigate of the Indian Navy For other ships with the same name, see INS Vindhyagiri. 1968 Indian stamp depicting sister ship INS Nilgiri History India NameINS Vindhyagiri NamesakeVindhyagiri Hill Launched12 November 1977 Commissioned8 July 1981 Decommissioned11 June 2012 IdentificationPennant number: F42 Honours andawardsServed as flagship of Western Fleet FateCapsized after collision, 2011 StatusSalvaged and decommissioned General characteristics Class and typeNil...

 

Anonymous and the Russian invasion of Ukraine

Cyberattacks on Russia by the hacker collective This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (November 2023) Anonymous, a decentralized international activist and hacktivist collective, has conducted numerous cyber-operations against Russia since February 2022 when the 2022 Russian invasion of Ukraine began. Prelude Starting from late 2021, Anon...

 

Hakka people

Ethnic group native to southeastern China and Taiwan Hakka redirects here. For other uses, see Hakka (disambiguation). Not to be confused with Hakha. Hakka客家 · Hak-kâ客家漢族[1]Hakka dancers performing traditional Qilin dance in MalaysiaTotal populationc. 80 million[2]Regions with significant populationsPrimarily China (Guangdong, Fujian, Jiangxi, Guangxi, Sichuan, Hunan, Zhejiang, Hainan, Guizhou, Hong Kong S.A.R., Macau S.A.R.), Taiwan, Southeast Asia,...

Horsemaning

Not to be confused with Horseman or Horsepeople. Modern horsemaning A modern example of horsemaning Horsemaning (or horsemanning) is the act of posing for a photograph in such a way that the subject appears to have been beheaded, their head resting on the ground or on a surface. Such photography was a fad in the 1920s.[1] The practice derives its name from the Headless Horseman, an evil character from Washington Irving's short story The Legend of Sleepy Hollow.[2][3] H...

 

The Angel's Message to Me

2010 studio album by Chris Brokaw & Geoff FarinaThe Angel's Message To MeStudio album by Chris Brokaw & Geoff FarinaReleased18 March 2010 UK6 May 2010 USRecorded2009GenreRagtimeFolkBluesLength39:57LabelCapitanDamnablyJellyfantProducerMark C.Geoff FarinaChris Brokaw & Geoff Farina chronology The Angel's Message To Me(2010) The Boarder's Door(2010) Professional ratingsReview scoresSourceRatingThe Sunday Times[1]PopMatters[2] The Angel's Message To Me is the f...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!