| Den vita boken |
| Författare | Han Kang |
|---|
| Originaltitel | 흰 (Huin, "vit") |
|---|
| Originalspråk | koreanska |
|---|
| Översättare | Anders Karlsson, Okkyoung Park |
|---|
| Omslagsbild | Lukas Möllersten |
|---|
| Land |  Sydkorea |
|---|
| Ämne | sorg |
|---|
| Genre | postmodernism |
|---|
| Utgivningsår | 2016 |
|---|
Först utgiven på
svenska | 2019 |
|---|
Den vita boken (koreanska: 흰, Huin, "vit") är en roman från 2016[1] av Nobelpristagaren Han Kang. Den beskriver sorg och saknad genom en mängd olika objekt som kännetecknas av färgen vit – en asiatisk symbol för sorg. Den svenska översättningen publicerades 2019.
Handling
Romanen handlar om en författare som befinner sig i Warszawa å arbetets vägnar, strax efter andra världskriget. Texten utgör en meditativ sorg över hennes äldre syster, som dog endast två timmar efter födseln.[2] Boken behandlar hur denna förlust påverkar en människas liv.
Den fragmenterade handlingen fokuserar bland annat på olika vita ting – inklusive snö, salt, en vit fågel, lindor, en spädbarnsskjorta och en svepning, sockerbitar, ris och bröstmjölk – totalt 65 olika objekt. Alla dessa kopplas samman med vit,[3] en färg som i många asiatiska traditioner används som en symbol för sorg och död.[4][5][6]
Utgivning och mottagande
Boken gavs ut i original 2016 på koreanska.[7] Året efter kom den ut på engelska hos Portobello Books, en översättning som nominerades till 2018 års Bookerpris.[8]
2019 utkom en översättning på svenska hos Natur & Kultur, i översättning av Anders Karlsson och Okkyoung Park.[9] Samma år besökte Han Kang Göteborg i samband med bokmässan i staden.[10]
Den vita boken har omskrivits som en tung liten bok, en "som får en att fundera över hur vi vårdar själar och världen" (Ingrid Elam, DN[11]). I GP:s recension beskrivs det som "vackert men oerhört lågmält", och recensenten Ellen Mattson befarade att läsaren kunde passera alltför snabbt genom texten.[12] I The Guardian betraktade Deborah Levy The White Book som en mystisk text och en sorts sekulär bönebok.[2]
Referenser
Noter
Allmänna källor
Externa länkar
