Џени ме је пољубила (Оригинални наслов: Рондо,[1] енгл. Jenny kiss'd Me, Rondeau) је песма енглеског есејисте, Лија Ханта. Први пут је објављена новембра 1838. године у Месечном летопису.[2]
Оригинални назив песме, рондо — односи се на Џејн Велш, супругу Томаса Карлајла. Према антропологу Мартину Гарднеру, „Џени ме је пољубила” написана је у време епидемије грипа и односи се на неочекивану посету опорављеног Ханта породици Карлајл када га је поздравила Џени.
Песма
Цела песма[3] гласи:
- Изворни облик
|
- На српском језику
|
- Jenny kiss'd me when we met,
- Jumping from the chair she sat in;
- Time, you thief, who love to get
- Sweets into your list, put that in!
- Say I'm weary, say I'm sad,
- Say that health and wealth have missed me,
- Say I'm growing old, but add
- Jenny kiss'd me.
|
- Џени ме је пољубила,
- скочивши са столице на којој је седела, кад смо се упознали;
- Време, ти лопове, који крадеш
- лепе ствари за свој списак, забележи и то!
- Реци да сам увенуо, реци да сам тужан,
- реци да су ме здравље и богатство заобишли,
- реци да старим, али додај
- Џени ме је пољубила.
|
Извори
