1944 (песма)

1944
Џамала изводи нумеру 1944
Песма Евровизије 2016.
Држава	Украјина
Извођач(и)	Џамала
Језици	енглески, (кримско)татарски
Текст	Сузана Џамалдинова Арт Антонијан[1]
Пласман
Полуфинале	друго место (287)
Финале	прво место (534)
Хронологија
◄ Tick-Tock (2014)
Time (2017) ►

1944 (срп. Хиљаду деветсто четрдесет четврта) песма је коју је написала и коју изводи украјинска певачица Џамала. Овом песмом је представљала Украјину на Песми Евровизије 2016, те победила освојивши укупно 534 поена.‍^[2]‍^[3]

Музички спот за песму је објављен 21. септембра 2016. године.‍^[4]

Позадина и текст

Текст песме 1944 описује депортацију Кримских Татара коју је 1940-их година спроводио Совјетски Савез под вођством Јосифа Стаљина, због њихове наводне сарадње са Нацистима.‍^[5] Џамала је била посебно инспирисана причом своје прабаке Назилкане, која имала око 25 година када су је заједно са њених петоро деце депортовали у забачене делове средње Азије. Једна од њених ћерки није преживела путовање.‍^[6]‍^[7]‍^[8]‍^[9] Џамалин прадеда се борио у Другом светском рату на страни тадашње Црвене армије, па тако није могао да заштити своју породицу.‍^[8] Такође, песма је изашла усред поновне репресије Кримских Татара након Руске анексије Крима, како је већина Кримских Татара одбила да прихвати припајање.^[10]

Рефрен песме се пева на кримскотатарском језику и чине га речи из кримскотатарске народне песме Ey, güzel Qırım коју је Џамала чула од своје прабаке, што симболизује губитак младе особе која је спречена да живи у својој домовини.‍^[11] У песми се може чути инструмент дудук који свира Арам Костандијан,‍^[12] као и коришћење певачког стила под именом мугам.‍^[13]

Национални избор и Песма Евровизије

Главни чланак: Украјина на избору за Песму Евровизије

Украјина се повукла са Песме Евровизије 2015, као разлог наводећи недостатак новца.‍^[14] После одлуке да се врати на такмичење године 2016, започет је процес одабира представника Украјине; у сарадњу су ушли државни јавни емитер НТКУ и приватна телевизија СТБ.‍^[15] Џамала је најављена као један од осамнаест кандидата на такмичењу за избор украјинског националног представника. Наступила је у првом полуфиналу 6. фебруара 2016. године, када побеђује и по оценама жирија и по гласовима публике, пролазећи тако у финале у Украјини.‍^[16] У финалу одржаном 21. фебруара завршила је на другом месту по оценама жирија и првом по гласовима публике, чиме дели пласман са Хардкисом и њиховом песмом Helpless (срп. Беспомоћни). Међутим, Џамала је проглашена победницом зато што телегласање има предност над оним жирија.‍^[2] Добила је 37,77% од више од 382.000 гласова публике.‍^[17]

Џамала је представљала Украјину на Песми Евровизије 2016, наступајући у другој половини другог полуфинала.‍^[18] 1944 је прва песма на Евровизији која има текст (део текста) који је на кримскотатарском језику. У финале је ушла освајајући други најбољи резултат у телегласању и друго место по оценама жирија.

Песма Евровизије

Песма је победила на Песми Евровизије 2016, освојивши укупно 534 поена, чиме је оборен претходни рекорд који је поставио Александер Рибак својом песмом Fairytale на Песми Евровизије 2009. (он је тада освојио 387 поена).‍^{[3][н. 1]}

Национални жири је са 320 поена као учесника са најбољом песмом изабрао Аустралију, док је публика са 361 поеном као победника изабрала Русију. Резултат телегласања Украјини је донео 323 поена, што је након сабирања са 211 поена од оцена жирија било довољно за прво место, и то са свеукупним резултатом од 534 поена, Аустралијом на другом те Русијом на трећем месту.

Оптужбе за политизацију

У интервјуу који је фебруара 2016. године дала за Гардијан, Џамала је рекла да ју је песма такође подсећала на њен породични живот на данашњем Криму, тврдећи како су од Руске анексије Крима 2014. године „Кримски Татари на окупираној територији”;‍^{[5][н. 2]} текст песме, међутим, не помиње ову анексију.‍^[20] Правила Евровизије забрањују текстове песама који би могло да се опишу као „политички садржај”.‍^[20]‍^[6]

Непосредно након одабира ове песме, неки руски политичари — као и власти на Криму — оптужили су украјинске органе власти да се песма користи за „напад на Русију” и „истицање трагедије Татара да би се европским гледаоцима створила лажна слика наводног срамоћења Татара на руском Криму”.‍^{[9][н. 3]}

У твиту који је 9. марта 2016. године поставила Европска радиодифузна унија, речено је да ни наслов ни текст песме не садржи „политички говор” те тако не крши ниједно од правила Евровизије, чиме је допуштено да песма остане на такмичењу.‍^[22]

НАТО је 17. маја 2016. године честитао Џамали за победу на Песми Евровизије, и то преко видеа на свом Јутјуб каналу.‍^[23]‍^[24] Интересантно је да су неки тренутно левичарски српски медији Евросонг 2016. назвали политичком а не музичком манифестацијом, прозвавши овогодишњи жири „НАТО жиријем” и два дана пре него што је сам НАТО објавио своје поруке честитке, а такође и оштро искритиковали одабир ове песме као најбоље од стране српског националног жирија РТС-а како је према грађанима Србије а и публике из целог света најбоља песма била песма руског представника Сергеја Лазарева под именом You Are the Only One.‍^[25]‍^[26]‍^[27]

Југословенска икона новог таласа и двострука учесница Евросонга Слађана Милошевић рекла је следеће:

„

Сматрам да је било која област наших живота политизована и да је одувек и била таква. Увек ће се користити да се поведу масе, да се изазову одређена расположења, одређена стања свести. Манипулација је присутна од када постоје маркетинг и пи-ар. И Евровизија и музика и уметност могу да послуже да се дође до одређеног циља, јер је огромна количина информација у протоку и она се може усмеравати сходно нечијим жељама.[26]

”

Легенда српског рокенрола Бора Ђорђевић изјавио је следеће:

„

То такмичење је изгубило сваки такмичарски смисао, овог пута је политички потпуно јасна одлука. Ако је то такмичење певача и песама, онда треба то и да остане, а не политичко препуцавање ЕУ и Русије.[26]

”

Европска радиодифузна унија рекла је да ће наводно да размотри онлајн петицију којом око 400.000 људи тренутно тражи да се ревидирају резултати такмичења 2016. године.‍^[28]‍^[29] Главни циљеви петиције коју је на америчком сајту change.org направио Јерменац Артур Хованисјан су да се Џамали одузме статус победника односно Украјина дисквалификује са такмичења 2016, затим да се одабере нови победник овог такмичења (Аустралија, Русија или неко други), те да се поново промени систем гласања тако да од 2017. године одлука о победнику буде више зависила од публике а мање од жирија.‍^[30]

Критички пријем

Пре финала на украјинском националном избору, песма 1944 је добила 8,33/10 поена од жирија евровизијског блога Вивиблогс,‍^[31] што је најбоља оцена међу шест финалиста у Украјини.‍^[32]

Албуми

Digital download‍[33]
№	Назив	Трајање
1.	1944	3:00

Digital download – EP
№	Назив	Трајање
1.	1944	3:00
2.	Watch Over Me	5:47
3.	Hate Love	3:46
4.	I'm Like a Bird	3:33
5.	Thank You	3:22
Укупно трајање:		19:28

Табеле

Чарт (2016)	Максимална позиција
Аустрија (Ö3 Austria Top 40)‍[34]	54
Белгија (Ultratip Flanders)‍[35]	15
Мађарска (Single Top 40)‍[36]	40
Русија (TopHit)‍[37]	135
Украјина (FDR)‍[38]	2
Финска (Suomen virallinen radiosoittolista)‍[39]	64
Француска (SNEP)‍[40]	49
Швајцарска (Schweizer Hitparade)‍[41]	73
Шведска (Sverigetopplistan)‍[42]	46
Шпанија (PROMUSICAE)‍[43]	32

Историја објављивања

Регион	Датум	Формат	Ознака
Широм света	12. фебруар 2016.‍[33]	Digital download	Enjoy Records

Види још

• N'oubliez pas; Лиса Анжел, 2015.

Песме на Евровизији са политичким контроверзама

• Face the Shadow (раније Don't Deny); Џинијалоџи, 2015.‍^[44]
• We Don't Wanna Put In; Степане и 3G, 2009.
• Push the Button; Типекс, 2007.
• Panagia Mou, Panagia Mou; Мариза Кох, 1976.
• Sì; Ђиљола Чинквети, 1974.

Напомене

1. Међутим, због новог система оцењивања са засебним гласовима публике и жирија, резултати не могу да се директно пореде један са другим јер је број поена био ограничен на 492 на прошлом такмичењу.
2. Крим је тренутно дефакто под контролом Русије, после контроверзног Референдума о самоодређењу.‍^[19]
3. Руски парламентарац Вадим Денгин из крајње десничарске странке ЛДПР верује да је победа песме намештена, а као разлог наводи следеће: „Већина грађана Украјине који не примају никакву плату или пензију нема да плати ни за струју, а поред тога, [ова] Евровизија их [и] не интересује.”‍^[21] Он је такође изразио наду да би песма могла да буде дисквалификована са учешћа на Евровизији.

Референце

1. „Eurovision 2016: Spotlight on Jamala (Ukraine)”. eurovisiontimes.wordpress.com. 8. 4. 2016. Архивирано из оригинала 11. 8. 2016. г. Приступљено 12. 8. 2016. 
2. Omelyanchuk, Olena (21. 2. 2016). „Jamala will represent Ukraine in Stockholm!”. eurovision.tv. European Broadcasting Union. Приступљено 21. 2. 2016. 
3. „Ukraine wins 2016 Eurovision Song Contest”. Eurovision Song Contest. Приступљено 14. 5. 2016. 
4. Jamala | Джамала (21. 9. 2016). Jamala – 1944 (Official Music Video). YouTube. Приступљено 4. 10. 2016. 
5. Veselova, Viktoria; Melnykova, Oleksandra (11. 2. 2016). „Crimean singer in line to represent Ukraine at Eurovision”. theguardian.com. The Guardian. Приступљено 11. 2. 2016. 
6. Savage, Mark (22. 2. 2016). „Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia”. BBC News. Приступљено 17. 5. 2016. 
7. „Jamala entered Eurovision-2016 national selection”. QHA.com.ua. 26. 1. 2016. Архивирано из оригинала 03. 03. 2016. г. Приступљено 23. 2. 2016.  Архивирано на сајту Wayback Machine (3. март 2016)
8. „Jamala leads after the first semifinal of the National Selection to the Eurovision 2016”. The Day. 9. 2. 2016. Приступљено 23. 2. 2016. 
9. „Russia MPs slam Ukraine's choice of Crimean Tatar for Eurovision”. Yahoo News. 23. 2. 2016. Архивирано из оригинала 27. 05. 2019. г. Приступљено 23. 04. 2017. „to offend Russia« • »capitalising on the tragedy of the Tatars to impose on European viewers a false picture of alleged harassment of the Tatars in the Russian Crimea” 
10. „A Eurovision win provides symbolic victory over Russian repression”. The Economist. 28. 5. 2016. Приступљено 28. 5. 2016. 
11. Halpin, Chris (8. 2. 2016). „1994 Lyrics – Jamala (Ukraine, Eurovision 2016)”. Wiwibloggs. Приступљено 23. 2. 2016. 
12. „«Հենց ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց Հայաստանում՝ միանգամից զգացի, որ ես տանն եմ». Ջամալայի բացառիկ հարցազրույցը 168.am-ին”. 168 Ժամ. Архивирано из оригинала 18. 05. 2016. г. Приступљено 15. 5. 2016. 
13. „About Jamala”. eurovision.tv Ժամ. Архивирано из оригинала 26. 7. 2016. г. Приступљено 17. 5. 2016. 
14. Jiandani, Sanjay (Sergio) (19. 9. 2014). „Ukraine: NTU will not participate in Eurovision 2015”. ESC Today. Приступљено 6. 5. 2016. 
15. Gallagher, Robyn (19. 11. 2015). „Ukraine: State Broadcaster To Collaborate With STB For National Selection 2016”. Wiwibloggs. Приступљено 6. 5. 2016. 
16. Omelyanchuk, Olena (6. 2. 2016). „Ukraine: Results of the first semi-final”. eurovision.tv. European Broadcasting Union. Приступљено 6. 2. 2016. 
17. „Детальні результати глядацького голосування «Євробачення-2016» (фiнал)”. STB. 21. 2. 2016. Архивирано из оригинала 09. 08. 2020. г. Приступљено 23. 2. 2016. 
18. Jordan, Paul (25. 1. 2016). „Allocation Draw: The results!”. eurovision.tv. European Broadcasting Union. Приступљено 25. 1. 2016. 
19. Gutterman, Steve. „Putin signs Crimea treaty, will not seize other Ukraine regions”. Reuters.com. Архивирано из оригинала 24. 09. 2015. г. Приступљено 26. 3. 2014.  Архивирано на сајту Wayback Machine (24. септембар 2015)
20. „Ukraine picks Crimean Tatar for Eurovision”. Times Union. 21. 2. 2014. Приступљено 17. 5. 2016. 
21. „In State Duma they want Jamal not to be allowed in Eurovision”. Ukrayinska Pravd. 22. 2. 2016. Приступљено 17. 5. 2016. „Most of the citizens of Ukraine who do not receive any salary or pensions have nothing to pay for electricity, and secondly, they do not care about this Eurovision.” 
22. „The Ref. Group concluded that the title & lyrics of the song don't contain political speech and don't breach @Eurovision Rules.”. European Broadcasting Union. 9. 3. 2016. Приступљено 9. 3. 2016. 
23. NATO (17. 5. 2016). Women of Ukraine: The musician – Jamala, winner of Eurovision Song Contest 2016. YouTube. Приступљено 19. 5. 2016. 
24. NATO. „Congratulations to Jamala for winning the ‪#‎Eurovision‬ Song Contest”. Google Plus. Архивирано из оригинала 19. 05. 2016. г. Приступљено 19. 5. 2016. 
25. Димитријевић, Алексеј (15. 5. 2016). „ЕВРОВИЗИЈА у служби НАТО фашизма: Зашто је и СРПСКИ жири гласао за Украјину?”. Srbin info. Приступљено 19. 5. 2016. 
26. Joksimović, Nikola (17. 5. 2016). „Evrovizija — ko to tamo (antiruski) peva?”. Sputnik.rs. Приступљено 19. 5. 2016. 
27. Čikarić, Snežana (17. 5. 2016). „Evrovizija ili politvizija”. Politika. Приступљено 19. 5. 2016. 
28. „Rezultati Evrovizije će biti razmotreni još jednom”. Sputnik.rs. 17. 5. 2016. Приступљено 19. 5. 2016. 
29. „Euro-revision? Over 300,000 sign petition demanding recount for Eurovision 2016 Song Contest”. RT. 17—18. 5. 2016. Приступљено 19. 5. 2016. 
30. Hovhannisyan, Arthur. „About the disqualification of Ukraine at Eurovision 2016, revision of the voting results”. Change.org. Приступљено 19. 5. 2016. 
31. „Wiwi Jury: Ukraine’s Jamala with 1944”. Wiwibloggs. 14. 2. 2016. Приступљено 23. 2. 2016. 
32. „Wiwi Jury Results: Jamala is our favorite to win in Ukraine”. Wiwibloggs. 21. 2. 2016. Приступљено 24. 2. 2016. 
33. „1944 – Single”. itunes.com. Apple. 
34. „Austriancharts.at – Jamala, 1944”.
35. „Ultratop.be – Jamala, 1944”.
36. „Zene.SlagerListak.hu – Jamala, 1944”.
37. „TopHit Track Info – Jamala, 1944”.
38. „FDR Ukraine Airplay Chart”. 23. 5. 2016.
39. „Musiikkituottajat, IFPI – Jamala, 1944” Архивирано на сајту Wayback Machine (4. август 2016). 20. 5. 2016.
40. „Le Top de la semaine: Top Singles Téléchargés – SNEP (Week 20, 2016)”. Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивирано из оригинала 20. 05. 2016. г. Приступљено 21. 5. 2016. 
41. „Swisscharts.com – Jamala, 1944”.
42. „Sverigetopplistan – Sveriges Officiella Topplista”. Sverigetopplistan. Приступљено 20. 5. 2016. 
43. „PROMUSICAE – Jamala, 1944”.
44. „'Politics beat art': Russian officials bash Ukraine Eurovision win”. Rappler. AFP. 16. 5. 2016. Приступљено 15. 5. 2016. 

Спољашње везе

• 1944 — текст на eurovision.tv

Награде и постигнућа
Heroes, Монс Селмерлев	Победник на Песми Евровизије 2016	Amar pelos dois, Салвадор Собрал